CHINOISERIE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Gambino

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Dans ma tête, c'est pire que Bogota

Trong đầu tôi, còn tệ hơn Bogotá

Ma baby lova, dix points de côté pour l'avocat

Em yêu của tôi, mười điểm tròn dành cho luật sư

Love you sous l'effet de la vodka

Yêu em dưới ảnh hưởng của vodka

Tatou sur l'dos un petit papillon

Hình xăm con bướm nhỏ trên lưng

Cheitana a sorti le chignon

Cheitana đã cột tóc gọn gàng

Soubeus dans le Lambo papillon

Chạy trong chiếc Lamborghini, như con bướm

Vous ça dans le coup, mets le mode avion

Các anh biết rồi, bật chế độ máy bay

Habibi, tu attires que la crapulerie

Habibi, chỉ thu hút những kẻ gian lận

Rouge à lèvres, couleur Ferrari

Son môi màu Ferrari

Carré comme la Coupe Paririe

Vuông như Cúp Prairie

Elle aime trop la Chinoiserie

Cô ấy rất thích Chinoiserie

J'ai bu un verre, je regarde le petit Pélican

Tôi uống một ly, nhìn con chim bồ câu nhỏ

Elle aime le bruit des capots qui fait pa pa pa

Cô ấy thích tiếng động của nắp capô làm pa pa pa

Habibi, tu attires que la crapulerie

Habibi, chỉ thu hút những kẻ gian lận

Rouge à lèvres, couleur Ferrari

Son môi màu Ferrari

Carré comme la Coupe Paririe

Vuông như Cúp Prairie

Elle attire que la Chinoiserie

Cô ấy chỉ thích Chinoiserie

Ouais, je l'ai vu dans ses yeux

Ừ, tôi đã thấy trong mắt cô ấy

Elle attire que la crapulerie

Chỉ thu hút những kẻ gian lận

Elle fait serrer la zone, King

Cô ấy làm náo loạn mọi thứ, King

Que des tours de magie

Chỉ làm trò ảo thuật

J'ai jeté l'œil toute l'année mais moi je maîtrise trop mon karaté

Tôi liếc quanh năm nhưng tôi quá giỏi karate

Surpris, je suis là ce soir

Ngạc nhiên, tối nay tôi có mặt

Tous masqués comme des brigandets

Mặc đồ mặt nạ như những tên cướp nhỏ

Posé dans le 13, pas Copacabana

đang đứng yên ở quận 13, không phải Copacabana

Elle me parle, elle me dit comment t'es Yamaha

Cô ấy nói chuyện với tôi, bảo tôi như Yamaha

Cerveau sous Marihuana

Tâm trí dưới ảnh hưởng của Marihuana

Car le cartel Tijuana

Vì bang Tijuana

Elle est mystérieuse comme un papyrus

Cô ấy bí ẩn như một cuộn giấy papyrus

De la planète Abirus

Từ hành tinh Abirus

Elle attire que les virus

Chỉ thu hút virus

Genève, Rolex, poupée russe

Geneva, Rolex, búp bê Nga

J'ai bu un verre, je regarde le petit Pélican

Tôi uống một ly, nhìn con chim bồ câu nhỏ

Elle aime le bruit des capots qui fait pa pa pa

Cô ấy thích tiếng động của nắp capô làm pa pa pa

Habibi, tu attires que la crapulerie

Habibi, chỉ thu hút những kẻ gian lận

Rouge à lèvres, couleur Ferrari

Son môi màu Ferrari

Carré comme la Coupe Paririe

Vuông như Cúp Prairie

Elle attire que la Chinoiserie

Chỉ thích Chinoiserie

Ouais, je l'ai vu dans ses yeux

Ừ, tôi đã thấy trong mắt cô ấy

Elle attire que la crapulerie

Chỉ thu hút những kẻ gian lận

Elle fait serrer la zone, King

Cô ấy làm náo loạn mọi thứ, King

Que des tours de magie

Chỉ làm trò ảo thuật

Ouais, je l'ai vu dans ses yeux

Ừ, tôi đã thấy trong mắt cô ấy

Elle attire que la crapulerie

Chỉ thu hút những kẻ gian lận

Elle fait serrer la zone, King

Cô ấy làm náo loạn mọi thứ, King

Que des tours de magie

Chỉ làm trò ảo thuật

Habibi, tu attires que la crapulerie

Habibi, chỉ thu hút những kẻ gian lận

Rouge à lèvres, couleur Ferrari

Son môi màu Ferrari

Carré comme la Coupe Paririe

Vuông như Cúp Prairie

Elle attire que la Chinoiserie

Chỉ thích Chinoiserie

Ouais, je l'ai vu dans ses yeux

Ừ, tôi đã thấy trong mắt cô ấy

Elle attire que la crapulerie

Chỉ thu hút những kẻ gian lận

Elle fait serrer la zone, King

Cô ấy làm náo loạn mọi thứ, King

Que des tours de magie

Chỉ làm trò ảo thuật

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tête /tɛt/ A2	noun - đầu
pire /piʁ/ B2	adjective - tồi tệ hơn
tête /tɛt/ A2	noun - đầu
bogota /boɡo.ta/ B2	proper noun - thủ đô của Colombia
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - đứa trẻ sơ sinh hoặc trẻ nhỏ informal - thuật ngữ thể hiện sự yêu thương
lovas /lɔ.va/ B2	noun - có thể là từ lóng hoặc lỗi chính tả của 'yêu'
côté /kote/ A2	noun - bên
point /pɔ̃/ A1	noun - điểm, chấm
effet /ɛ.fɛ/ B1	noun - hiệu ứng, ảnh hưởng
vodka /ˈvɒd.kə/ A2	noun - rượu vodka (một loại rượu vodka trong suốt)
tatou /tatu/ B2	noun - hình xăm
dos /do/ A2	noun - lưng
papillon /pa.pi.jɔ̃/ B1	noun - bướm
chignon /ʃi.ɲɔ̃/ B2	noun - búi tóc
lambo /ˈlam.bo/ B2	noun - Lamborghini (thương hiệu xe thể thao cao cấp)
mode /mɔd/ A2	noun - chế độ, cách thức
avion /a.vjɔ̃/ B2	noun - máy bay
habibi /ha.biˈbi/ B1	noun - em yêu của tôi
crapulerie /kʁap y ʁi/ C1	noun - sự lừa lọc, gian dối
rouge /ʁuʒ/ A1	adjective - đỏ
lèvres /lɛvʁ/ (assuming as noun plural form) A2	noun - môi
couleur /kulœʁ/ A1	noun - màu sắc
ferrari /fɛʁ.ʁaʁ.i/ B1	noun - Ferrari (thương hiệu xe thể thao cao cấp)
coupe /kup/ A2	noun - cắt, kiểu xe coupe
paririe /pa.ʁiʁi/ B2	noun - đồng bằng, đồng cỏ
verre /vɛʁ/ A1	noun - ly thủy tinh
pelican /ˈpɛl.ɪ.kən/ B2	noun - chim bồ câu biển

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ma baby lova, dix points de côté pour l'avocat

  ➔ Sử dụng động từ 'lovar' (yêu) trong tiếng lóng không chính thức

  ➔ 'Lova' là dạng tiếng lóng hoặc khẩu ngữ của 'yêu', thể hiện phong cách thân mật hoặc không trang trọng.

• Soubeus dans le Lambo papillon

  ➔ Sử dụng trạng từ 'dans' để chỉ vị trí hoặc nơi chốn

  ➔ 'Dans' là giới từ tiếng Pháp có nghĩa là 'bên trong', dùng để chỉ ở bên trong Lamborghini.

• Elle aime trop la Chinoiserie

  ➔ Sử dụng 'aime' (thích/yêu) kết hợp 'trop' để biểu đạt sự thích quá mức

  ➔ 'Aime' có nghĩa là 'thích' hoặc 'yêu', và 'trop' là trạng từ có nghĩa là 'quá nhiều', thể hiện sự yêu thích quá mức.

• Elle attire que la crapulerie

  ➔ Sử dụng 'attire' (kéo hút, thu hút) với 'que' (rằng) để xác định điều cô ấy thu hút

  ➔ 'Attire' mang nghĩa 'kéo hút' hoặc 'thu hút', và 'que' giới thiệu mệnh đề xác định thứ gì thu hút cô ấy.

• Que des tours de magie

  ➔ Sử dụng 'que' (rằng) theo sau danh từ số nhiều để xác định loại hành động hoặc vật thể

  ➔ 'Que' giới thiệu cụm từ 'des tours de magie', có nghĩa là 'các trò ảo thuật' hoặc 'hiệu ứng ma thuật'.