Risiko – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Bonez MC, RAF Camora
• Album: Palmen aus Plastik 2

Lyrics & Bản dịch

Tìm hiểu tiếng Đức qua ca khúc “Risiko”, bạn sẽ được khám phá những biểu đạt mạnh mẽ về cảm xúc, lối sống táo bạo cùng ngôn ngữ đường phố cực chất. Bài hát này đặc biệt bởi sử dụng ngôn từ sắc sảo, chủ đề ly kỳ và giai điệu Hip-Hop/Dancehall dễ gây nghiện.

[Tiếng Việt]

Anh em, thế giới này mất bao nhiêu tiền?

Hiện tại không, ngày nào cũng tiêu tiền đó

Mua xe Mercedes Benz

Bảy điểm, không biết dài bao lâu tôi còn được chạy

Chúng tôi chuyên nghiệp

Chỉ đốt tiền từ 1 giờ chiều, thế là hợp lý rồi

Chay là hơn cả hoàn hảo

Nhưng có thể, cô ấy là một Kahba

Hút mười điếu mỗi ngày

Trên bao thuốc có hình, tôi xé nó đi

Mua một căn hộ to cỡ lớn

Người ta đồn tôi là sao, ai biết có giữ được không

Pow, pow, pow từ chiếc S-Coupé

Nhưng khi cảnh sát tới, đã quá muộn rồi

Lặp đi lặp lại bam-bam, chúng tôi đang diễn tour

10.000 người hát: Olé olé

Mỗi ngày tôi cố gắng hết mức

Có thể ngày mai tôi đã chết rồi

Biết ơn vì còn đứng đây

Ừ, anh em, biết rõ rủi ro đó

Có thể tôi đang bị kẹt ở bãi biển

Hoặc quậy tung tại Tipico

Việc gì phải làm, thì cứ làm thôi

Không gì cản được tôi (không gì cản được tôi, không)

Không gì cản được tôi (không gì cản được tôi, không)

Không, không gì cản nổi tôi (không)

Không gì cản nổi tôi (ồ, ồ)

Nhiều súng trong video clip

Đôi khi gây rắc rối đó

Anh em, chúng tôi đặt nặng sự chân thật

Chắc chắn 100%, không thể khác

Ai thích chơi với bao cao su?

Không, tôi không thắt dây an toàn khi lái xe

Nếu anh ấy muốn, cứ đến mà lấy tôi

Nhưng miễn là phụ nữ cứ nhảy lên dương vật tôi

Có quá nhiều codein

Chưa giết tôi thế nào

Nhưng mai sáng tôi có thể ngã ra chết

Thành công rồi, tôi đã làm điều tốt nhất có thể

Giữa Hamburg và Berlin

Ghi lại lời ca trên giấy

Và nhờ thế, tên junkie này kiếm ra triệu

Mẹ ơi, ai nghĩ tới chuyện này

Mỗi ngày cố gắng hết mức

Có thể ngày mai tôi đã chết rồi

Biết ơn vì còn đứng đây

Ừ, anh em, biết rõ rủi ro đó

Có thể tôi đang bị kẹt ở bãi biển

Hoặc quậy tung tại Tipico

Việc gì phải làm, thì cứ làm thôi

Không gì cản nổi tôi (ahh)

Không gì cản nổi tôi (ahh)

Không gì cản nổi tôi (ahh)

Không gì cản nổi tôi (ồ, ồ)

...

Mỗi ngày cố gắng hết mức

Có thể ngày mai tôi đã chết rồi

Biết ơn vì còn đứng đây

Ừ, anh em, biết rõ rủi ro đó

Có thể tôi đang bị kẹt ở bãi biển

Hoặc quậy tung tại Tipico

Việc gì phải làm, thì cứ làm thôi

Không gì cản nổi tôi (không gì cản nổi tôi, không)

Không gì cản nổi tôi (không gì cản nổi tôi, không)

Không gì cản nổi tôi (không)

Không gì cản nổi tôi (ồ, ồ)

...

[German]

Bruder, was kostet die Welt?

Aktuell nix, kost' jeden Tag was

Kauf' mir'n Mercedes Benz

Sieben Punkte, kein'n Plan, wie lang ich noch fahr'n darf

Wir sind professionell

Ballern erst ab 13 Uhr, also passt das

Chay ist mehr als perfekt

Aber kann sein, sie ist eine Kahba

Rauch' zehn Kippen am Tag

Auf der Packung ein Bild, ich reiße es weg

Kaufe ein riesen Appartement

Angeblich bin ich Star, wer weiß, ob es hält

Pow, pow, pow aus dem S-Coupé

Doch als die Polizei kam, war es zu spät

Immer wieder bam-bam, wir sind auf Tournee

10.000 Mann sing'n: Olé olé

Geh' jeden Tag bis ans Limit

Kann sein, morgen bin ich tot

Dankbar, dass wir noch hier sind

Ja, Bruder, kenn' das Risiko

Kann sein, dass ich am Strand häng'

Oder voll druff bei Tipico

Was muss, das muss getan werden

Mich stoppt kein Risiko (mich stoppt kein Risiko, nein)

Mich stoppt kein Risiko (mich stoppt kein Risiko, nein)

Nein, mich stoppt kein Risiko (mich stoppt kein Risiko, nein)

Mich stoppt kein Risiko (oh, ohh)

So viele Waffen in Videoclips

Zieh'n manchmal Probleme mit sich

Mann, wir legen halt Wert auf Authentik

Einhundertprozentig, sonst geht es doch nicht

Wer fickt schon gern mit Kondom?

Nein, ich schnall' mich im Auto nie an

Wenn er will, ja, dann soll er mich hol'n

Doch solange spring'n weiter die Frau'n auf mein'n Schwanz

So viel Codein

Hat mich bis jetzt nicht umgebracht

Aber bleibe ich morgen früh liegen

Dann hab' ich das Beste draus gemacht

Zwischen Hamburg und Berlin

Schreib' meine Texte auf das Blatt

Und dadurch macht dieser Junkie Millionen

Mama, wer hätte das gedacht?

Geh' jeden Tag bis ans Limit

Kann sein, morgen bin ich tot

Dankbar, dass wir noch hier sind

Ja, Bruder, kenn' das Risiko

Kann sein, dass ich am Strand häng'

Oder voll druff bei Tipico

Was muss, das muss getan werden

Mich stoppt kein Risiko (ahh)

Mich stoppt kein Risiko (ahh)

Nein, mich stoppt kein Risiko (ahh)

Mich stoppt kein Risiko (oh, ohh)

Geh' jeden Tag bis ans Limit

Kann sein, morgen bin ich tot

Dankbar, dass wir noch hier sind

Ja, Bruder, kenn' das Risiko

Kann sein, dass ich am Strand häng'

Oder voll druff bei Tipico

Was muss, das muss getan werden

Mich stoppt kein Risiko (mich stoppt kein Risiko, nein)

Mich stoppt kein Risiko (mich stoppt kein Risiko, nein)

Nein, mich stoppt kein Risiko (mich stoppt kein Risiko, nein)

Mich stoppt kein Risiko (oh, ohh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
kostet /kɔstɛt/ A2	verb - tốn, có giá
füllen /ˈfʏlən/ B1	verb - đầy, lấp đầy
professionell /pʁɔfɛsjoˈnɛl/ B2	adjective - chuyên nghiệp
kaputt /kaˈpʊt/ B2	adjective - hỏng, vỡ
probieren /pʁoˈbiːʁən/ B2	verb - thử, nếm thử
Kondom /kɔnˈdɔm/ B2	noun - bao cao su
authentisch /aʊ̯tɛntɪʃ/ C1	adjective - chân thực, xác thực
Millionen /mɪljoˈneːn/ B2	noun - triệu
Text /tɛkst/ A2	noun - văn bản, bài viết
Risiko /ʁɪzɪko/ B2	noun - rủi ro, nguy cơ
Hauptstadt /ˈhaʊp(t)ˌʃtat/ B2	noun - thủ đô
Schrift /ʃʁɪft/ B1	noun - chữ viết
Problem /pʁoˈbleːm/ A2	noun - vấn đề
Vergangenheit /fɛɐ̯ˈɡangənhaɪt/ B2	noun - quá khứ