Rough Boy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ZZ Top
• Album: Afterburner

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Rough Boy” – một bản rock ballad tiếng Anh của ZZ Top, nơi bạn có thể luyện tập phát âm, từ vựng về cảm xúc và tình yêu, và cảm nhận cách viết lời ca kết hợp synth‑rock độc đáo, giúp nâng cao kỹ năng tiếng Anh một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Tôi bị làm sao thế này?

Tôi chẳng có mấy cơ hội đâu

Chẳng có lời lẽ nào hoa mỹ, chẳng có chiêu trò gì

Nhưng nếu em cho tôi một phút, tôi sẽ thấy ổn ngay thôi

Tôi là người có thể xoa dịu mọi cơn nóng

Người mà ai cũng bảo không thể đánh bại

Tôi sẽ nói thẳng với em, nhìn thẳng vào mắt em

Vậy nên, hãy cho tôi một phút và tôi sẽ nói cho em biết tại sao

Tôi là gã trai gai góc, tôi là gã trai gai góc

Tôi chẳng bận tâm em nhìn tôi ra sao

Vì tôi là người duy nhất, và em sẽ thấy thôi

Chúng ta có thể làm cho mọi thứ ổn thỏa, chúng ta có thể xoay sở được

Vậy nên, hãy cho tôi thêm một phút và tôi sẽ nói cho em biết tại sao

Tôi là gã trai gai góc, tôi là gã trai gai góc

...

[Tiếng Anh]

What in the world's come all over me?

I ain't got a chance of one in three

Ain't got no rap, ain't got no line

But if you'll give me just a minute I'll be feelin' fine

I am the one who can fade the heat

The one they all say just can't be beat

I'll shoot it to you straight and look you in the eye

So give me just a minute and I'll tell you why

I'm a rough boy, I'm a rough boy

I don't care how you look at me

Because I'm the one and you will see

We can make it work, we can make it by

So give me one more minute and I'll tell you why

I'm a rough boy, I'm a rough boy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rough /rʌf/ B1	adjective - thô ráp, gồ ghề; không bằng phẳng. adjective - (của người hoặc hành vi) không nhẹ nhàng hoặc tinh tế; bạo lực hoặc hung hăng; cứng rắn.
boy /bɔɪ/ A1	noun - cậu bé, con trai.
minute /ˈmɪnɪt/ A1	noun - phút.
give /ɡɪv/ A1	verb - cho, tặng.
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy, cảm giác.
fine /faɪn/ A1	adjective - tốt, chất lượng cao; khỏe mạnh, ổn.
fade /feɪd/ B1	verb - phai nhạt, tàn lụi, mờ dần. verb - (thông tục, thường trong thể thao) chịu đựng hoặc đối phó với điều gì đó khó khăn hoặc gay gắt, đặc biệt là áp lực hoặc chỉ trích.
heat /hiːt/ B1	noun - nhiệt, sức nóng; nhiệt độ cao. noun - (nghĩa bóng) áp lực dữ dội, chỉ trích, hoặc sự thù địch.
beat /biːt/ B1	verb - đánh, đập liên tục. verb - đánh bại ai đó trong một trò chơi, cuộc thi, hoặc cuộc tranh luận.
shoot /ʃuːt/ B1	verb - bắn (súng hoặc vật phóng). verb - (thành ngữ) nói hoặc trình bày điều gì đó một cách thẳng thắn và trung thực.
straight /streɪt/ A2	adjective - thẳng, không cong hoặc uốn; theo đường thẳng. adjective - (thông tục) thành thật và trực tiếp.
look /lʊk/ A1	verb - nhìn, xem.
eye /aɪ/ A1	noun - mắt.
tell /tel/ A1	verb - nói, kể, bảo.
care /keər/ A2	verb - quan tâm, để ý.
work /wɜːrk/ A2	verb - làm việc, thực hiện nhiệm vụ. verb - hoạt động, vận hành thành công. noun - công việc, hoạt động đòi hỏi nỗ lực thể chất hoặc tinh thần để đạt được mục đích hoặc kết quả.
chance /tʃæns/ A2	noun - cơ hội, khả năng xảy ra.
rap /ræp/ B2	noun - (thông tục) cuộc trò chuyện, thảo luận. noun - (thông tục, trong ngữ cảnh này) một cách nói chuyện thuyết phục hoặc trôi chảy, thường nhằm gây ấn tượng hoặc thuyết phục.
line /laɪn/ B1	noun - đường kẻ, dải dài và hẹp. noun - (thông tục) một bài nói hoặc chuỗi nhận xét đã chuẩn bị sẵn, đặc biệt là dùng để gây ấn tượng hoặc thuyết phục ai đó (ví dụ: lời tán tỉnh, hoặc một chiến lược).
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới, trái đất, cùng với tất cả các quốc gia và con người.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What in the world's come all over me?

  ➔ Rút gọn không trang trọng & Thành ngữ / Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "What in the world" là thành ngữ dùng để bày tỏ sự ngạc nhiên hoặc bối rối. "'s" là dạng rút gọn của "has" trong thì hiện tại hoàn thành ("has come").

• I ain't got a chance of one in three

  ➔ Rút gọn không trang trọng "ain't" / Phủ định kép

  ➔ "ain't" là một dạng rút gọn không trang trọng thường được dùng thay cho "am not", "is not", "are not", "has not", hoặc "have not". Ở đây, nó có nghĩa là "haven't". Sự kết hợp với "no" (ngụ ý trong "ain't got") tạo thành một phủ định kép không trang trọng để nhấn mạnh.

• But if you'll give me just a minute I'll be feelin' fine

  ➔ Câu điều kiện loại 1 / Thì tương lai tiếp diễn (không trang trọng)

  ➔ Đây là cấu trúc câu điều kiện loại 1. Mệnh đề điều kiện "if you'll give me" sử dụng thì tương lai một cách không trang trọng để thể hiện sự sẵn lòng ngay lập tức, và "I'll be feelin' fine" sử dụng thì tương lai tiếp diễn, với "feelin'" là cách viết không trang trọng của "feeling".

• I am the one who can fade the heat

  ➔ Đại từ quan hệ / Động từ khuyết thiếu

  ➔ "who" là một đại từ quan hệ dùng để chỉ "the one", giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả chủ ngữ. "can" là một động từ khuyết thiếu diễn tả khả năng.

• The one they all say just can't be beat

  ➔ Thể bị động (Động từ khuyết thiếu) / Mệnh đề quan hệ rút gọn

  ➔ "can't be beat" ở thể bị động với động từ khuyết thiếu ("can't"), có nghĩa là "không thể bị đánh bại". Đại từ quan hệ (như "who" hoặc "that") được lược bỏ trước "they all say", tạo thành một mệnh đề quan hệ rút gọn.

• I'll shoot it to you straight and look you in the eye

  ➔ Thì tương lai đơn / Thành ngữ

  ➔ "I'll" là dạng rút gọn của "I will", chỉ thì tương lai đơn. "shoot it to you straight" là thành ngữ có nghĩa là nói thẳng thắn, trực tiếp. "look you in the eye" là một thành ngữ khác có nghĩa là thành thật, tự tin hoặc đối mặt.

• So give me just a minute and I'll tell you why

  ➔ Mệnh lệnh + Liên từ "and" cho hậu quả / Mệnh đề danh từ

  ➔ "give me" là một câu mệnh lệnh. Liên từ "and" ở đây được dùng để chỉ hậu quả hoặc kết quả, tương tự như "if you give me... then I will...". "why" giới thiệu một mệnh đề danh từ đóng vai trò tân ngữ của động từ "tell".

• I don't care how you look at me

  ➔ Mệnh đề danh từ (được giới thiệu bằng "how")

  ➔ "how you look at me" là một mệnh đề danh từ đóng vai trò tân ngữ của động từ "care" (cụ thể là cụm từ "don't care"). Nó chỉ cách thức hoặc kiểu cách.

• We can make it work, we can make it by

  ➔ Cụm động từ / Thành ngữ

  ➔ "make it work" là một cụm động từ thành ngữ có nghĩa là thành công trong việc làm cho cái gì đó hoạt động hoặc thành công bất chấp khó khăn. "make it by" là một thành ngữ khác có nghĩa là xoay sở để tồn tại hoặc thành công, thường là với khó khăn.