Rush
Lời bài hát:
Từ vựng có trong bài hát này:
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
run /rʌn/ A1 |
|
|
talk /tɔːk/ A1 |
|
|
work /wɜːrk/ A1 |
|
|
hustle /ˈhʌsəl/ B2 |
|
|
fight /faɪt/ A2 |
|
|
catch /kætʃ/ A2 |
|
|
time /taɪm/ A1 |
|
|
hate /heɪt/ B1 |
|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
dance /dæns/ A1 |
|
|
green /ɡriːn/ A1 |
|
|
hear /hɪr/ A1 |
|
|
rush /rʌʃ/ B1 |
|
|
touch /tʌtʃ/ A2 |
|
|
crush /krʌʃ/ B1 |
|
|
dulling /ˈdʌlɪŋ/ B2 |
|
|
grace /ɡreɪs/ B2 |
|
Ngữ pháp:
-
Sabi girl no dey too like talk
➔ Chia động từ phi tiêu chuẩn/phủ định kép
➔ Cụm từ "no dey too like talk" sử dụng "dey" phổ biến trong tiếng Anh bồi Nigeria, biểu thị một hành động liên tục hoặc theo thói quen. Cấu trúc chứa phủ định kép ('no' và 'too') nhấn mạnh rằng "Sabi girl" không nói nhiều.
-
Padi man, nobody like work
➔ Phủ định kép (không trang trọng)
➔ "Nobody like work" là một cách diễn đạt đúng ngữ pháp để nói "no one likes work" (không ai thích làm việc). Việc sử dụng "nobody" nhấn mạnh sự thiếu nhiệt tình đối với công việc.
-
But you must hustle if you wan chop
➔ Mệnh đề điều kiện với các thuật ngữ không trang trọng/tiếng lóng.
➔ "If you wan chop" là một mệnh đề điều kiện, trong đó "wan" là một dạng rút gọn không trang trọng của "want to" và "chop" có nghĩa là "ăn" hoặc "kiếm sống" trong tiếng Anh bồi Nigeria. Toàn bộ câu ngụ ý rằng nếu bạn muốn sống sót/ăn, bạn phải làm việc chăm chỉ.
-
E no finish, dem wan fight us
➔ Cú pháp và cách sử dụng đại từ không trang trọng.
➔ "E no finish" sử dụng một phiên bản rút gọn và không trang trọng của tiếng Anh, có lẽ là tiếng Anh bồi Nigeria. Thay vì "It's not finished" (Nó chưa kết thúc), nó nói "E no finish." Đại từ "dem" cũng được sử dụng thay vì "they" khi đề cập đến mọi người. "Dem wan fight us" dịch là "They want to fight us" (Họ muốn đánh chúng ta).
-
If them dey run, dem no fit catch up
➔ Mệnh đề điều kiện với tiếng Anh bồi và phủ định kép
➔ Câu này sử dụng tiếng Anh bồi, "If them dey run" có nghĩa là "If they are running" (Nếu họ đang chạy). "Dem no fit catch up" là một phủ định kép, có nghĩa là "They cannot catch up" (Họ không thể đuổi kịp). "Fit" ở đây là dạng rút gọn của "able to" (có thể).
-
Me no getty time for the hate and the bad energy
➔ Cách sử dụng đại từ không trang trọng và ngữ pháp không chuẩn.
➔ "Me no getty time" là một ví dụ về ngữ pháp không trang trọng thường thấy trong các phương ngữ như tiếng Anh bồi Nigeria. "Me" được sử dụng thay vì "I" (tôi), và "getty" được sử dụng thay vì "have" (có). Cấu trúc này có nghĩa là "I don't have time" (Tôi không có thời gian).
-
Dem won dey check if my tap e no rush
➔ Ngữ pháp không trang trọng, phủ định kép và thành ngữ.
➔ "Dem won dey check" có nghĩa là "They want to check" (Họ muốn kiểm tra). Cụm từ "if my tap e no rush" sử dụng phủ định kép ("no rush"), có nghĩa là "if my tap is not rushing" (nếu vòi nước của tôi không chảy mạnh). Ý nghĩa thành ngữ tổng thể đề cập đến việc liệu thành công hay sự giàu có của cô ấy có đang chảy nhanh chóng ('rushing') hay không.
-
Na God dey make my tap, e dey rush
➔ Sử dụng tiếng Anh bồi và nhấn mạnh bằng cách sử dụng "Na"
➔ "Na God dey make my tap" sử dụng "Na" để nhấn mạnh rằng chính Chúa là người làm cho vòi nước của cô ấy chảy mạnh. "Dey make" là tiếng Anh bồi cho "makes" (làm cho) và "e dey rush" có nghĩa là "it is rushing" (nó đang chảy mạnh).
-
Kosi elomi, gat me feeling I'm the one
➔ Chuyển đổi mã và phát âm.
➔ "Kosi elomi" là tiếng Yoruba có nghĩa là "Không còn ai khác". "Gat me feeling" là tiếng lóng có nghĩa là "got me feeling" (khiến tôi cảm thấy). Câu này thể hiện sự chuyển đổi mã giữa tiếng Anh và tiếng Yoruba, đồng thời sử dụng tiếng lóng trong tiếng Anh.
