Same Mistake – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: James Blunt
• Album: All The Lost Souls

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Same Mistake” – một bài hát tiếng Anh đầy cảm xúc của James Blunt, nơi bạn có thể học cách diễn đạt hối hận, tội lỗi và các cụm từ ẩn dụ như “Give me a reason, but don’t give me a choice”. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu pop‑rock acoustic sâu lắng, lời ca chứa nhiều thành ngữ và cấu trúc câu phong phú, giúp nâng cao vốn từ vựng và kỹ năng nghe hiểu tiếng Anh của bạn.

[Tiếng Việt]

Thấy thế giới xoay tròn trên giường

Và rồi, tôi lại không ngủ được

Bước ra khỏi cửa, đi lên phố

Ngước nhìn sao dưới chân mình

Nhớ lại những điều đúng tôi đã làm sai

Thế là tôi đi

Chào em, chào em

Chẳng nơi nào tôi không thể đến

Đầu óc tôi mờ mịt

Lòng nặng trĩu, có thấy không?

Tôi lạc mất con đường, con đường lạc mất tôi

Thế là tôi đi

Ồ, u-u-u

Ồ, u-u-u

Ồ, u-u-u

Và thế là tôi sai người đi đánh trận

Và một người trở về trong đêm khuya

Nói hắn thấy kẻ thù của tôi

Nói hắn trông y như tôi

Thế là tôi định tự kết liễu

Và thế là tôi đi

Ồ, u-u-u

Ồ, u-u-u

Ồ, u-u-u

Tôi không cầu xin cơ hội thứ hai

Tôi gào thét hết cỡ

Cho tôi lý do, đừng cho tôi lựa chọn

Vì tôi sẽ lại mắc sai lầm ấy

Ồ, u-u-u

Và có lẽ một ngày nào đó ta sẽ gặp lại

Và có lẽ ta sẽ nói chuyện, chứ không chỉ là nói

Đừng tin vào những lời hứa, vì

Tôi chẳng giữ lời hứa nào cả

Và hình ảnh phản chiếu làm tôi phiền muộn

Thế là tôi đi

À, u-u-u

À, u-u-u

À, u-u-u

Tôi không cầu xin cơ hội thứ hai

Tôi gào thét hết cỡ

Cho tôi lý do, đừng cho tôi lựa chọn

Vì tôi sẽ lại mắc sai lầm ấy

Tôi không cầu xin cơ hội thứ hai

Tôi gào thét hết cỡ

Cho tôi lý do, đừng cho tôi lựa chọn

Vì tôi sẽ lại mắc sai lầm ấy

À, u-u-u

À, u-u-u

À, u-u-u

À, u-u-u

Thấy thế giới xoay tròn trên giường

...

Và rồi, tôi lại không ngủ được

Bước ra khỏi cửa, đi lên phố

Ngước nhìn sao

Nhìn những vì sao rơi xuống

Và tôi tự hỏi

Tôi đã sai ở đâu?

...

[Tiếng Anh]

Saw the world turning in my sheets

And once again, I cannot sleep

Walk out the door and up the street

Look at the stars beneath my feet

Remember rights that I did wrong

So here I go

Hello, hello

There is no place I cannot go

My mind is muddy but

My heart is heavy, does it show?

I lose the track that loses me

So here I go

Oh, ooh-ooh-ooh

Oh, ooh-ooh-ooh

Oh, ooh-ooh-ooh

And so I sent some men to fight

And one came back at dead of night

Said he'd seen my enemy

Said he looked just like me

So I set out to cut myself

And here I go

Oh, ooh-ooh-ooh

Oh, ooh-ooh-ooh

Oh, ooh-ooh-ooh

I'm not calling for a second chance

I'm screaming at the top of my voice

Give me reason, but don't give me choice

'Cause I'll just make the same mistake again

Oh, ooh-ooh-ooh

And maybe someday we will meet

And maybe talk and not just speak

Don't buy the promises, 'cause

There are no promises I keep

And my reflection troubles me

So here I go

Ah, ooh-ooh-ooh

Ah, ooh-ooh-ooh

Ah, ooh-ooh-ooh

I'm not calling for a second chance

I'm screaming at the top of my voice

Give me reason, but don't give me choice

'Cause I'll just make the same mistake

I'm not calling for a second chance

I'm screaming at the top of my voice

Give me reason, but don't give me choice

'Cause I'll just make the same mistake again

Ah, ooh-ooh-ooh

Ah, ooh-ooh-ooh

Ah, ooh-ooh-ooh

Ah, ooh-ooh-ooh

Saw the world turning in my sheets

And once again, I cannot sleep

Walk out the door and up the street

Look at the stars

Look at the stars fall down

And I wonder where

Did I go wrong

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
world /wɜːld/ A2	noun - trái đất, hành tinh của chúng ta
sleep /sliːp/ A2	verb - ngủ
door /dɔːr/ A2	noun - cửa
street /striːt/ A2	noun - đường phố
stars /stɑːrz/ A2	noun - ngôi sao
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - sai, không đúng
meet /miːt/ A2	verb - gặp gỡ
hope /hoʊp/ A2	noun - hi vọng
reason /ˈriːzn/ B1	noun - lý do, nguyên nhân
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - lựa chọn
mistake /mɪˈsteɪk/ B2	noun - lỗi, sai lầm
reflection /rɪˈflekʃən/ C1	noun - suy nghĩ, phản ánh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I cannot sleep

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả trạng thái hiện tại.

  ➔ Câu "Tôi không thể ngủ" chỉ ra sự không thể ngủ hiện tại.

• There is no place I cannot go

  ➔ Hình thức phủ định của 'there is' để diễn tả sự vắng mặt.

  ➔ Câu "Không có nơi nào tôi không thể đi" nhấn mạnh sự tự do của người nói để khám phá.

• I'm not calling for a second chance

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả một hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Tôi không yêu cầu một cơ hội thứ hai" chỉ ra rằng người nói hiện tại không tìm kiếm một cơ hội khác.

• Give me reason, but don't give me choice

  ➔ Thì mệnh lệnh để đưa ra yêu cầu hoặc lệnh.

  ➔ Câu "Hãy cho tôi lý do, nhưng đừng cho tôi sự lựa chọn" thể hiện mong muốn mạnh mẽ về sự biện minh mà không có lựa chọn.

• And maybe someday we will meet

  ➔ Thì tương lai đơn để diễn tả một khả năng.

  ➔ Câu "Và có thể một ngày nào đó chúng ta sẽ gặp nhau" gợi ý về một cuộc gặp gỡ đầy hy vọng trong tương lai.

• Look at the stars beneath my feet

  ➔ Cụm giới từ để chỉ vị trí.

  ➔ Câu "Nhìn vào những ngôi sao dưới chân tôi" tạo ra một hình ảnh sống động về việc nhìn xuống những ngôi sao.

• So here I go

  ➔ Cách diễn đạt thông dụng chỉ ra sự sẵn sàng để hành động.

  ➔ Câu "Vậy đây tôi đi" chỉ ra ý định của người nói để tiến hành một việc gì đó.