Blue On Blue – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: James Blunt
• Album: Moon Landing

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tại sao anh chẳng muốn gặp em?

Tại sao anh đi và bỏ lại em một mình?

Tại sao anh đi tàu chậm đến Trung Quốc?

Anh làm gì đây nếu em không thể liên lạc được với anh?

Em yêu, xanh trên xanh

Em muốn anh hơn bất cứ điều gì em từng muốn

Hơn cả những gì em từng cần

Bất cứ ai em từng quen biết

Em yêu anh hơn bao giờ hết

Ngỡ rằng em sẽ không bao giờ cảm thấy như bây giờ

Anh sẽ để em đứng đợi bao lâu nữa vậy?

Bao lâu để anh quyết định?

Chuyến bay khinh khí cầu đến nơi đâu chẳng rõ?

Em làm gì đây nếu em không thể bên anh?

Em yêu, xanh trên xanh

Em muốn anh hơn bất cứ điều gì em từng mong

Hơn cả những gì em từng cần

Bất cứ ai em từng quen biết

Em yêu anh hơn bao giờ hết

Ngỡ rằng em sẽ không bao giờ cảm thấy như bây giờ

Em sắp chịu đòn rồi

Em sắp chịu đòn rồi

Em sắp chịu đòn rồi

Em sắp chịu đòn rồi

Em sắp chịu đòn rồi

Em sắp chịu đòn rồi

Em sắp chịu đòn rồi

Em sắp chịu đòn rồi

Em yêu, xanh trên xanh

...

[Tiếng Anh]

How come you don't wanna see me?

How come you've gone and left me alone?

How come you took a slow boat to china?

What can I do if I, I can't get through to you?

Baby, blue on blue

I want you more than I ever wanted

Than I ever needed

Anyone I ever knew

I love you more than ever

Thought that I would never feel the way that I do

How long you gonna leave me here standing?

How long til you're gonna make up your mind?

How long is your balloon ride to nowhere?

What can I do if I, I can't be there with you?

Baby, blue on blue

I want you more than I ever wanted

Than I ever needed

Anyone I ever knew

I love you more than ever

Thought that I would never feel the way that I do

I'm coming under fire

I'm coming under fire

I'm coming under fire

I'm coming under fire

I'm coming under fire

I'm coming under fire

I'm coming under fire

I'm coming under fire

Baby, blue on blue

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
come /kʌm/ A1	verb - đến, tới
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
love /lʌv/ A1	verb - yêu
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
long /lɔːŋ/ A2	adjective - dài
blue /bluː/ A1	adjective - màu xanh
fire /faɪər/ B1	noun - lửa
balloon /bəˈluːn/ B1	noun - bóng bay
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - một mình
needed /ˈniːdɪd/ B2	adjective - cần thiết
knew /njuː/ B2	verb - biết
through /θruː/ B2	preposition - qua

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• How come you don't wanna see me?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi không chính thức.

  ➔ Cụm từ "How come" được sử dụng để hỏi lý do tại sao một điều gì đó xảy ra.

• What can I do if I, I can't get through to you?

  ➔ Mệnh đề điều kiện.

  ➔ Cụm từ "What can I do if" giới thiệu một điều kiện ảnh hưởng đến hành động của người nói.

• I want you more than I ever wanted anyone I ever knew.

  ➔ Cấu trúc so sánh.

  ➔ Cụm từ "more than" được sử dụng để so sánh cảm xúc của người nói với người đó và với những người khác.

• How long you gonna leave me here standing?

  ➔ Thì tương lai không chính thức.

  ➔ Cụm từ "you gonna" là cách không chính thức để diễn đạt ý định trong tương lai.

• I'm coming under fire.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn "I'm coming" chỉ ra một hành động đang diễn ra.