散場的擁抱 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 倪安東
• Album: 第一課

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “散場的擁抱” – một ca khúc Mandopop ballad sâu lắng, nơi bạn có thể luyện tập phát âm tiếng Trung, học các câu thơ lãng mạn, mở rộng từ vựng về tình yêu và nỗi đau, đồng thời cảm nhận cách nhịp điệu và cách điệu lời ca tạo nên một bức tranh âm nhạc điện ảnh đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Từ khóe mắt của em, anh từ từ hiểu ra

Anh làm được rất ít

Hoá ra em giấu vết thương mà không muốn kể với anh

Bộ phim em chọn như một kiểu dự báo

Nhân vật chính không thành thật

Cuối cùng nước mắt rơi, giữ vững việc rời đi một mình

Ôm nhau khi tan tiệc, vẫn còn cháy bỏng

Nhưng sóng trong trái tim em từ chối để anh thấy

Em chịu đựng, không chắc điều gì là điều em mong muốn nhất

Yêu là như thiên đường cũng như nhà tù

Ôm nhau khi tan tiệc, trái tim rối loạn

Thà chỉ tranh cãi rồi có thể xin lỗi và làm lành

Anh biết, em còn giữ tất cả ảnh chụp chung với anh ấy

Rõ ràng trước mặt là câu trả lời, nhưng lại xé bỏ, đừng

...

Chăm sóc cầu nguyện, nhẹ nhàng chiều chuộng

Yêu khiến người ta nhỏ bé đi

Cười gượng, giả vờ mỉm cười, lãng mạn đến mức không muốn thoát ra

Ôm nhau khi tan tiệc, vẫn còn cháy bỏng

Nhưng sóng trong trái tim em từ chối để anh thấy

Em chịu đựng, không chắc điều gì là điều em mong muốn nhất

Yêu là như thiên đường cũng như nhà tù

Ôm nhau khi tan tiệc, trái tim rối loạn

Thà chỉ tranh cãi rồi có thể xin lỗi và làm lành

Anh biết, chúng ta không thể so sánh với các em

Nhưng tình yêu của anh mạnh mẽ hơn em nghĩ nhiều

Ôm nhau khi tan tiệc, vẫn còn cháy bỏng

Nhưng sóng trong trái tim em từ chối để anh thấy

Em chịu đựng, không chắc điều gì là điều em mong muốn nhất

Yêu là như thiên đường cũng như nhà tù

Ôm nhau khi tan tiệc, trái tim rối loạn

Thà chỉ tranh cãi rồi có thể xin lỗi và làm lành

Anh biết, ký ức đẹp đẽ như cái xiềng tay

Càng vùng vẫy lại càng bị trói buộc, anh hiểu rõ hơn em

...

[Tiếng Trung]

從妳的眼角 慢慢地明瞭

我能做的很少

原來妳藏著傷 但不想和我聊

妳選的電影 像某種預告

不坦白的主角

最後流著眼淚 堅持獨自走掉

散場的擁抱 我還在燃燒

但妳心裡的浪潮 拒絕讓我看到

妳煎熬 不肯定什麼是最想要

愛才又像樂園又像監牢

散場的擁抱 混亂的心跳

多寧願只是爭吵 還能道歉和好

我知道 妳留著和他所有合照

明明面前是答案 卻撕掉 不要

呵護地祈禱 溫柔地討好

愛能讓人渺小

苦笑冒充微笑 浪漫得不肯逃

散場的擁抱 我還在燃燒

但妳心裡的浪潮 拒絕讓我看到

妳煎熬 不肯定什麼是最想要

愛才又像樂園又像監牢

散場的擁抱 混亂的心跳

多寧願只是爭吵 還能道歉和好

我知道 我們和你們不能比較

但我的愛多強悍 出乎妳預料

散場的擁抱 我還在燃燒

但妳心裡的浪潮 拒絕讓我看到

妳煎熬 不肯定什麼是最想要

愛才又像樂園又像監牢

散場的擁抱 混亂的心跳

多寧願只是爭吵 還能道歉和好

我知道 太美的回憶像副手銬

越是掙脫越纏繞 我比妳明瞭

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
眼角 /yǎn jiǎo/ B1	noun - góc mắt
明瞭 /míng liǎo/ B2	adjective - rõ ràng
傷 /shāng/ B1	noun - vết thương
電影 /diàn yǐng/ A2	noun - phim
流 /liú/ A2	verb - chảy; rơi (nước mắt)
擁抱 /yōng bào/ A2	verb - ôm; ôm chặt
燃燒 /rán shāo/ B2	verb - cháy; bùng cháy
浪潮 /làng cháo/ B2	noun - sóng; thủy triều
道歉 /dào qiàn/ B1	verb - xin lỗi
回憶 /huí yì/ B2	noun - kỷ niệm
爭吵 /zhēng chǎo/ B1	verb - cãi nhau
強悍 /qiáng hàn/ C1	adjective - mạnh mẽ; kiên cường
混亂 /hùn luàn/ B2	adjective - hỗn loạn
美 /měi/ A1	adjective - đẹp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我能做的很少

  ➔ Động từ '能' (néng) chỉ khả năng hoặc khả năng, kết hợp với '做' (zuò) để diễn đạt 'có thể làm'.

  ➔ '能' (néng) dùng như một động từ khuyết để chỉ khả năng hoặc khả năng xảy ra.

• 最後流著眼淚

  ➔ Sử dụng động từ '流著' (liú zhe) để thể hiện hành động đang diễn ra hoặc liên tục, với '眼淚' (yǎnlèi) là 'nước mắt'.

  ➔ '流著' (liú zhe) là cấu trúc động từ biểu thị hành động đang diễn ra hoặc liên tục.

• 不坦白的主角

  ➔ Sử dụng '不坦白的' (bù tǎnbái de) như một tính từ, trong đó '不' (bù) phủ định, '坦白' (tǎnbái) có nghĩa là 'thành thật', và '的' (de) là một particle biến cụm thành tính từ bổ nghĩa cho '主角' (zhǔjué).

  ➔ '不坦白的' (bù tǎnbái de) là cụm tính từ, trong đó '不' (bù) phủ định tính từ '坦白' (tǎnbái), và '的' (de) liên kết nó với danh từ '主角' (zhǔjué).

• 多寧願只是爭吵

  ➔ Dùng '寧願' (nìng yuàn) để diễn đạt 'thà rằng', theo sau là '只是' (zhǐ shì) nghĩa là 'chỉ', và '爭吵' (zhēng chǎo) nghĩa là 'tranh cãi'.

  ➔ '寧願' (nìng yuàn) diễn đạt sự ưa thích một hành động hơn hành động khác, giống như 'thà rằng'.

• 我比妳明瞭

  ➔ Sử dụng '比' (bǐ) để tạo thành một phép so sánh, chỉ ra 'Tôi hiểu rõ hơn bạn'.

  ➔ '比' (bǐ) là giới từ dùng trong so sánh, nghĩa là 'hơn' hoặc 'so với'.

• 我知道妳留著和他所有合照

  ➔ Sử dụng '留著' (liú zhe) để chỉ trạng thái liên tục của việc 'giữ' hoặc 'có' những bức ảnh, kết hợp với '所有合照' (suǒyǒu hézhào) nghĩa là 'tất cả các bức ảnh'.

  ➔ '留著' (liú zhe) thể hiện trạng thái liên tục của việc 'giữ' hoặc 'sở hữu'.