Sayonara Memories – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Supercell

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

桜が咲くよ

Hoa anh đào nở rồi

見慣れたいつもの坂道に

Trên con dốc quen thuộc

ああ 別れを

À, chia tay

Yeh

Yeh

泣いて笑ったあの日々

Những ngày đã khóc và cười

なんだか昨日のことのよう

Cảm giác như mới hôm qua

この道はそ

Con đường này

未来へ続く道

Dẫn đến tương lai

そんな気がしたの

Tôi đã cảm thấy như vậy

例年より早い開花予想を

Dự đoán nở hoa sớm hơn mọi năm

君は嬉しがってた

Bạn đã rất vui

私は笑って「そうだね」って言った

Tôi cười và nói "Đúng vậy"

あと少ししたらもう

Chỉ một chút nữa thôi

ここには戻れないのに

Là không thể quay lại nơi này

言葉じゃうまく言えない想いを

Những cảm xúc không thể diễn đạt bằng lời

キミに打ち明けるとしたらなんて

Nếu tôi có thể thổ lộ với bạn

伝えよう 最初で最後

Tôi sẽ truyền đạt, lần đầu và cũng là lần cuối

いつか一緒に帰った道は

Con đường mà chúng ta đã về cùng nhau

私にとって特別な思い出

Là kỷ niệm đặc biệt với tôi

忘れないよ

Tôi sẽ không quên

さよならメモリーズ

Tạm biệt kỷ niệm

春が来たら

Khi mùa xuân đến

それぞれの道を

Mỗi người một con đường

また会える日を願って

Hy vọng sẽ gặp lại ngày nào đó

さよなら

Tạm biệt

小さくつぶやいた

Tôi thì thầm nhỏ

空はあの日と変わらず青くて

Bầu trời vẫn xanh như ngày đó

だからちょっと泣けた

Nên tôi đã hơi khóc

わざと遠回りしたの

Cố tình đi đường vòng

少しでも長く君の隣にいたくて

Chỉ để được bên bạn lâu hơn một chút

私はおどけて「まちがえた」って言った

Tôi đã đùa và nói "Nhầm rồi"

キミは笑う その顔が

Bạn cười, khuôn mặt đó

まぶしくて目をそらした

Chói lóa khiến tôi phải quay đi

言葉じゃうまく言えない想いを

Những cảm xúc không thể diễn đạt bằng lời

胸に抱いてこの道を歩いた

Ôm trong lòng, tôi đã đi trên con đường này

覚えてる あの時キミは

Tôi nhớ, lúc đó bạn đã

私の名前を呼んでくれた

Gọi tên tôi

二人 夕暮れの帰り道で

Hai chúng ta, trên con đường về lúc hoàng hôn

忘れないよ

Tôi sẽ không quên

さよならメモリーズ

Tạm biệt kỷ niệm

出会えたこと

Cảm ơn vì đã gặp nhau

感謝してる

Hoa anh đào nở rộ lần đầu tiên tôi thấy

初めて見た満開の桜

Không biết từ đó đến giờ đã thay đổi bao nhiêu

あれからどれくらい変われたんだろう

Khi nhìn thấy lần đầu, tôi đã nghĩ

一目見たときに思ったんだ

一目見たときに思ったんだ

この人の事 好きになりそうって

Có vẻ như tôi sẽ thích người này

何でかな わかんないよ

Không biết tại sao, không hiểu

それからの毎日はとても楽しくって

Nhưng những ngày sau đó rất vui vẻ

だけど同じくらいに辛かったんだ

Nhưng cũng đau khổ không kém

ごめんね なんかうまく言えないよ

Xin lỗi, tôi không thể diễn đạt tốt

だから私 君となんていうか

Vì vậy, tôi không muốn nói với bạn

今のままさよならしたくないの

Tôi không muốn nói lời tạm biệt như bây giờ

友達のままじゃもう嫌なの

Tôi không muốn chỉ là bạn bè nữa

言おうと思ってた

Tôi đã định nói

私キミの キミの事 ずっとずっと

Tôi đã thích bạn, bạn ơi, rất lâu rồi

前から好きでした

Tôi đã thích bạn từ trước

ああ やっと言えた

À, cuối cùng cũng nói được

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
咲く /saꜜku/ A2	verb - nở, hoa nở
咲き /saꜜki/ B1	noun - thời kỳ hoa nở
見慣れる /miꜜnɯɾaɾe/ B2	verb - quen thuộc với việc nhìn thấy
坂道 /sakaꜜdʑoː/ A2	noun - đường dốc, con dốc
別れ /wawaꜜkaɾe/ A2	noun - chia tay, ly biệt
泣く /naku/ A2	verb - khóc
笑う /warau/ A1	verb - cười
未来 /miraɯ/ B1	noun - tương lai
続く /tsuzuku/ B2	verb - tiếp tục
気 /ki/ A1	noun - tinh thần, tâm trạng, cảm xúc
開花 /kaika/ B1	noun - hoa nở
笑顔 /ɛga/ A2	noun - mỉm cười
思い出 /omoide/ A2	noun - kỷ niệm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 桜が咲くよ

  ➔ Thì hiện tại để nêu lên sự thật.

  ➔ Câu "桜が咲くよ" có nghĩa là "Hoa anh đào nở," chỉ ra một sự thật về thiên nhiên.

• 言葉じゃうまく言えない想いを

  ➔ Mệnh đề danh từ làm tân ngữ cho động từ.

  ➔ Câu "言葉じゃうまく言えない想いを" dịch là "những cảm xúc không thể diễn đạt tốt bằng lời," chỉ ra một trạng thái cảm xúc phức tạp.

• 春が来たら

  ➔ Mệnh đề điều kiện.

  ➔ Câu "春が来たら" có nghĩa là "Khi mùa xuân đến," thiết lập một điều kiện cho các hành động tiếp theo.

• 忘れないよ

  ➔ Thì tương lai để hứa hẹn.

  ➔ Câu "忘れないよ" dịch là "Tôi sẽ không quên," chỉ ra một lời hứa hoặc cam kết.

• 君は嬉しがってた

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn.

  ➔ Câu "君は嬉しがってた" có nghĩa là "Bạn đã vui," chỉ ra một trạng thái đang diễn ra trong quá khứ.

• 私キミの事 ずっとずっと前から好きでした

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành để diễn đạt cảm xúc.

  ➔ Câu "私キミの事 ずっとずっと前から好きでした" dịch là "Tôi đã thích bạn từ lâu," chỉ ra một cảm xúc lâu dài.