君の知らない物語 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: supercell
• Album: Today Is A Beautiful Day

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "君の知らない物語" để học tiếng Nhật qua ca từ sâu lắng về tình yêu đơn phương, các phép ẩn dụ thiên văn, và cấu trúc ngữ pháp cảm xúc. Bài hát đặc biệt vì cách kể chuyện bằng lời nhạc giàu ý nghĩa, thích hợp cho người muốn nâng cao khả năng nghe và hiểu cảm xúc trong tiếng Nhật.

[Tiếng Việt]

Một ngày nọ như mọi khi,

Em đột nhiên đứng dậy và nói:

“Tối nay đi ngắm sao đi.”

“Lâu lâu em cũng nói được câu hay đấy chứ,”

Mọi người cùng nói vậy rồi bật cười.

Trên con đường không có ánh đèn,

Chúng ta cười đùa tinh nghịch như những kẻ ngốc nghếch mà đi.

Với nỗi cô đơn và lo lắng ôm ấp trong lòng,

Tôi ngước nhìn lên từ thế giới tối tăm.

Bầu trời đêm như thể sao đang rơi.

Từ khi nào nhỉ, về em…

Đã có một tôi đuổi theo.

Xin em đó,

Đừng ngạc nhiên mà hãy nghe đây,

Nỗi lòng này của tôi.

Cuối cùng cũng tìm thấy nàng Orihime,

Nhưng chàng Hikoboshi ở đâu rồi nhỉ?

Thế này thì cô đơn quá.

Em, vui vẻ ở ngay cạnh bên,

Khiến tôi chẳng nói được lời nào.

Thật ra thì chắc chắn, về em…

Tôi đã nhận ra ở một nơi nào đó.

Mà cứ ngỡ là không thể bị phát hiện.

“Không được, đừng khóc mà,”

Tôi tự nhủ như vậy.

Aaa…

Một tôi tỏ vẻ mạnh mẽ lại thật nhút nhát,

Luôn giả vờ như không hề có hứng thú.

Nhưng mà,

Nỗi đau nhói trong lòng lại càng tăng lên.

Đây có phải là cảm giác sắp yêu rồi không?

“Em muốn gì? Nói xem nào.”

Tiếng lòng vang lên:

“Tôi muốn ở cạnh em.”

Sự thật thật tàn nhẫn.

Đã không nói, không thể nói,

Không thể quay lại thêm lần nào nữa.

Ngày hè năm ấy, những vì sao lấp lánh,

Đến tận giờ tôi vẫn còn nhớ.

Cả khuôn mặt khi em cười, lẫn khi em giận dỗi,

Tôi đều rất yêu thích.

Thật kỳ lạ phải không, dù đã biết rõ rồi mà.

Bí mật của riêng tôi, điều mà em không hề hay biết.

Vượt qua đêm tối, từ miền ký ức xa xăm,

Em đưa tay chỉ lên.

[Tiếng Nhật]

いつもどおりのある日のこと

君は突然立ち上がり言った

今夜星を見に行こう

たまにはいいこと言うんだね

なんてみんなして言って笑った

明かりもない道を

馬鹿みたいにはしゃいで歩いた

抱え込んだ孤独や不安に

真っ暗な世界から見上げた

夜空は星が降るようで

いつからだろう 君のことを

追いかけた 私がいた

どうかお願い

驚かないで 聞いてよ

私のこの思いを

やっと見つけた織姫様

だけどどこだろう彦星様

これじゃ一人ぼっち

楽しげな一つ隣の君は

何も言えなくて

本当はきっと 君のことを

どこかで分かっていた

見つかったって 気はしない

だめだよ 泣かないで

そう言い聞かせた

あぁ

強がる私は臆病で

興味がないような振りをしていた

だけど

胸を刺す痛みは増してく

もうすぐ好きになるってこういうことなの

何がしたい？ 言ってごらん

心の声がする

君の隣がいい

真実が残酷だ

言わなかった 言えなかった

二度と戻れない

あの夏の日 きらめく星

今でも思い出せるよ

笑った顔も 怒った顔も

大好きでした

おかしいよね 分かってたのに

君の知らない 私だけの秘密

夜を越えて 遠い思い出の

君が 指を指す

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
君 kimi A1	noun - bạn, em (xưng hô thân mật)
星 hoshi A1	noun - ngôi sao
突然 totsuzen B1	adverb - đột nhiên, bất ngờ noun - sự đột nhiên, sự bất ngờ
孤独 kodoku B2	noun - cô đơn, cô độc adjectival noun - cô đơn, cô độc
不安 fuan B2	noun - bất an, lo lắng adjectival noun - bất an, lo lắng
夜空 yozora B1	noun - bầu trời đêm
追いかける oikakeru B1	verb - đuổi theo, theo đuổi
思い omoi B1	noun - suy nghĩ, cảm xúc, tâm tư, tình cảm (chưa thổ lộ)
織姫 Orihime B2	noun - Orihime (Công chúa Dệt, nhân vật trong truyền thuyết Tanabata)
彦星 Hikoboshi B2	noun - Hikoboshi (Chàng Chăn bò, nhân vật trong truyền thuyết Tanabata)
一人ぼっち hitoribocchi B1	noun - một mình, người cô độc adjectival noun - một mình, cô độc
強がる tsuyogaru B2	verb - tỏ ra mạnh mẽ, giả vờ cứng rắn
臆病 okubyō B2	noun - nhát gan, sự hèn nhát adjectival noun - nhát gan, hèn nhát, rụt rè
痛み itami B1	noun - cơn đau, sự đau đớn
増す masu B1	verb - tăng lên, gia tăng
好き suki A1	adjectival noun - thích, yêu thích; yêu (tình cảm nhẹ nhàng hoặc chưa sâu đậm)
真実 shinjitsu B2	noun - sự thật, chân lý, thực tế adjectival noun - thật, có thật
残酷 zankoku B2	noun - sự tàn khốc, sự tàn nhẫn adjectival noun - tàn khốc, tàn nhẫn
思い出 omoide B1	noun - kỷ niệm, hồi ức
秘密 himitsu B1	noun - bí mật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 今夜星を見に行こう

  ➔ V-thân + に行く (Mục đích)

  ➔ Cấu trúc này diễn tả mục đích của việc đi đến đâu đó. Bằng cách thêm 「に」 vào thân động từ (dạng masu bỏ ます), sau đó là 「行く」 hoặc 「来る」, nó có nghĩa là "đi/đến để làm (gì đó)". "見に行こう" là thể ý chí của "見に行く", nghĩa là "hãy đi xem".

• たまにはいいこと言うんだね

  ➔ ～んだね (Giải thích, Xác nhận, Đồng cảm)

  ➔ Cụm từ này được dùng để tìm kiếm sự xác nhận, thể hiện sự ngạc nhiên, hoặc truyền đạt sự đồng cảm/giải thích trong các cuộc hội thoại thân mật. 「言う"んだね"」 là dạng nói thông thường của 「言う"のだね"」.

• 馬鹿みたいにはしゃいで歩いた

  ➔ ～みたいに (So sánh, Ví dụ)

  ➔ Cụm từ này có nghĩa là "như," "giống như," hoặc "tựa như," diễn tả sự so sánh hoặc ví dụ. 「馬鹿"みたいに"」 có nghĩa là "như một kẻ ngốc" hoặc "một cách ngốc nghếch".

• 夜空は星が降るようで

  ➔ ～ようだ / ～ように (Vẻ ngoài, Suy đoán)

  ➔ Cụm từ này được dùng để diễn tả sự suy đoán hoặc vẻ ngoài dựa trên những gì được nhìn thấy hoặc cảm nhận. Nó có nghĩa là "có vẻ như," "trông như," hoặc "như thể." 「降る"ようで"」 có nghĩa là "như thể sao đang rơi."

• 驚かないで 聞いてよ

  ➔ V-ないで (Thể te phủ định: Yêu cầu/Cấm đoán hoặc Trạng thái)

  ➔ Cụm từ này được dùng để yêu cầu ai đó không làm gì đó hoặc để diễn tả một trạng thái mà không làm gì đó. 「驚か"ないで"」 mang ý nghĩa yêu cầu không ngạc nhiên: "Làm ơn đừng ngạc nhiên."

• 何も言えなくて

  ➔ V-なくて (Thể te phủ định: Lý do, Nguyên nhân hoặc Trạng thái)

  ➔ Dạng này chỉ ra rằng mệnh đề trước là lý do hoặc nguyên nhân cho mệnh đề sau, hoặc nó mô tả một trạng thái không làm gì đó. 「言え"なくて"」 có nghĩa là "vì tôi không thể nói gì cả" hoặc "mà không thể nói gì."

• 興味がないような振りをしていた

  ➔ ～ような振りをする (Giả vờ/làm ra vẻ)

  ➔ Cụm từ này có nghĩa là "giả vờ ở trong một trạng thái nào đó" hoặc "làm ra vẻ làm gì đó," trong khi thực tế không phải vậy. 「興味がない"ような振りをしていた"」 có nghĩa là "tôi đã giả vờ như không có hứng thú."

• もうすぐ好きになるってこういうことなの

  ➔ ～って (Trích dẫn/Nhấn mạnh khẩu ngữ) và ～なの (Câu hỏi thân mật)

  ➔ 「～って」 là dạng khẩu ngữ của 「～と」 hoặc 「～というのは」, dùng để trích dẫn hoặc nhấn mạnh. 「～なの」 là dạng câu hỏi thân mật (tương đương với ～のですか), dùng để hỏi để giải thích hoặc xác nhận. Vì vậy, 「好きになる"って"」 có nghĩa là "(việc) thích ai đó/cái gì đó", và 「こと"なの"」 là một câu hỏi yêu cầu làm rõ.

• 言わなかった 言えなかった

  ➔ Thể Khả năng phủ định (V-khả năng + ませんでした/なかった)

  ➔ Cấu trúc này diễn tả sự không thể làm gì đó trong quá khứ. Nó tương phản với phủ định quá khứ đơn (đã không làm). 「言わなかった」 có nghĩa là "tôi đã không nói" (hành động đơn giản không được thực hiện), trong khi 「言え"なかった"」 có nghĩa là "tôi không thể nói" (thiếu khả năng hoặc cơ hội để nói).

• おかしいよね 分かってたのに

  ➔ ～のに (Mặc dù, Cho dù; diễn tả sự không hài lòng/ngạc nhiên)

  ➔ Trợ từ này chỉ ra sự tương phản hoặc mâu thuẫn giữa mệnh đề trước và mệnh đề sau, thường truyền đạt sự ngạc nhiên, hối tiếc hoặc không hài lòng. 「分かってた"のに"」 có nghĩa là "mặc dù tôi đã biết (điều đó), (nhưng kết quả lại trái với mong đợi/mong muốn)."