Schatz, du Arschloch! – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt

• By: Weekend
• Album: Keiner ist gestorben

Lyrics & Bản dịch

[languages.de]

[Tiếng Việt]

Oh, yeah, dein Lied, oh

Ồ, yeah, bài hát của em, oh

Schatz, du hast gefragt, warum ich dir kein Lied schreib

Em yêu, em hỏi tại sao anh không viết tặng em một bài

Da hab ich mir gedacht: Na gut, du kriegst eins

Anh nghĩ bụng: Thôi được, em sẽ có một bài

Du hast gesagt, ich soll dich ehrlich beschreiben

Em bảo anh phải miêu tả em thật lòng

Du bist toll, es fällt dir nur schwer, das zu zeigen

Em tuyệt vời, chỉ là em khó thể hiện ra thôi

Und ob wir beide häufig streiten? Nee

Và liệu hai ta có hay cãi nhau không? Không hề

Zumindest nicht, wenn einer von uns beiden schläft

Ít nhất là không khi một trong hai ta ngủ

Du fragst, wie ich dich finde, auch wenn ich nicht weiß, wozu

Em hỏi anh thấy em thế nào, dù anh không biết để làm gì

Ich dachte, solche Dinge, die entscheidest du

Anh nghĩ những chuyện như vậy em tự quyết định chứ

Natürlich können meine Kumpels dich leiden

Đương nhiên là bạn anh quý em rồi

Die kommen nur nicht mehr zu Besuch zu uns beiden

Chỉ là họ không đến nhà mình chơi nữa thôi

Weil wir sind so schlecht mit dem Bus zu erreichen

Vì nhà mình khó bắt xe buýt quá

Und vielleicht auch, weil du sie beleidigst

Và có lẽ vì em hay xúc phạm họ nữa

Ich frag mich häufig: Womit hab ich so ein Glück verdient?

Anh hay tự hỏi: Anh có công đức gì mà được hưởng cái phúc này?

Das ist wie lebenslanger Urlaub - im Bürgerkrieg

Cứ như đi nghỉ dưỡng dài hạn - trong vùng chiến sự

Ich glaub, ich sollte besser lieb zu dir sein

Chắc anh nên đối xử tốt với em hơn

Du bist nicht dick, nein, deine Jeans sind gemein

Em không hề béo, không, tại cái quần jeans nó ác thôi

Schatz - bitte, bitte, bitte schlag mich nicht

Em yêu - xin em, xin em, xin em đừng đánh anh

Egal, worum es geht - das war ich nicht

Dù là chuyện gì đi nữa - không phải tại anh đâu

Ich schwör, wenn du mir wieder meine Nase brichst

Anh thề, nếu em lại bẻ mũi anh nữa

Dann verlass ich dich - wenn das gestattet ist

Thì anh sẽ bỏ em - nếu được cho phép

Ich hab gedacht, ich sag dir das noch

Anh nghĩ anh nên nói với em điều này

Schatz, du Arschloch

Em yêu, đồ khốn

Ich hoff, dass du mit deinen High Heels auf die Fresse fliegst

Anh mong em sẽ vấp ngã sấp mặt với đôi giày cao gót của em

Und achja: Ich hasse Grey's Anatomy

Và à: Anh ghét Grey's Anatomy

Und natürlich wird man fett, wenn man nur rumsitzt

Và đương nhiên là sẽ béo nếu chỉ ngồi một chỗ

Katzenbabys sind nicht süß, die sind unnütz

Mèo con không hề dễ thương, chúng vô dụng

Ich hab gedacht, ich sag dir das noch

Anh nghĩ anh nên nói với em điều này

Schatz, du Arschloch

Em yêu, đồ khốn

Und, ob mich irgendetwas stört? Ich glaub, nee

Và, liệu có gì làm anh khó chịu không? Anh nghĩ là không

Schatz, du weißt, Spaß find ich auch blöd

Em yêu, em biết anh cũng thấy vui là dở hơi rồi

Immerhin willst du, dass ich bei der Musik bleib

Dù sao thì em cũng muốn anh cứ làm nhạc đi

Vorrausgesetzt, dass ich nur Lieder über dich schreib

Miễn là anh chỉ viết nhạc về em thôi

Ja, ich find, wir beide passen gut zusammen

Ừ, anh thấy hai ta rất hợp nhau

Ich hab Angst und du weißt wie man putzen kann

Anh thì sợ hãi còn em thì biết dọn dẹp

Und, ob ich von dir denke, dass du eifersüchtig bist?

Và, liệu anh có nghĩ em hay ghen không?

Aber Schatz, nein, natürlich nicht

Nhưng em yêu, không, đương nhiên là không rồi

Du sagst, Vertrauen ist der Grundstein

Em bảo, lòng tin là nền tảng

Der Privatdetektiv muss zu meinem Schutz sein

Thám tử tư là để bảo vệ anh

Dass ich mit anderen Frauen nicht reden darf, das geht doch

Việc anh không được phép nói chuyện với phụ nữ khác là chuyện thường mà

Ja, ich weiß, das zählt auch für die Stimme meiner Mailbox

Ừ, anh biết, điều đó tính cả giọng nói trong hộp thư thoại của anh

Natürlich darf ich mich mit meinen Freunden treffen gehen

Đương nhiên là anh được phép đi gặp bạn bè rồi

Wenn sie es schriftlich geben, dass sie nicht auf Männer stehen

Nếu họ cam kết bằng văn bản rằng họ không thích đàn ông

Du fragst dich, warum ich das alles hier noch mach, Schatz?

Em tự hỏi, tại sao anh vẫn làm tất cả những điều này, em yêu?

Ja, weil ich Angst hab

Ừ, vì anh sợ

Und es geht weiter wie gewohnt

Và mọi chuyện vẫn tiếp diễn như thường lệ

Denn ich hab Angst, dich zu verlieren - also vor deiner Reaktion

Vì anh sợ mất em - ý là sợ phản ứng của em

Ich bleibe bei dir, denn alleine sein ist doof

Anh ở bên em, vì ở một mình thì chán

Und davon abgesehen, weißt du, wo ich wohn

Và hơn nữa, em biết anh ở đâu

Ich hab gedacht, ich sag dir das noch

Anh nghĩ anh nên nói với em điều này

Schatz, du Arschloch

Em yêu, đồ khốn

Ich hoff, dass du mit deinen High Heels auf die Fresse fliegst

Anh mong em sẽ vấp ngã sấp mặt với đôi giày cao gót của em

Und achja: Ich hasse Grey's Anatomy

Và à: Anh ghét Grey's Anatomy

Und natürlich wird man fett, wenn man nur rumsitzt

Và đương nhiên là sẽ béo nếu chỉ ngồi một chỗ

Katzenbabys sind nicht süß, die sind unnütz

Mèo con không hề dễ thương, chúng vô dụng

Ich hab gedacht, ich sag dir das noch

Anh nghĩ anh nên nói với em điều này

Schatz, du Arschloch

Em yêu, đồ khốn

Schatz, du Arschloch

Em yêu, đồ khốn

Schatz, du Arschloch

Em yêu, đồ khốn

If you're having girl problems (baby)

If you're having girl problems (baby)

If-if-if-if-if-if you're having girl problems (baby look, oh shit-)

If-if-if-if-if-if you're having girl problems (baby look, oh shit-)

Don't make me have to kill this bitch

Don't make me have to kill this bitch

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Lied /liːt/ A2	noun - bài hát
Schatz /ʃat͡s/ A2	noun - người yêu, cưng, tiểu thư
Arschloch /ˈaʁt͡ʃlɔx/ B2	noun - kẻ khốn nạn, thằng đểu
Hels /haɪ hiːlz/ B2	noun - gót chân
Grey's Anatomy /ˌgreɪz əˈnætəmi/ C1	proper noun - phim truyền hình Mỹ về y học nổi tiếng
Verzweiflung /fɪəˈlaɪ̯lə/ C1	noun - tuyệt vọng
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - tình yêu
Angst /aŋkst/ B2	noun - nỗi sợ hãi, lo lắng
Vertrauen /fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən/ B2	noun - niềm tin
Schwierigkeit /ˈʃviːʁɪçkaɪt/ B1	noun - khó khăn
Freund /fʁɔʏnt/ A2	noun - bạn bè
Kuss /kʊs/ A2	noun - nụ hôn
streiten /ˈʃtraɪtən/ B1	verb - tranh luận, cãi vã

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Schatz, du hast gefragt, warum ich dir kein Lied schreib

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với 'warum' (tại sao)

  ➔ Câu này sử dụng một câu hỏi gián tiếp. Thay vì hỏi "Warum schreib ich dir kein Lied?" (Tại sao tôi không viết cho em một bài hát?), nó được lồng vào trong câu lớn hơn: "Schatz, du hast gefragt, warum ich dir kein Lied schreib". Lưu ý động từ "schreib" đi đến cuối mệnh đề. Cấu trúc này phổ biến trong tiếng Đức khi tường thuật các câu hỏi hoặc suy nghĩ.

• Zumindest nicht, wenn einer von uns beiden schläft

  ➔ Liên từ phụ thuộc 'wenn' (khi/nếu) giới thiệu một mệnh đề phụ

  ➔ Từ "wenn" giới thiệu một mệnh đề phụ, có nghĩa là mệnh đề này không thể đứng một mình như một câu. Nó quy định động từ, "schläft", phải ở cuối mệnh đề đó. Ý nghĩa được truyền đạt ở đây là "ít nhất là không phải khi một trong hai chúng ta đang ngủ".

• Ich frag mich häufig: Womit hab ich so ein Glück verdient?

  ➔ Đại từ giới từ 'womit' (với cái gì) và thì Perfekt

  ➔ "Womit" là một đại từ giới từ, kết hợp giới từ "mit" (với) và đại từ nghi vấn "was" (cái gì). Nó được sử dụng ở đây để hỏi "Tôi đã kiếm được sự may mắn như vậy bằng cái gì?". Thì Perfekt (hab + verdient) diễn tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ, liên quan đến hiện tại.

• Du bist nicht dick, nein, deine Jeans sind gemein

  ➔ Tính từ 'gemein' (xấu xa/tồi tệ) được sử dụng như một tính từ vị ngữ

  ➔ Ở đây, tính từ "gemein" mô tả quần jeans, không trực tiếp bổ nghĩa cho chúng (ví dụ: "gemeine Jeans"). Thay vào đó, nó theo sau động từ "sind" (là), hoạt động như một tính từ vị ngữ và mô tả chủ ngữ "deine Jeans".

• Ich schwör, wenn du mir wieder meine Nase brichst, dann verlass ich dich - wenn das gestattet ist

  ➔ Câu điều kiện (Loại I) và thể bị động ('gestattet ist')

  ➔ Câu này sử dụng một câu điều kiện (Loại I), thể hiện một điều kiện thực tế và một kết quả có khả năng xảy ra: "Wenn du mir wieder meine Nase brichst, dann verlass ich dich" (Nếu em lại làm gãy mũi anh, thì anh sẽ rời bỏ em). Mệnh đề "wenn das gestattet ist" sử dụng thể bị động, có nghĩa là "nếu điều đó được cho phép". Nó thêm một lớp hài hước/mỉa mai, ngụ ý rằng anh ta cần xin phép để rời đi.

• Vorrausgesetzt, dass ich nur Lieder über dich schreib

  ➔ Liên từ phụ thuộc 'dass' (rằng) và mệnh đề điều kiện

  ➔ Từ "dass" giới thiệu một mệnh đề phụ giải thích điều kiện để ở lại trong ngành công nghiệp âm nhạc. Ý nghĩa đầy đủ là "Miễn là tôi chỉ viết những bài hát về em". Động từ schreib đi đến cuối mệnh đề.