Segredo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Hori
• Album: Segredo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Agora eu sei porque tudo acabou

Bây giờ tôi biết tại sao mọi thứ đã kết thúc

Eu sei, fui eu que errei de nada adiantou

Tôi biết, chính tôi đã sai, không có gì thay đổi

Fugir

Trốn

Pra longe de mim

Xa khỏi tôi

Agora eu sei que nada vai fazer voltar

Bây giờ tôi biết không có gì có thể làm mọi thứ quay lại

O tempo que nós dois

Thời gian mà chúng ta

Sorrimos sem pensar

Cười mà không nghĩ ngợi

E eu que pensei

Và tôi đã nghĩ

Nunca ter um fim

Sẽ không bao giờ có kết thúc

Você pode até tentar fugir

Bạn có thể cố gắng trốn

Mas pra sempre vai estar aqui, estar aqui

Nhưng mãi mãi sẽ ở đây, ở đây

No meu coração

Trong trái tim tôi

Você pode até tentar fugir

Bạn có thể cố gắng trốn

Mas pra sempre vai estar aqui, estar aqui

Nhưng mãi mãi sẽ ở đây, ở đây

No meu coração

Trong trái tim tôi

...

...

Eu sei você mostrou

Tôi biết bạn đã cho thấy

O que eu não pude ver

Những gì tôi không thể thấy

E agora é tão dificil

Và bây giờ thật khó khăn

Tentar te esquecer e eu

Để cố gắng quên bạn và tôi

Eu tento entender

Tôi cố gắng hiểu

Agora eu sei que posso te fazer pensar

Bây giờ tôi biết tôi có thể khiến bạn nghĩ

Dizendo coisas que você gostava de escutar

Nói những điều mà bạn thích nghe

E eu que pensei

Và tôi đã nghĩ

Nunca ter um fim

Sẽ không bao giờ có kết thúc

Você pode até tentar fugir

Bạn có thể cố gắng trốn

Mas pra sempre vai estar aqui, estar aqui

Nhưng mãi mãi sẽ ở đây, ở đây

No meu coração

Trong trái tim tôi

Você pode até tentar fugir

Bạn có thể cố gắng trốn

Mas pra sempre vai estar aqui, estar aqui

Nhưng mãi mãi sẽ ở đây, ở đây

No meu coração

Trong trái tim tôi

E é você que me faz ter forças pra viver

Và chính bạn là người khiến tôi có sức mạnh để sống

E não há mais ninguém capaz

Và không còn ai có thể

De entender o que eu sinto por você

Hiểu những gì tôi cảm thấy cho bạn

Vai além... (do que se pode ver)

Vượt xa... (những gì có thể thấy)

Você pode até tentar fugir

Bạn có thể cố gắng trốn

Mas pra sempre vai estar aqui, estar aqui

Nhưng mãi mãi sẽ ở đây, ở đây

No meu coração

Trong trái tim tôi

Você pode até tentar fugir

Bạn có thể cố gắng trốn

Mas pra sempre vai estar aqui

Nhưng mãi mãi sẽ ở đây

No meu coração

Trong trái tim tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fugir /fuˈʒiʁ/ A2	verb - bỏ chạy, trốn thoát
voltar /vawlˈtar/ B1	verb - trở lại, quay về
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - nghĩ
esquecer /ʃəkeˈseʁ/ B1	verb - quên
sentir /sẽˈtiʁ/ A2	verb - cảm thấy
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - tình yêu
coração /kɐɾɐˈsɐ̃w̃/ B1	noun - trái tim
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - thời gian, nhịp độ
querer /keˈreɾ/ A2	verb - muốn, mong muốn
sentimento /sẽˈtʃiːtʊmʊ/ B1	noun - cảm xúc, cảm giác
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - nhìn vào
sorrir /soˈʁiʁ/ B1	verb - mỉm cười

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Agora eu sei porque tudo acabou

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc với 'porque' (tại sao/bởi vì)

  ➔ Câu này sử dụng 'porque' để giới thiệu một mệnh đề phụ giải thích lý do chia tay. 'porque' có nghĩa là 'bởi vì' hoặc 'tại sao', tùy thuộc vào ngữ cảnh.

• Eu sei, fui eu que errei de nada adiantou

  ➔ Đại từ quan hệ 'que' giới thiệu mệnh đề quan hệ.

  ➔ Từ "que" đóng vai trò là một đại từ quan hệ, liên kết mệnh đề chính với một mệnh đề cung cấp thêm thông tin về 'eu' (tôi). Nó có nghĩa là "người mà" hoặc "mà" trong ngữ cảnh này.

• Pra longe de mim

  ➔ Giới từ 'pra' (viết tắt của 'para') chỉ hướng hoặc mục đích.

  ➔ 'Pra' là một dạng rút gọn thông tục phổ biến của 'para' và ở đây nó chỉ hướng: xa khỏi tôi.

• Agora eu sei que nada vai fazer voltar

  ➔ Thể giả định tương lai (ngụ ý). Mặc dù 'vai fazer' trông giống như một thì tương lai đơn, nhưng điều kiện ngụ ý trong câu gợi ý đến thể giả định.

  ➔ Người nói nhận ra rằng không có gì *sẽ* mang quá khứ trở lại, nhưng có một cảm giác về điều kiện được ngụ ý. Đó không phải là một sự đảm bảo, mà là một sự nhận ra.

• O tempo que nós dois Sorrimos sem pensar

  ➔ Mệnh đề quan hệ được giới thiệu bởi 'que' bổ nghĩa cho 'tempo' (thời gian).

  ➔ Từ 'que' kết nối 'o tempo' với mô tả về thời gian đó, thời gian mà họ cười mà không cần suy nghĩ.

• E eu que pensei Nunca ter um fim

  ➔ Đảo ngữ với 'que' để nhấn mạnh.

  ➔ Cụm từ 'E eu que pensei...' nhấn mạnh hơn 'Eu pensei que...'. Nó làm nổi bật sự ngạc nhiên và ngây thơ của người nói.

• Você pode até tentar fugir

  ➔ Sử dụng 'até' để chỉ 'thậm chí' hoặc 'cho đến'

  ➔ 'Até' nhấn mạnh khả năng cô ấy có thể cố gắng trốn thoát, có nghĩa là 'ngay cả khi bạn cố gắng trốn thoát'.

• Mas pra sempre vai estar aqui, estar aqui

  ➔ Thì tương lai cận với 'vai estar' ('sẽ ở').

  ➔ Cấu trúc 'vai estar' + động từ nguyên mẫu là một cách phổ biến để diễn tả tương lai gần. Trong trường hợp này, nó có nghĩa là 'sẽ' hoặc 'sắp'.