Linda, Tão Linda – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Hori
• Album: Linda, Tão Linda

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Não dá mais

Không thể nữa

Já não posso, não consigo esconder

Không còn sức nữa, không thể giấu nổi

Impossível controlar minha vontade de você

Không thể kiểm soát nổi mong muốn của mình về bạn

É maior que tudo e tudo bem

Lớn hơn tất cả và mọi thứ đều ổn

Acredita em mim

Tin vào tôi đi

Já mudei

Tôi đã thay đổi rồi

E provei que não sou mais, nem sei quem sou

Và chứng minh rằng tôi không còn là chính mình trước đây, tôi thậm chí không biết tôi là ai

Eu duvido que isso tudo não seja amor

Tôi nghi ngờ tất cả điều này chẳng phải là tình yêu đâu

Meu amor

Tình yêu của tôi

Eu quero saber

Tôi muốn biết

Se você não quer me beijar

Nếu bạn không muốn hôn tôi

Olha pra mim, duvido você negar

Nhìn tôi đi, tôi dám chắc bạn không thể chối

Que agora eu sou quem você sempre quis

Rằng giờ đây tôi chính là người bạn luôn ao ước

Te ver assim linda, tão linda pra mim

Thấy bạn xinh đẹp thế này, quá đẹp với tôi

Linda, tão linda pra mim

Xinh đẹp, quá đẹp với tôi

É tudo o que eu sempre quis

Đây là tất cả những gì tôi luôn mong muốn

É tudo o que eu sempre quis

Đây là tất cả những gì tôi luôn mong muốn

Não dá mais

Không thể nữa

Já não posso, não consigo esconder

Không còn sức nữa, không thể giấu nổi

Impossível controla minha vontade de você

Không thể kiểm soát nổi mong muốn của mình về bạn

É maior que tudo e tudo bem

Lớn hơn tất cả và mọi thứ đều ổn

Acredita em mim

Tin vào tôi đi

Já mudei

Tôi đã thay đổi rồi

E provei que não sou mais, nem sei quem sou

Và chứng minh rằng tôi không còn là chính mình trước đây, tôi thậm chí không biết tôi là ai

Eu duvido que isso tudo não seja amor

Tôi nghi ngờ tất cả điều này chẳng phải là tình yêu đâu

Meu amor

Tình yêu của tôi

Eu quero saber

Tôi muốn biết

Se você não quer me beijar

Nếu bạn không muốn hôn tôi

Olha pra mim, duvido você negar

Nhìn tôi đi, tôi dám chắc bạn không thể chối

Que agora eu sou quem você sempre quis

Rằng giờ đây tôi chính là người bạn luôn ao ước

Te ver assim linda, tão linda pra mim

Thấy bạn xinh đẹp thế này, quá đẹp với tôi

Linda, tão linda pra mim

Xinh đẹp, quá đẹp với tôi

É tudo o que eu sempre quis

Đây là tất cả những gì tôi luôn mong muốn

É tudo o que eu sempre quis

Đây là tất cả những gì tôi luôn mong muốn

(Vai!) Linda, tão linda

(Đi thôi!) Xinh đẹp, quá xinh đẹp

Linda, tão linda

Xinh đẹp, quá xinh đẹp

Linda, tão linda

Xinh đẹp, quá xinh đẹp

Linda, tão linda

Xinh đẹp, quá xinh đẹp

Linda, tão linda

Xinh đẹp, quá xinh đẹp

Linda, tão linda

Xinh đẹp, quá xinh đẹp

...

...

...

...

Eu quero saber

Tôi muốn biết

Se você não quer me beijar

Nếu bạn không muốn hôn tôi

Olha pra mim, duvido você negar

Nhìn tôi đi, tôi dám chắc bạn không thể chối

Que agora eu sou quem você sempre quis

Rằng giờ đây tôi chính là người bạn luôn ao ước

Te ver assim linda, tão linda pra mim

Thấy bạn xinh đẹp thế này, quá đẹp với tôi

Linda, tão linda pra mim

Xinh đẹp, quá đẹp với tôi

É tudo o que eu sempre quis

Đây là tất cả những gì tôi luôn mong muốn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
querer /keɾeɾ/ A2	verb - muốn
ver /veɾ/ A2	verb - nhìn, thấy
linda /ˈlĩdɐ/ A2	adjective - đẹp
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - tình yêu
noite /ˈnojt/ A2	noun - đêm
só /so/ A2	adjective/adverb - chỉ, đơn độc
beijar /beʒˈaʁ/ B1	verb - hôn
tão /tãʊ/ A2	adverb - rất, như vậy
minha /ˈmiɲɐ/ A1	pronoun - của tôi
tudo /ˈtudu/ A2	pronoun - mọi thứ
final /fiˈnaw/ B2	noun - kết thúc
sentir /sẽˈtʃiʁ/ B1	verb - cảm nhận, cảm thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Não dá mais

  ➔ Thì hiện tại phủ định

  ➔ Câu "Không còn nữa" có nghĩa là "Nó không còn hiệu quả nữa," sử dụng thì hiện tại để diễn tả trạng thái hiện tại.

• Eu quero saber

  ➔ Thì hiện tại với mong muốn

  ➔ Câu "Tôi muốn biết" có nghĩa là "Tôi muốn biết," chỉ ra một mong muốn trong hiện tại.

• Olha pra mim

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "Nhìn vào tôi" có nghĩa là "Nhìn vào tôi," sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh.

• Eu duvido que isso tudo não seja amor

  ➔ Thì giả định

  ➔ Câu "Tôi nghi ngờ rằng tất cả những điều này không phải là tình yêu" sử dụng thì giả định để diễn tả sự nghi ngờ về một tình huống.

• Que agora eu sou quem você sempre quis

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu "Rằng bây giờ tôi là người mà bạn luôn muốn" bao gồm một mệnh đề quan hệ cung cấp thông tin bổ sung về chủ ngữ.

• É tudo o que eu sempre quis

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh

  ➔ Câu "Đó là tất cả những gì tôi luôn muốn" có nghĩa là "Đó là tất cả những gì tôi luôn muốn," sử dụng cấu trúc nhấn mạnh để nhấn mạnh tầm quan trọng của câu nói.