Serafim – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
soar /sɔˈar/ B1 |
|
|
sangrado /sɐ̃ˈgraðu/ B2 |
|
|
adorar /adoˈraɾ/ A2 |
|
|
mão /mɐ̃w/ A1 |
|
|
pele /ˈpɛli/ A2 |
|
|
vida /ˈvidɐ/ A1 |
|
|
morte /ˈmɔrtʃi/ A2 |
|
|
guerra /ˈgeʁa/ B1 |
|
|
pedra /ˈpɛdɾɐ/ A2 |
|
|
tijolo /tʃiˈʒɔlu/ B1 |
|
|
fim /fĩ/ A2 |
|
|
consolo /kõˈsolu/ C1 |
|
|
pedra /ˈpɛdɾɐ/ A2 |
|
|
tijolo /tʃiˈʒɔlu/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Quando o agogô soar
➔ Sử dụng động từ thì giả lập tương lai (soar) sau 'quando' để diễn đạt hành động sẽ xảy ra trong tương lai dưới điều kiện nhất định.
➔ Cụm từ 'Quando o agogô soar' có nghĩa là 'Khi chiếc agogô phát ra âm thanh'. Việc sử dụng 'soar' (rung) ở dạng giả lập tương lai cho thấy một sự kiện trong tương lai phụ thuộc vào một điều kiện.
-
Será como o berro do carneiro
➔ Sử dụng thì tương lai (Será) để diễn đạt một sự giống hoặc kết quả có thể xảy ra hoặc giả định.
➔ Cụm từ 'Será como o berro do carneiro' có nghĩa là 'Nó sẽ như tiếng kêu của con cừu'. 'Será' (sẽ là) biểu thị một sự so sánh giả định trong tương lai.
-
Pela orixá e pelo egum
➔ Sử dụng giới từ 'pelo' (từ + o) với danh từ để biểu đạt sự tôn trọng, lòng thành kính hoặc tác nhân, kết hợp với mạo từ xác định 'a' hoặc 'o'.
➔ Cụm từ 'Pela orixá e pelo egum' có nghĩa là 'Bởi orixá và bởi egum', nhấn mạnh lòng thành kính hoặc triệu tập hướng về các vị thần.
-
Oba bi Olorum koozi, como Deus, não há nenhum
➔ Sử dụng cấu trúc 'como' để so sánh 'Oba bi Olorum' với 'Chúa', thể hiện sự kính trọng hoặc tương tự.
➔ Cụm từ 'como Deus, não há nenhum' nghĩa là 'giống như Chúa, không ai bằng', nhấn mạnh tính duy nhất hoặc vị trí tối cao của Olorum.
