Lyrics & Bản dịch
Khám phá ngôn ngữ Bồ Đào Nha qua 'Serafim' - bài hát đặc biệt với từ vựng tôn giáo và văn hóa Yoruba. Học cách sử dụng các thuật ngữ như 'Kabieci lê', 'Eparrei' cùng giai điệu pha trộn samba, nhạc châu Phi. Lý tưởng để hiểu sâu về Candomblé và nghệ thuật kể chuyện của Gilberto Gil.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
soar /sɔˈar/ B1 |
|
|
sangrado /sɐ̃ˈgraðu/ B2 |
|
|
adorar /adoˈraɾ/ A2 |
|
|
mão /mɐ̃w/ A1 |
|
|
pele /ˈpɛli/ A2 |
|
|
vida /ˈvidɐ/ A1 |
|
|
morte /ˈmɔrtʃi/ A2 |
|
|
guerra /ˈgeʁa/ B1 |
|
|
pedra /ˈpɛdɾɐ/ A2 |
|
|
tijolo /tʃiˈʒɔlu/ B1 |
|
|
fim /fĩ/ A2 |
|
|
consolo /kõˈsolu/ C1 |
|
|
pedra /ˈpɛdɾɐ/ A2 |
|
|
tijolo /tʃiˈʒɔlu/ B1 |
|
“soar” nghĩa là gì trong bài hát "Serafim"?
Học nhanh – luyện sâu – ghi nhớ lâu hơn với bài tập tương tác trong app!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Quando o agogô soar
➔ Sử dụng động từ thì giả lập tương lai (soar) sau 'quando' để diễn đạt hành động sẽ xảy ra trong tương lai dưới điều kiện nhất định.
➔ Cụm từ 'Quando o agogô soar' có nghĩa là 'Khi chiếc agogô phát ra âm thanh'. Việc sử dụng 'soar' (rung) ở dạng giả lập tương lai cho thấy một sự kiện trong tương lai phụ thuộc vào một điều kiện.
-
Será como o berro do carneiro
➔ Sử dụng thì tương lai (Será) để diễn đạt một sự giống hoặc kết quả có thể xảy ra hoặc giả định.
➔ Cụm từ 'Será como o berro do carneiro' có nghĩa là 'Nó sẽ như tiếng kêu của con cừu'. 'Será' (sẽ là) biểu thị một sự so sánh giả định trong tương lai.
-
Pela orixá e pelo egum
➔ Sử dụng giới từ 'pelo' (từ + o) với danh từ để biểu đạt sự tôn trọng, lòng thành kính hoặc tác nhân, kết hợp với mạo từ xác định 'a' hoặc 'o'.
➔ Cụm từ 'Pela orixá e pelo egum' có nghĩa là 'Bởi orixá và bởi egum', nhấn mạnh lòng thành kính hoặc triệu tập hướng về các vị thần.
-
Oba bi Olorum koozi, como Deus, não há nenhum
➔ Sử dụng cấu trúc 'como' để so sánh 'Oba bi Olorum' với 'Chúa', thể hiện sự kính trọng hoặc tương tự.
➔ Cụm từ 'como Deus, não há nenhum' nghĩa là 'giống như Chúa, không ai bằng', nhấn mạnh tính duy nhất hoặc vị trí tối cao của Olorum.
Album: Viajando com os Gil
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan