Barato Total – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
contentemente /kõtʃẽtʃiˈmẽtʃi/ A2 |
|
|
faz /faz/ A1 |
|
|
mal /mau/ A1 |
|
|
comida /kõˈmida/ A2 |
|
|
quente /ˈkẽtʃi/ A2 |
|
|
frio /ˈfɾiu/ A2 |
|
|
ideia /iˈdʒeɪ.ɐ/ B1 |
|
|
tempo /ˈtẽp.mu/ B1 |
|
|
cadeia /kɐˈdʒe.ɐ/ B2 |
|
|
pensamento /pẽˈsa.mẽ.tu/ B2 |
|
|
doer /ˈdo.eʁ/ B2 |
|
|
gente /ˈʒẽ.tʃi/ A2 |
|
|
total /ˈtɔ.taw/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Quando a gente está contente
➔ Thì hiện tại
➔ Câu này sử dụng thì hiện tại để diễn tả trạng thái: khi 'chúng ta hạnh phúc'.
-
Tanto faz o quente, tanto faz o frio
➔ Biểu thức thờ ơ
➔ Câu này diễn tả sự thờ ơ với nhiệt độ: 'không quan trọng nếu nóng hay lạnh'.
-
Barata pode ser um barato total
➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết
➔ Động từ khiếm khuyết 'pode' chỉ ra khả năng: 'có thể là một chuyến đi tuyệt vời'.
-
A gente quer é viver
➔ Cấu trúc nhấn mạnh
➔ Cấu trúc này nhấn mạnh mong muốn sống: 'điều chúng ta muốn là sống'.
-
Nem pensar que está contente
➔ Biểu thức phủ định
➔ Câu này sử dụng cấu trúc phủ định để diễn tả sự không tin: 'không nghĩ rằng mình hạnh phúc'.
-
Dez minutos atrás de uma ideia
➔ Biểu thức thời gian
➔ Câu này chỉ ra một tham chiếu thời gian cụ thể: 'mười phút trước từ một ý tưởng'.
-
Sua vida na cadeia de um pensamento
➔ Cụm giới từ
➔ Câu này sử dụng cấu trúc giới từ để mô tả một trạng thái: 'cuộc sống của bạn trong chuỗi của một suy nghĩ'.
