Lyrics & Bản dịch
Hãy học tiếng Bồ Đào Nha qua giai điệu vui tươi của 'Barato Total'! Bài hát mở ra kho tàng từ vựng đời thường đầy sáng tạo ('barato total', 'teia de aranha') cùng cách chơi chữ nghệ thuật đặc trưng MPB. Đặc biệt qua câu nói huyền thoại 'Barata pode ser um barato total', bạn sẽ thấm nhuần văn hóa Brazil: Biến nỗi sợ thành tiếng cười và tìm hạnh phúc trong những điều giản đơn nhất. Đây chính là chìa khóa luyện nghe hiệu quả cùng giai điệu Tropicalia lôi cuốn!
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
contentemente /kõtʃẽtʃiˈmẽtʃi/ A2 |
|
|
faz /faz/ A1 |
|
|
mal /mau/ A1 |
|
|
comida /kõˈmida/ A2 |
|
|
quente /ˈkẽtʃi/ A2 |
|
|
frio /ˈfɾiu/ A2 |
|
|
ideia /iˈdʒeɪ.ɐ/ B1 |
|
|
tempo /ˈtẽp.mu/ B1 |
|
|
cadeia /kɐˈdʒe.ɐ/ B2 |
|
|
pensamento /pẽˈsa.mẽ.tu/ B2 |
|
|
doer /ˈdo.eʁ/ B2 |
|
|
gente /ˈʒẽ.tʃi/ A2 |
|
|
total /ˈtɔ.taw/ A2 |
|
🧩 Giải mã "Barato Total" – từng câu, từng từ đều dễ hiểu khi học cùng app!
💬 Đừng để từ mới làm khó bạn, để app lo tất cả!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Quando a gente está contente
➔ Thì hiện tại
➔ Câu này sử dụng thì hiện tại để diễn tả trạng thái: khi 'chúng ta hạnh phúc'.
-
Tanto faz o quente, tanto faz o frio
➔ Biểu thức thờ ơ
➔ Câu này diễn tả sự thờ ơ với nhiệt độ: 'không quan trọng nếu nóng hay lạnh'.
-
Barata pode ser um barato total
➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết
➔ Động từ khiếm khuyết 'pode' chỉ ra khả năng: 'có thể là một chuyến đi tuyệt vời'.
-
A gente quer é viver
➔ Cấu trúc nhấn mạnh
➔ Cấu trúc này nhấn mạnh mong muốn sống: 'điều chúng ta muốn là sống'.
-
Nem pensar que está contente
➔ Biểu thức phủ định
➔ Câu này sử dụng cấu trúc phủ định để diễn tả sự không tin: 'không nghĩ rằng mình hạnh phúc'.
-
Dez minutos atrás de uma ideia
➔ Biểu thức thời gian
➔ Câu này chỉ ra một tham chiếu thời gian cụ thể: 'mười phút trước từ một ý tưởng'.
-
Sua vida na cadeia de um pensamento
➔ Cụm giới từ
➔ Câu này sử dụng cấu trúc giới từ để mô tả một trạng thái: 'cuộc sống của bạn trong chuỗi của một suy nghĩ'.
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
WAPAE
6ix9ine, Angel Dior, Lenier, Bulin 47
New Calle
De La Ghetto, Doeman Dyna
Bella Ciao
Becky G
Egoista
Belinda, Pitbull
$AD BOYZ 4 LIFE
Junior H
Could You Be Loved
Juanes
Y Ahora
6ix9ine, Grupo Firme
Para Qué Le Hago Daño
Los Valedores De La Sierra
MUÑEQUITA
Clave Especial, Grupo Marca Registrada
Desátame
Mónica Naranjo
Me Gustas Tú
Manu Chao
La Paso Cabrón
Noriel, Gigolo y La Exce, Falsetto y Sammy, Mike Duran, Baby Angel
Cuatro Babys
Maluma, Trap Capos, Noriel, Bryant Myers, Juhn
Moonlight x Automotivo Bibi Fogosa (Chidori Remix)
Kali Uchis, Bibi Babydoll, Chidori
MONTAGEM XONADA
MXZI, Dj Samir, DJ Javi26
NO ERA AMOR
DJ Asul
M.O.
우기 (YUQI)
La rua Madureira
Nino Ferrer
LO QUE TIENE
MORAD, BENY JR, RVFV
SIGUE (K y B Capítulo 1)
BENY JR, MORAD