Session 32

• By: Summer Walker

Lời bài hát:

[English]

[Français]

Threw away your love letters

J'ai jeté tes lettres d'amour

I thought it'd make me feel better

Je pensais que ça me ferait me sentir mieux

I finally got you out my bed

Je t'ai enfin sorti de mon lit

But I still can't get you out my head, ooh

Mais je n'arrive toujours pas à te sortir de ma tête, ooh

I'm sending you one text at a time

Je t'envoie un message à la fois

I know you're by your phone

Je sais que tu es près de ton téléphone

So boy pick up your line

Alors garçon, décroche

And I ain't too proud to beg

Et je ne suis pas trop fier pour mendier

So what's been said has been said

Donc ce qui a été dit a été dit

And I need you to know

Et j'ai besoin que tu saches

You don't know what love is

Tu ne sais pas ce qu'est l'amour

And I need you to know, you don't know

Et j'ai besoin que tu saches, tu ne sais pas

And you don't know what love is

Et tu ne sais pas ce qu'est l'amour

If you don't put up a fight

Si tu ne te bats pas

You don't know what love is

Tu ne sais pas ce qu'est l'amour

If you don't stay up all night

Si tu ne restes pas éveillé toute la nuit

Boy and you don't know what love is

Garçon, et tu ne sais pas ce qu'est l'amour

If you're too good to call a million times

Si tu es trop bien pour appeler un million de fois

And you say you know what love is

Et tu dis que tu sais ce qu'est l'amour

But I swear you never seen it in your life, ooh

Mais je jure que tu ne l'as jamais vu de ta vie, ooh

...

...

I swear you never seen it in your life, ooh

Je jure que tu ne l'as jamais vu de ta vie, ooh

I swear you never seen it in your life

Je jure que tu ne l'as jamais vu de ta vie

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
bed /bed/ A1	noun - lit
head /hed/ A1	noun - tête
text /tekst/ A2	noun - SMS verb - envoyer un SMS
phone /foʊn/ A1	noun - téléphone
beg /beɡ/ B1	verb - supplier
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de
fight /faɪt/ A2	noun - combat verb - combattre
night /naɪt/ A1	noun - nuit
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
call /kɔːl/ A1	verb - appeler noun - appel
swear /swer/ B1	verb - jurer
life /laɪf/ A1	noun - vie
proud /praʊd/ B1	adjective - fier

Ngữ pháp:

• Threw away your love letters

  ➔ Passé Simple/Passé Composé (depending on context)

  ➔ L'expression "threw away" utilise le passé simple (or passé composé, depending on context) pour décrire une action achevée dans le passé. Le verbe irrégulier "throw" devient "threw". In a song, passé composé would likely be used for more colloquial speech. Using passé simple would be rare unless for specific artistic effect.

• I thought it'd make me feel better

  ➔ Phrase Conditionnelle (Type 2) - Forme Réduite

  ➔ "it'd" est une contraction de "it would". Cela implique une situation hypothétique. "I thought if I threw them away, it *would* make me feel better." Cela montre ce que le sujet *pensait* *se* passerait.

• But I still can't get you out of my head, ooh

  ➔ Verbe Modal de Capacité (can/can't)

  ➔ "can't get" est un verbe modal exprimant l'incapacité. Cela indique que le locuteur est incapable d'arrêter de penser à la personne.

• I'm sending you one text at a time

  ➔ Présent Continu/Progressif

  ➔ "I'm sending" utilise le présent continu pour mettre l'accent sur une action qui se déroule au moment où l'on parle ou autour de ce moment-là.

• So boy pick up your line

  ➔ Impératif

  ➔ "Pick up" est un ordre ou une injonction. Le sujet est implicite ('you').

• And I ain't too proud to beg

  ➔ Contraction Négative + Infinitif de But

  ➔ "ain't" est une contraction familière de "am not", et "to beg" est l'infinitif de but, expliquant *pourquoi* elle n'est pas trop fière. En anglais standard, cela devrait être "I'm not too proud to beg".

• So what's been said has been said

  ➔ Voix Passive au Présent Parfait

  ➔ "what's been said" utilise la voix passive au présent parfait pour indiquer une action passée ayant une pertinence ou des conséquences présentes. L'accent est mis sur l'action plutôt que sur l'acteur. Cela souligne que la conversation précédente a eu lieu et que ses conséquences se font encore sentir.

• You don't know what love is

  ➔ Présent Simple (pour les vérités générales)

  ➔ Le présent simple exprime une vérité générale ou un fait que le locuteur croit être vrai. Ici, c'est l'évaluation par le locuteur de la compréhension de l'amour par l'autre personne.

• If you don't put up a fight

  ➔ Proposition Conditionnelle (Type 1 - Implication Conditionnelle Zéro)

  ➔ Cela introduit une proposition conditionnelle (proposition if) indiquant la condition dans laquelle un résultat spécifique se produit. Cela implique également qu'il pourrait s'agir d'une conditionnelle zéro, suggérant que si l'on ne se bat *jamais*, alors on ne connaît jamais vraiment l'amour. Si la conditionnelle de type 1 est utilisée, cela suggère que l'orateur pense que le destinataire ne connaît pas l'amour parce qu'il ne se bat pas *en ce moment*.