Seven

• By: Jung Kook, Latto

Lời bài hát:

[한국어]

[中文]

어깨 위에 온 세상을 짊어진 너

你肩上扛着整个世界

너의 마음을 풀어주려 입맞춰

为了解开你的心结，我吻了你

널 만난 건 행운인가봐

遇见你，也许是我的幸运

내 손으로 네 선을 따라 그려봐

用我的手，描绘你的轮廓

우린 그렇게 함께 즐길 수 있지

我们就能这样一起享受

우리 다른 삶에서 만났던 것 같아

我们好像在前世就相遇过

그러니 한 번 더 내게 와줘

所以，再来我身边一次吧

넌 나를 안고 생명을 불어넣어

你拥抱着我，赋予我生命

그래서 밤이면 밤마다

所以每个夜晚

널 사랑해 줄 거야

我会爱你

월요일 화요일 수요일 목요일 금요일 토요일 일요일

星期一 星期二 星期三 星期四 星期五 星期六 星期天

월요일 화요일 수요일 목요일 금요일

星期一 星期二 星期三 星期四 星期五

일주일에 7일

一周七天

매시간 매분 매초

每时每分每秒

그렇게 밤이면 밤마다

就这样每个夜晚

널 사랑해 줄 거야

我会爱你

일주일에 7일

一周七天

너는 거침 없는 날 좋아해

你喜欢我这股无所畏惧的劲头

네게 내 전부를 줄게

我会把我的全部都给你

네게 헌신을 보여줄게

我会向你展示我的奉献

저 바다보다 더 깊이

比那片大海还要深

되감아서 천천히

慢慢地倒带

네게 긴 여운을 남겨줄게

我会给你留下长久的回味

헌신을 보여줄게

我会展示我的奉献

저 바다보다 더 깊이

比那片大海还要深

우린 그렇게 함께 즐길 수 있지

我们就能这样一起享受

우리 다른 삶에서 만났던 것 같아

我们好像在前世就相遇过

그러니 한 번 더 내게 와줘

所以，再来我身边一次吧

넌 나를 안고 생명을 불어넣어

你拥抱着我，赋予我生命

그래서 밤이면 밤마다

所以每个夜晚

널 사랑해 줄 거야

我会爱你

월요일 화요일 수요일 목요일 금요일 토요일 일요일

星期一 星期二 星期三 星期四 星期五 星期六 星期天

월요일 화요일 수요일 목요일 금요일

星期一 星期二 星期三 星期四 星期五

일주일에 7일

一周七天

매시간 매분 매초

每时每分每秒

그렇게 밤이면 밤마다

就这样每个夜晚

널 사랑해 줄 거야

我会爱你

일주일에 7일

一周七天

월요일 화요일 수요일 목요일 금요일 토요일 일요일

星期一 星期二 星期三 星期四 星期五 星期六 星期天

월요일 화요일 수요일 목요일 금요일

星期一 星期二 星期三 星期四 星期五

일주일에 7일

一周七天

매시간 매분 매초

每时每分每秒

그렇게 밤이면 밤마다

就这样每个夜晚

널 사랑해 줄 거야

我会爱你

일주일에 7일

一周七天

주도권을 꽉 잡아

紧紧抓住主导权

그의 영혼을 꽉 사로잡아

彻底俘获他的灵魂

폰으로 찍어 앨범 속에 담아

用手机拍下来，放进相册里

옷은 문 앞에 둬

把衣服放在门前

뭘 망설여, 이리 와 목표를 이뤄봐

还在犹豫什么，过来实现目标吧

망설임 없이 뛰어 들어

毫不犹豫地跳进来

해가 뜰 때까지 잠들 생각 마

别想着睡到日出

일주일에 7일, 7장의 시트, 7개의 각도

一周七天，七张床单，七个角度

너의 판타지가 되어줄게

我会成为你的幻想

입을 벌리고 말해봐

张开嘴说出来

이리 와 baby 네 자존심을 삼켜버리게

过来宝贝，让你吞下自尊心

뭐 하고 있든 그 분위기 내가 맞춰줄게

无论你在做什么，我会配合你的气氛

연락 줘 Cha Cha Slide 해서 갈게

联系我，我会跳着Cha Cha Slide去找你

넌 월요일도 주말처럼 느껴지게 해

你让星期一也感觉像周末

바람피울 생각은 하지도 못하게

让你连出轨的想法都没有

일도 회의도 잊어버리고, 나랑 늦잠이나 자자

忘了工作和会议，和我一起睡懒觉吧

일주일에 7일

一周七天

월요일 화요일 수요일 목요일 금요일 토요일 일요일

星期一 星期二 星期三 星期四 星期五 星期六 星期天

월요일 화요일 수요일 목요일 금요일

星期一 星期二 星期三 星期四 星期五

일주일에 7일

一周七天

매시간 매분 매초

每时每分每秒

그렇게 밤이면 밤마다

就这样每个夜晚

널 사랑해 줄 거야

我会爱你

일주일에 7일

一周七天

월요일 화요일 수요일 목요일 금요일 토요일 일요일

星期一 星期二 星期三 星期四 星期五 星期六 星期天

월요일 화요일 수요일 목요일 금요일

星期一 星期二 星期三 星期四 星期五

일주일에 7일

一周七天

매시간 매분 매초

每时每分每秒

그렇게 밤이면 밤마다

就这样每个夜晚

널 사랑해 줄 거야

我会爱你

일주일에 7일

一周七天

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
세상 (sesang) /seːsʰaŋ/ A2	noun - 世界
마음 (maeum) /maɯm/ A2	noun - 心
손 (son) /son/ A1	noun - 手
삶 (salm) /sʰalm/ B1	noun - 生活
생명 (saengmyeong) /sʰɛŋmjʌŋ/ B2	noun - 生命
밤 (bam) /pam/ A1	noun - 夜晚
사랑 (sarang) /sʰaɾaŋ/ A2	noun - 爱
전부 (jeonbu) /t͡ɕʌnbu/ B1	noun - 全部
바다 (bada) /pada/ A1	noun - 海洋
시간 (sigan) /ɕʰigan/ A1	noun - 时间
영혼 (yeonghon) /jʌŋhon/ B2	noun - 灵魂
앨범 (aelbeom) /ɛlbʌm/ A2	noun - 专辑
목표 (mokpyo) /mok̚pʰjo/ B1	noun - 目标
생각 (saenggak) /sʰɛŋɡak/ A2	noun - 想法
자존심 (jajonsim) /t͡ɕad͡ʑonsʰim/ B2	noun - 自尊心

Ngữ pháp:

• 어깨 위에 온 세상을 짊어진 너

  ➔ 带有感知动词的形容词性从句 (짊어진)

  ➔ 分词"짊어진"（背负）充当形容词，描述"너"（你）。它创建一个从句"온 세상을 짊어진"（背负整个世界的人），修饰名词。重点在于描述人的状态。

• 널 만난 건 행운인가봐

  ➔ -(으)ㄴ가 봐 (推测)

  ➔ 语法"-(으)ㄴ가 봐"表示基于情况的推测或猜测。 这里，说话者根据他们的感受，猜测遇见"널"（你）是幸运的。

• 우리 다른 삶에서 만났던 것 같아

  ➔ -(으)ㄴ 것 같다 (好像)

  ➔ 语法"-(으)ㄴ 것 같다"表达基于证据或感觉的假设或推测。 说话者说“好像我们在另一辈子就认识了”。

• 그러니 한 번 더 내게 와줘

  ➔ 带有请求助词的命令式 (-아/어/여 줘)

  ➔ 该句子使用祈使句形式，并添加了"-아/어/여 줘"，使其成为请求而不是直接命令。 "와줘"（来我这）是请某人来的礼貌请求。

• 폰으로 찍어 앨범 속에 담아

  ➔ 用 -아/어/여서 表达的顺序动作（隐含结果）

  ➔ 虽然省略了显式连接词，但该句子暗示了一个连续的动作。 "폰으로 찍어"（用手机拍照）之后（因此）是 "앨범 속에 담아"（把它放在相册里）。 拍照的动作导致并实现了将其放入相册的动作。

• 해가 뜰 때까지 잠들 생각 마

  ➔ -ㄹ/을 때까지 (直到)

  ➔ 语法"-ㄹ/을 때까지"表示“直到”。 这句话的意思是“不要想着睡觉，直到太阳升起”。

• 이리 와 baby 네 자존심을 삼켜버리게

  ➔ -게 하다 (让某人做某事/使役)

  ➔ 语法 "-게 하다" 表示使役结构，其中主语使其他人执行动作。 在这句话中，"삼켜버리게"（让你吞下）表明说话者将使听者吞下他们的骄傲。