Shake Body
Lời bài hát:
Từ vựng có trong bài hát này:
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
shake /ʃeɪk/ A2 |
|
|
body /ˈbɒdi/ A1 |
|
|
move /muːv/ A1 |
|
|
alarm /əˈlɑːm/ B1 |
|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
feel /fiːl/ A1 |
|
|
ransom /ˈrænsəm/ B2 |
|
|
young /jʌŋ/ A1 |
|
|
rich /rɪtʃ/ A2 |
|
|
handsome /ˈhænsəm/ B1 |
|
|
blessing /ˈblɛsɪŋ/ B1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
run /rʌn/ A1 |
|
|
designer /dɪˈzaɪnə(r)/ B1 |
|
|
unaware /ˌʌnəˈweə(r)/ B2 |
|
|
music /ˈmjuːzɪk/ A1 |
|
|
hater /ˈheɪtə(r)/ B2 |
|
|
fear /fɪə(r)/ A2 |
|
Ngữ pháp:
-
Them girls just dey feelme now
➔ Aspeto Progressivo do Pidgin Inglês Nigeriano
➔ A frase "dey feelme" usa "dey" + verbo, o que é característico do Pidgin Inglês Nigeriano (NPE) para indicar uma ação em curso, semelhante a "are feeling" em inglês padrão. Para alunos B2-C1, reconhecer as variações do inglês é fundamental.
-
Back then they do me anyhow
➔ Uso Informal/Pidgin do Passado e Advérbio em Inglês
➔ Aqui, "do" é usado num contexto passado em vez do padrão "did" ou "treated", comum na fala informal ou no Pidgin Inglês. "Anyhow" é usado como um advérbio que significa 'mal' ou 'sem cuidado'. Isso destaca os coloquialismos.
-
Them wan hold me forransom
➔ Pronome Sujeito e Forma Verbal do Pidgin Inglês Nigeriano
➔ "Them wan" é uma construção comum do NPE para "Eles querem". "Them" atua como um pronome sujeito (em vez de 'They'), e "wan" é uma forma abreviada de 'want to'. Isso mostra uma estrutura gramatical distinta.
-
Cause am young and am rich and I'm handsome
➔ Contração Informal
➔ O uso de "am" em vez do padrão "I'm" (uma contração de "I am") é comum na fala informal e coloquial, particularmente em certos dialetos ou em inglês falado rapidamente. É uma característica chave da fluência oral.
-
I dey run things from lagos to london
➔ Aspeto Progressivo do Pidgin Inglês Nigeriano com Idioma
➔ Esta linha combina o marcador progressivo "dey" do NPE com o idioma "run things". "Dey run things" significa 'estou a gerir/controlar as coisas'. Compreender tais expressões idiomáticas dentro da gramática dialetal é avançado.
-
All the blessings and love I dey see just dey make me dey shout halleluyah eh
➔ Aspeto Progressivo Repetido para Ênfase
➔ Os múltiplos usos de "dey" enfatizam a natureza contínua das ações: 'estou a ver' (I dey see) e 'está a fazer-me gritar' (dey make me dey shout). Esta repetição intensifica o significado.
-
Na designer I wear now
➔ Marcador Enfático do Pidgin Inglês Nigeriano
➔ "Na" é um marcador enfático em NPE, semelhante a uma estrutura de frase clivada em inglês padrão ("É designer que eu uso agora"). Coloca forte ênfase na palavra ou frase que o segue imediatamente.
-
I dey take all the girls unaware now
➔ Aspeto Progressivo do Pidgin Inglês Nigeriano com Verbo Frasal
➔ Isto usa o progressivo "dey" do NPE com o verbo frasal "take... unaware," que significa surpreender alguém. A combinação mostra uma ação contínua num contexto idiomático específico.
-
Ah, I'm theman of theyear now
➔ Expressão Idiomática Fixa
➔ "The man of the year" é uma expressão idiomática fixa amplamente reconhecida, usada para descrever alguém que alcançou sucesso ou reconhecimento notável num determinado ano. Reconhecer e usar tais idiomas é um sinal de proficiência C1-C2.
-
And nobody fit doubledare me
➔ Uso de Verbo Modal do Pidgin Inglês Nigeriano
➔ Em NPE, "fit" é comumente usado como um verbo modal para significar "pode" ou "é capaz de," expressando possibilidade ou capacidade. O inglês padrão usaria "can." Isso demonstra variações regionais de verbos modais.
