傷心的人別聽慢歌

• By: 五月天
• Album: 諾亞方舟

Lời bài hát:

[中文]

[Español]

伤心的人别听慢歌（贯彻快乐）　词/曲：阿信

Las personas tristes no escuchen canciones lentas (propagando la felicidad)

你哭的太累了　你伤的太深了

Has llorado demasiado, has herido demasiado profundo

你爱的太傻了

Has amado de manera tan tonta

你哭的就像　是末日　要来了

Lloras como si el fin del mundo estuviera por llegar

OH~

OH~

所以你听慢歌　很慢很慢的歌

Así que escuchas canciones lentas, canciones muy lentas

听得心如刀割

Escuchas con el corazón desgarrado

是不是应该换一种　节奏了

¿No deberías cambiar a otro ritmo?

OH~

OH~

不要再问　谁是对的　谁是错的

No preguntes más quién tiene razón, quién está equivocado

谁是谁非　谁又亏欠谁了

Quién es quién, quién le debe a quién

反正错了　反正输了

De todos modos, está mal, de todos modos, se perdió

反正自己　陪自己快乐

De todos modos, uno se acompaña a sí mismo en la felicidad

我不管　你是谁的　谁是你的

No me importa de quién eres, quién es tuyo

我是我的

Soy mío

让心跳　动次动次　动次动次　感觉活着

Deja que el corazón lata, mueve, mueve, siente que estás vivo

我不管　站着坐着　躺着趴着

No me importa si estoy de pie, sentado, acostado o agachado

都要快乐

Todos deben ser felices

让音乐　动次动次　动次动次　快要聋了

Deja que la música se mueva, se mueva, se mueva, casi me quedo sordo

不管了　不想了　不等了　不要不快乐

No me importa, no quiero pensar, no esperar, no quiero ser infeliz

伤心的人别听慢歌

Las personas tristes no escuchen canciones lentas

人生分分合合　爱情拉拉扯扯

La vida se separa y se une, el amor tira y empuja

一路曲曲折折

El camino es tortuoso

我还是期待　明日的　新景色

Aún espero el nuevo paisaje de mañana

OH~

OH~

愤青都释怀了　光棍都恋爱了

Los jóvenes rebeldes ya se han reconciliado, los solteros ya están enamorados

悲剧都圆满了

Las tragedias se han resuelto

每一段争执　都飞出　和平鸽

Cada disputa ha dado lugar a palomas de la paz

OH~

OH~

不要再问　谁是对的　谁是错的

No preguntes más quién tiene razón, quién está equivocado

谁是谁非　谁又亏欠谁了

Quién es quién, quién le debe a quién

反正错了　反正输了

De todos modos, está mal, de todos modos, se perdió

反正自己　陪自己快乐

De todos modos, uno se acompaña a sí mismo en la felicidad

我不管　你是谁的　谁是你的

No me importa de quién eres, quién es tuyo

我是我的

Soy mío

让心跳　动次动次　动次动次　感觉活着

Deja que el corazón lata, mueve, mueve, siente que estás vivo

我不管　站着坐着　躺着趴着

No me importa si estoy de pie, sentado, acostado o agachado

都要快乐

Todos deben ser felices

让音乐　动次动次　动次动次　快要聋了

Deja que la música se mueva, se mueva, se mueva, casi me quedo sordo

不管了　不想了　不等了　不要不快乐

No me importa, no quiero pensar, no esperar, no quiero ser infeliz

伤心的人别听慢歌

Las personas tristes no escuchen canciones lentas

我不管　你是谁的　谁是你的

No me importa de quién eres, quién es tuyo

我是我的

Soy mío

让心跳　动次动次　动次动次　感觉活着

Deja que el corazón lata, mueve, mueve, siente que estás vivo

我不管　站着坐着　躺着趴着

No me importa si estoy de pie, sentado, acostado o agachado

都要快乐

Todos deben ser felices

让音乐　动次动次　动次动次　快要聋了

Deja que la música se mueva, se mueva, se mueva, casi me quedo sordo

不管了　不想了　不等了

No me importa, no quiero pensar, no esperar

此时和此刻

En este momento

不得不去贯彻快乐

No puedo evitar propagar la felicidad

不管了　不想了　不等了　不要不快乐

No me importa, no quiero pensar, no esperar, no quiero ser infeliz

伤心的人别听慢歌

Las personas tristes no escuchen canciones lentas

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
伤心 /ʃɑ́ŋ xīn/ B1	adjective - triste
快乐 /kuài lè/ A2	adjective - feliz
音乐 /yīn yuè/ A1	noun - música
心跳 /xīn tiào/ B2	noun - latido del corazón
感觉 /gǎn jué/ B1	verb - sentir
慢歌 /màn gē/ B2	noun - canción lenta
爱情 /ài qíng/ A2	noun - amor
明日 /míng rì/ B2	noun - mañana
争执 /zhēng zhí/ C1	noun - disputa
和平 /hé píng/ B2	noun - paz
期待 /qī dài/ B1	verb - esperar
错 /cuò/ A2	verb - estar equivocado
输 /shū/ B1	verb - perder
陪 /péi/ B2	verb - acompañar
动 /dòng/ A1	verb - mover
不管 /bù guǎn/ B1	verb - no importar

Ngữ pháp:

• 你哭的太累了

  ➔ El uso del complemento de resultado con '了' para indicar una acción completada o un cambio de estado.

  ➔ '了' (le) se usa aquí para indicar una acción completada o un cambio de estado, reforzando la intensidad del llanto.

• 让心跳　动次动次　动次动次　感觉活着

  ➔ '让' (ràng) significa 'dejar' o 'permitir', seguido de un verbo, para indicar que algo ocurra por causa de alguien.

  ➔ '让' (ràng) significa 'hacer que' o 'permitir', utilizado aquí para indicar que se permite que el corazón sienta la vida.

• 不要再问　谁是对的　谁是错的

  ➔ '不要再' (bù yào zài) + verbo, significa 'deja de hacer esto' en un contexto de prohibición o de detenerse.

  ➔ '不要再' indica una orden de dejar de hacer algo, aquí diciendo que deje de preguntar quién tiene razón o está equivocado.

• 反正错了　反正输了

  ➔ '反正' (fǎnzhèng) significa 'de todas formas' o 'en cualquier caso', enfatizando que el resultado es inevitable.

  ➔ '反正' (fǎnzhèng) significa 'de todas formas' o 'en cualquier caso', usándose aquí para decir que, pase lo que pase, se ha perdido y cometido errores.

• 我不管　你是谁的　谁是你的

  ➔ '我不管' (wǒ bùguǎn) utiliza '不管' (bùguǎn), que significa 'no me importa' o 'sin importar', để thể hiện sự thờ ơ với ai đó hoặc điều gì đó.

  ➔ '不管' (bùguǎn) significa 'sin importar' o 'no importa', indicando que la persona que habla es indiferente a quién pertenece alguien.