傷心的人別聽慢歌

• By: 五月天
• Album: 諾亞方舟

Lời bài hát:

[中文]

[Português]

伤心的人别听慢歌（贯彻快乐）　词/曲：阿信

Pessoas tristes não ouçam músicas lentas (abracem a felicidade)

你哭的太累了　你伤的太深了

Você chorou demais, você se machucou demais

你爱的太傻了

Você amou demais, feito tola

你哭的就像　是末日　要来了

Você chora como se o fim do mundo estivesse chegando

OH~

OH~

所以你听慢歌　很慢很慢的歌

Então você ouve músicas lentas, músicas bem lentas

听得心如刀割

Ouvindo seu coração ser cortado como uma faca

是不是应该换一种　节奏了

Não deveríamos mudar para um ritmo diferente?

OH~

OH~

不要再问　谁是对的　谁是错的

Não pergunte mais quem está certo, quem está errado

谁是谁非　谁又亏欠谁了

Quem está certo, quem está errado, quem deve a quem?

反正错了　反正输了

De qualquer forma, está errado, de qualquer forma, perdeu

反正自己　陪自己快乐

De qualquer forma, você mesmo se faça feliz

我不管　你是谁的　谁是你的

Eu não me importo de quem você é, quem é seu

我是我的

Eu sou meu

让心跳　动次动次　动次动次　感觉活着

Deixe o coração bater, tum-tá, tum-tá, sinta-se vivo

我不管　站着坐着　躺着趴着

Eu não me importo, de pé, sentado, deitado, de bruços

都要快乐

Seja feliz

让音乐　动次动次　动次动次　快要聋了

Deixe a música, tum-tá, tum-tá, quase surdo

不管了　不想了　不等了　不要不快乐

Não me importo, não penso, não espero, não seja infeliz

伤心的人别听慢歌

Pessoas tristes não ouçam músicas lentas

人生分分合合　爱情拉拉扯扯

A vida se junta e se separa, o amor puxa e empurra

一路曲曲折折

Tudo sinuoso e cheio de reviravoltas

我还是期待　明日的　新景色

Eu ainda espero um novo cenário amanhã

OH~

OH~

愤青都释怀了　光棍都恋爱了

Jovens raivosos foram aliviados, solteirões apaixonados

悲剧都圆满了

Tragédias se cumpriram

每一段争执　都飞出　和平鸽

Cada disputa faz voar uma pomba da paz

OH~

OH~

不要再问　谁是对的　谁是错的

Não pergunte mais quem está certo, quem está errado

谁是谁非　谁又亏欠谁了

Quem está certo, quem está errado, quem deve a quem?

反正错了　反正输了

De qualquer forma, está errado, de qualquer forma, perdeu

反正自己　陪自己快乐

De qualquer forma, você mesmo se faça feliz

我不管　你是谁的　谁是你的

Eu não me importo de quem você é, quem é seu

我是我的

Eu sou meu

让心跳　动次动次　动次动次　感觉活着

Deixe o coração bater, tum-tá, tum-tá, sinta-se vivo

我不管　站着坐着　躺着趴着

Eu não me importo, de pé, sentado, deitado, de bruços

都要快乐

Seja feliz

让音乐　动次动次　动次动次　快要聋了

Deixe a música, tum-tá, tum-tá, quase surdo

不管了　不想了　不等了　不要不快乐

Não me importo, não penso, não espero, não seja infeliz

伤心的人别听慢歌

Pessoas tristes não ouçam músicas lentas

我不管　你是谁的　谁是你的

Eu não me importo de quem você é, quem é seu

我是我的

Eu sou meu

让心跳　动次动次　动次动次　感觉活着

Deixe o coração bater, tum-tá, tum-tá, sinta-se vivo

我不管　站着坐着　躺着趴着

Eu não me importo, de pé, sentado, deitado, de bruços

都要快乐

Seja feliz

让音乐　动次动次　动次动次　快要聋了

Deixe a música, tum-tá, tum-tá, quase surdo

不管了　不想了　不等了

Não me importo, não penso, não espero

此时和此刻

Neste momento e agora

不得不去贯彻快乐

Temos que abraçar a felicidade

不管了　不想了　不等了　不要不快乐

Não me importo, não penso, não espero, não seja infeliz

伤心的人别听慢歌

Pessoas tristes não ouçam músicas lentas

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
伤心 /ʃɑ́ŋ xīn/ B1	adjective - triste
快乐 /kuài lè/ A2	adjective - feliz
音乐 /yīn yuè/ A1	noun - música
心跳 /xīn tiào/ B2	noun - batimento cardíaco
感觉 /gǎn jué/ B1	verb - sentir
慢歌 /màn gē/ B2	noun - canção lenta
爱情 /ài qíng/ A2	noun - amor
明日 /míng rì/ B2	noun - amanhã
争执 /zhēng zhí/ C1	noun - disputa
和平 /hé píng/ B2	noun - paz
期待 /qī dài/ B1	verb - esperar
错 /cuò/ A2	verb - estar errado
输 /shū/ B1	verb - perder
陪 /péi/ B2	verb - acompanhar
动 /dòng/ A1	verb - mover
不管 /bù guǎn/ B1	verb - não se importar

Ngữ pháp:

• 你哭的太累了

  ➔ O uso do complemento de resultado com '了' para indicar uma ação concluída ou mudança de estado.

  ➔ '了' (le) é usado aqui para indicar que uma ação foi concluída ou que houve uma mudança de estado, enfatizando a intensidade do choro.

• 让心跳　动次动次　动次动次　感觉活着

  ➔ '让' (ràng) significa 'fazer' ou 'permitir', seguido por um verbo, indicando que se faz algo acontecer.

  ➔ '让' (ràng) significa 'fazer' ou 'permitir', aqui usado para indicar que faz o coração sentir-se vivo.

• 不要再问　谁是对的　谁是错的

  ➔ '不要再' (bù yào zài) + verbo, significa 'não continue fazendo isso' em um contexto de proibição ou de parar.

  ➔ '不要再' indica uma ordem para parar de fazer algo, aqui pedindo para parar de questionar quem está certo ou errado.

• 反正错了　反正输了

  ➔ '反正' (fǎnzhèng) significa 'de qualquer forma' ou 'de qualquer maneira', enfatizando que o resultado é inevitável.

  ➔ '反正' (fǎnzhèng) significa 'de qualquer forma' ou 'de qualquer maneira', usada aqui para indicar que, aconteça o que acontecer, houve perdas e erros.

• 我不管　你是谁的　谁是你的

  ➔ '我不管' usa '不管' (bùguǎn), que significa 'não me importo' ou 'independentemente de', para expressar indiferença sobre o assunto.

  ➔ '不管' (bùguǎn) significa 'não importa' ou 'independentemente disso', indicando indiferença do falante sobre a quem alguém pertence ou quem alguém é.