瞬間ジャーニー – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: キヨ, レトルト, 牛沢, ガッチマン

Lyrics & Translation

Dive into the energetic world of Japanese gaming culture with 'Shunkan Journey'! This song is perfect for learners who want to pick up conversational Japanese related to friendship, adventure, and 'the moment,' all delivered through a catchy melody that makes language acquisition fun and engaging.

[English]

Composition: NAOTO

(WOWO WOWO)

(WOWO WOWO)

Ushizawa:

We are on a journey

Forgetting even how to head back home

Scenery we've never seen before

We're still searching for it even now

Kiyo:

Like a fanfare echoing out

I want to be surrounded by surprises like that

All:

In top form, feeling great

Right now, we can do anything

Retort:

Ride the rising air currents

Gatchman:

Being unfinished is truly invincible

All:

The frontal lobe is in eco-mode

Our priority is our instincts

Kiyo:

The heartbeat starts to dance

Ushizawa:

Let's turn this moment into forever

Gatchman:

It’s not just sunny days

There are times when it rains too

Let's just accept it all

Without going out of our way to find the meaning

Retort:

Soaking wet in a sudden squall

I want to enjoy those kinds of mishaps too

All:

Break through the limits

Let's go bold and free

Gatchman:

Shedding the "adult" skin

Ushizawa:

Living life full throttle is wonderful, isn't it?

All:

Life is gone in the blink of an eye

There’s only one answer, right?

Retort:

"The present" and "the future" are connected

Kiyo:

Let's turn this moment into forever

(Yeah!) (Whoa!)

(Yeah!) (Whoa!)

Kiyo:

If you put it in a frame and just leave it displayed

If you're just looking at it as an unfulfilled dream

That’s such a waste, the possibilities are infinite

Fill the end of the story with smiles

Retort:

Is it right? Is it wrong?

Gatchman:

I've spent a lot of time taking detours like that

Ushizawa:

The same sun rises in all of our individual skies

Kiyo:

Though I'm alone, I’m not alone

All:

We can still get stronger

In top form, feeling great

Right now, we can do anything

Ride the rising air currents

Being unfinished is truly invincible

The frontal lobe is in eco-mode

Our priority is our instincts

The heartbeat starts to dance

Let's turn this moment into forever

This moment is a treasure for eternity

(WOWO WOWO)(WOWO WOWO)

[Japanese]

作曲 : NAOTO

(WOWO WOWO)

(WOWO WOWO)

牛沢:

僕らは旅をしてる

帰り方も忘れて

見た事の無い景色

今もまだまだ探してる

キヨ:

ファンファーレ響くような

そんなサプライズにまみれたいんだ

全员:

絶好調 気分は上々

今なら 何だって出来る

レトルト:

上昇気流に乗れ

ガッチマン:

未完成こそ無敵だね

全员:

前頭葉はエコモード

優先順位は本能

キヨ:

踊りだす 胸の鼓動

牛沢:

この一瞬を永遠に変えていこう

ガッチマン:

晴れの日だけじゃなくて

雨が降る時もある

全てを受け入れてこう

意味をわざわざ探さないで

レトルト:

スコールでびしょ濡れさ

そんなハプニングも楽しみたいんだ

全员:

限界なんて取っ払って

自由に大胆にいこう

ガッチマン:

“大人”を脱ぎ捨て

牛沢:

全開で生きるって素敵だね

全员:

人生なんてあっという間

答えは一つだろう

レトルト:

“今”と“未来”は陸続き

キヨ:

この一瞬を永遠に変えていこう

(いえーい) (うぉーう)

(いえーい)(うぉーう)

キヨ:

額縁の中に入れ 飾ったまま

叶わない夢だと 眺めてるなら

それは勿体ない 可能性無限大

物語の結末 笑顔で埋め尽くす

レトルト:

正解か？不正解か

ガッチマン:

そんな道草ばかりしてきたけど

牛沢:

それぞれの空に 同じ太陽が昇る

キヨ:

ひとりだけど ひとりじゃない

全员:

僕ら まだまだ強くなれるんだ

絶好調 気分は上々

今なら 何だって出来る

上昇気流に乗れ

未完成こそ無敵だね

前頭葉はエコモード

優先順位は本能

踊りだす 胸の鼓動

この一瞬を永遠に変えていこう

この一瞬は永遠の宝物

(WOWO WOWO)(WOWO WOWO)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
旅 tabi N4	noun - journey, travel, trip
景色 keshiki N3	noun - scenery, landscape, view
絶好調 zekkōchō N1	noun - in perfect form, peak condition, best shape
上昇 jōshō N2	verb - to rise, to ascend, to climb
未完成 mikansei N3	noun - incomplete, unfinished
無敵 muteki N1	noun - invincible, unrivaled, matchless
優先 yūsen N2	verb - to prioritize, to give preference to
本能 honnō N1	noun - instinct
鼓動 kodō N1	noun - heartbeat, throbbing, pulsation
一瞬 isshun N3	noun - an instant, a moment, a split second
永遠 eien N3	noun - eternity, perpetuity, forever
自由 jiyū N4	noun - freedom, liberty
大胆 daitan N3	adjective - bold, daring, audacious
全開 zenkai N2	noun - full throttle, opening fully, at full power
未来 mirai N4	noun - future
無限大 mugendai N1	noun - infinity, boundless, limitless
結末 ketsumatsu N2	noun - end, conclusion, outcome
道草 michikusa N1	noun - loitering on the way, dallying, detour
太陽 taiyō N4	noun - sun, solar
宝物 takaramono N3	noun - treasure, prized possession