思念是一種病 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 張震嶽

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Hoa qua ca từ sâu lắng của “思念是一種病” - bài hát biểu tượng kết hợp ngôn ngữ đời thường với ẩn dụ tinh tế. Học từ vựng về cảm xúc, cách diễn đạt nhịp điệu qua lối hát tự sự, đồng thời cảm nhận vẻ đẹp của âm nhạc Đài Loan qua câu chuyện tình đẫm nước mắt được kể bằng giai điệu khó quên.

[Tiếng Việt]

Nỗi nhớ là một căn bệnh

Lời bài hát, nhạc: Qi Qin / Zhang Zhen Yue

Giọng hát khách mời: Tanya Thái Kiện Nha, đạo diễn: Lin Jin He

Khi em đang vượt qua núi non bên kia

Anh đang trên con đường đơn độc không có hồi kết

Một đời có bao nhiêu khoảnh khắc không kịp đến

Phát hiện ra đã mất đi điều quý giá nhất

Bỗng chốc tỉnh ngộ, đã xa rồi

Tại sao lúc phạm lỗi lại cứ chần chừ

Chỉ khi đó mới tin rằng lỗi lầm là của chính mình

Họ nói đó chính là cuộc đời, cố gắng hiểu

Cố gắng giữ nước mắt không rơi

Dẫu vậy vẫn không tránh khỏi cảm xúc đương nhiên có

Tôi không mong thế giới ngừng chuyển động

Tôi biết trốn tránh cũng chẳng ích gì

Chỉ trong những lúc này, đặc biệt là ban đêm

Vẫn thường nhớ những điều đã từng không quên

Tôi nghĩ nỗi nhớ của tôi là một căn bệnh

Lâu không khỏi hẳn

Khi em đang vượt qua núi non bên kia

Anh đang trên con đường đơn độc không có hồi kết

Thường cảm giác như em còn thở ngay phía sau tai

Nhưng chưa từng cảm nhận được hơi thở của em trong trái tim

Nỗ lực chạy theo

Vội vàng quên đi những người xung quanh cần yêu thương và quan tâm

Lời bào chữa lúc nào cũng làm cách xa nhau hơn

Không biết từ lúc nào, âm thầm không tiếng động

Chúng ta luôn phàn nàn về chuyện không như ý muốn

Nhưng lại không chịu quay đầu nhìn lại chính mình

Suy nghĩ về chính mình, rốt cuộc đã làm điều gì ngu ngốc

Có thể là Chúa thử thách tôi

Chỉ là vết thương này cần thời gian để lành

Chỉ là nhớ về tất cả những điều đã qua

Những người, những chuyện đó giờ đây xa rời tôi

Và cuối cùng chúng ta cũng sẽ rời xa, trở thành ký ức

Khi em đang vượt qua núi non bên kia

Anh đang trên con đường đơn độc không có hồi kết

Thường cảm thấy em thở thoảng bên tai

Nhưng chưa từng cảm nhận được hơi thở của em trong tim

Oh, nỗi nhớ chính là một căn bệnh

Oh, nỗi nhớ chính là một căn bệnh

Một căn bệnh

Đã lâu rồi không gọi em là "Anh yêu em"

Lâu rồi không ôm người em yêu thương

Khi thế giới này không còn quá đẹp đẽ nữa

Chỉ có tình yêu mới có thể làm cho nó tốt hơn

Tôi tin mọi thứ vẫn còn kịp

Đừng để những phiền muộn làm dừng bước

Đừng để những chuyện buồn dừng lại

Chỉ sợ em không nói, chỉ sợ em không làm

Đừng để hối tiếc kéo dài, mọi chuyện còn kịp

Khi em đang vượt qua núi non bên kia

Anh đang trên con đường đơn độc không có hồi kết

Thường cảm thấy em thở thoảng bên tai

Nhưng chưa từng cảm nhận được hơi thở của em trong tim

Khi em đang vượt qua núi non bên kia

Anh đang trên con đường đơn độc không có hồi kết

Thường cảm giác như em còn thở ngay phía sau tai

Nhưng chưa từng cảm nhận được hơi thở của em trong trái tim

Oh, nỗi nhớ chính là một căn bệnh

Oh, nỗi nhớ chính là một căn bệnh

Một căn bệnh

[Tiếng Trung]

思念是一種病

詞 曲：齊秦 / 張震嶽

Guest Vocal：Tanya 蔡健雅　　導演：林錦和

當你在穿山越嶺的另一邊

我在孤獨的路上沒有盡頭

一輩子有多少的來不及

發現已經失去最重要的東西

恍然大悟　早已遠去

為何總是在犯錯之後

才肯相信　錯的是自己

他們說這就是人生　試著體會

試著忍住眼淚

還是躲不開應該有的情緒

我不會奢求世界停止轉動

我知道逃避一點都沒有用

只是這段時間裡　尤其在夜裡

還是會想起　難忘的事情

我想我的思念是一種病

久久不能痊癒

當你在穿山越嶺的另一邊

我在孤獨的路上沒有盡頭

時常感覺你在耳後的呼吸

卻未曾感覺你在心口的鼻息

汲汲營營

忘記身邊的人需要愛和關心

藉口總是拉遠了距離

不知不覺　無聲無息

我們總是在抱怨事與願違

卻不願意回頭看看自己

想想自己　到底做了甚麼蠢事情

也許是上帝給我一個試煉

只是這傷口需要花點時間

只是會想念過去的一切

那些人事物會離我遠去

而我們終究也會遠離　變成回憶

當你在穿山越嶺的另一邊

我在孤獨的路上沒有盡頭

時常感覺你在耳後的呼吸

卻未曾感覺你在心口的鼻息

Oh 思念是一種病

Oh 思念是一種病

一種病

多久沒有說我愛你

多久沒有擁抱你所愛的人

當這個世界不再那麼美好

只有愛可以讓他更好

我相信一切都來得及

別管那些紛紛擾擾

別讓不開心的事　停下了腳步

就怕你不說　就怕你不做

別讓遺憾繼續　一切都來得及

當你在穿山越嶺的另一邊

我在孤獨的路上沒有盡頭

時常感覺你在耳後的呼吸

卻未曾感覺你在心口的鼻息

當你在穿山越嶺的另一邊

我在孤獨的路上沒有盡頭

時常感覺你在耳後的呼吸

卻未曾感覺你在心口的鼻息

Oh 思念是一種病

Oh 思念是一種病

一種病

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
思念 /sī niàn/ B2	noun - nỗi nhớ
病 /bìng/ A2	noun - bệnh
孤獨 /gū dú/ B2	adjective - cô đơn
重要 /zhòng yào/ B1	adjective - quan trọng
逃避 /táo bì/ B2	verb - tránh né
回憶 /huí yì/ B2	noun - kỷ niệm
愛 /ài/ A1	noun - tình yêu
事情 /shì qíng/ A2	noun - sự việc
時間 /shí jiān/ A1	noun - thời gian
感覺 /gǎn jué/ B1	verb - cảm giác
眼淚 /yǎn lèi/ B1	noun - nước mắt
試著 /shì zhe/ B2	verb - cố gắng
遺憾 /yí hàn/ B2	noun - tiếc nuối
錯 /cuò/ A2	verb - sai
變成 /biàn chéng/ B1	verb - trở thành
擁抱 /yōng bào/ B2	verb - ôm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我在孤獨的路上沒有盡頭

  ➔ Sử dụng giới từ '在' để chỉ vị trí hoặc hành động đang diễn ra.

  ➔ '在' (zài) được sử dụng để chỉ nơi chốn xảy ra hành động hoặc trạng thái ở đâu đó.

• 試著體會

  ➔ Dùng '試著' theo sau bởi một động từ để có nghĩa là 'cố gắng' làm gì đó.

  ➔ Cụm từ '試著' (thử thử) đi kèm với một động từ để thể hiện cố gắng hoặc thử làm gì đó.

• 早已遠去

  ➔ '早已' dùng để nhấn mạnh rằng điều gì đó đã xảy ra từ lâu hoặc đã rồi.

  ➔ '早已' (sớm đã rồi) là trạng từ nhấn mạnh rằng điều gì đó đã xảy ra từ lâu hoặc đã rồi.

• 你在耳後的呼吸

  ➔ '的' sử dụng như một trạng từ sở hữu hoặc mô tả để liên kết danh từ và tính từ hoặc đứng sau danh từ.

  ➔ Hạt '的' (đích) liên kết danh từ với đặc tính hoặc trạng từ của nó, tạo thành một cụm mô tả.

• 不要讓遺憾繼續

  ➔ '不要' kết hợp với '讓' mang ý nghĩa 'đừng cho phép' ai đó làm gì đó.

  ➔ '不要' (đừng) là mệnh lệnh phủ định có nghĩa 'đừng', và '讓' (allow) có nghĩa 'để cho phép'. Cùng nhau, chúng tạo thành câu chỉ huy không để điều gì xảy ra.

• 一種病

  ➔ Sử dụng từ lượng '種' để chỉ loại hoặc kiểu, kết hợp với danh từ '病' (bệnh).

  ➔ '種' (zhǒng) dùng để phân loại hoặc chỉ rõ loại hoặc dạng của danh từ theo sau, trong trường hợp này là '病' nghĩa là 'bệnh'.