思念是一種病 – 中文 歌词

• 作者: 張震嶽

歌词与翻译

[中文]

思念是一種病

詞 曲：齊秦 / 張震嶽

Guest Vocal：Tanya 蔡健雅　　導演：林錦和

當你在穿山越嶺的另一邊

我在孤獨的路上沒有盡頭

一輩子有多少的來不及

發現已經失去最重要的東西

恍然大悟　早已遠去

為何總是在犯錯之後

才肯相信　錯的是自己

他們說這就是人生　試著體會

試著忍住眼淚

還是躲不開應該有的情緒

我不會奢求世界停止轉動

我知道逃避一點都沒有用

只是這段時間裡　尤其在夜裡

還是會想起　難忘的事情

我想我的思念是一種病

久久不能痊癒

當你在穿山越嶺的另一邊

我在孤獨的路上沒有盡頭

時常感覺你在耳後的呼吸

卻未曾感覺你在心口的鼻息

汲汲營營

忘記身邊的人需要愛和關心

藉口總是拉遠了距離

不知不覺　無聲無息

我們總是在抱怨事與願違

卻不願意回頭看看自己

想想自己　到底做了甚麼蠢事情

也許是上帝給我一個試煉

只是這傷口需要花點時間

只是會想念過去的一切

那些人事物會離我遠去

而我們終究也會遠離　變成回憶

當你在穿山越嶺的另一邊

我在孤獨的路上沒有盡頭

時常感覺你在耳後的呼吸

卻未曾感覺你在心口的鼻息

Oh 思念是一種病

Oh 思念是一種病

一種病

多久沒有說我愛你

多久沒有擁抱你所愛的人

當這個世界不再那麼美好

只有愛可以讓他更好

我相信一切都來得及

別管那些紛紛擾擾

別讓不開心的事　停下了腳步

就怕你不說　就怕你不做

別讓遺憾繼續　一切都來得及

當你在穿山越嶺的另一邊

我在孤獨的路上沒有盡頭

時常感覺你在耳後的呼吸

卻未曾感覺你在心口的鼻息

當你在穿山越嶺的另一邊

我在孤獨的路上沒有盡頭

時常感覺你在耳後的呼吸

卻未曾感覺你在心口的鼻息

Oh 思念是一種病

Oh 思念是一種病

一種病

重点词汇

词汇	含义
思念 /sī niàn/ B2	noun - 思念
病 /bìng/ A2	noun - 病
孤獨 /gū dú/ B2	adjective - 孤独
重要 /zhòng yào/ B1	adjective - 重要
逃避 /táo bì/ B2	verb - 逃避
回憶 /huí yì/ B2	noun - 回忆
愛 /ài/ A1	noun - 爱
事情 /shì qíng/ A2	noun - 事情
時間 /shí jiān/ A1	noun - 时间
感覺 /gǎn jué/ B1	verb - 感觉
眼淚 /yǎn lèi/ B1	noun - 眼泪
試著 /shì zhe/ B2	verb - 试着
遺憾 /yí hàn/ B2	noun - 遗憾
錯 /cuò/ A2	verb - 错
變成 /biàn chéng/ B1	verb - 变成
擁抱 /yōng bào/ B2	verb - 拥抱

重点语法结构

• 我在孤獨的路上沒有盡頭

  ➔ 使用介词'在'表示位置或持续进行的动作。

  ➔ “在”用來表示動作發生的地點或處於某個位置的狀態。

• 試著體會

  ➔ “試著”後接動詞，表示嘗試去做某事。

  ➔ “試著”與動詞搭配，表示嘗試或努力去做某事。

• 早已遠去

  ➔ “早已”用來強調某事早已發生，久遠或已成過去。

  ➔ “早已”是副詞，表示早已發生，強調時間的久遠。

• 你在耳後的呼吸

  ➔ “的”用作所有格或描述性助詞，連接名詞和修飾詞。

  ➔ “的”用於連接名詞與其屬性或修飾語，形成描述性短語。

• 不要讓遺憾繼續

  ➔ “不要”搭配“讓”用來表示“不要讓某人做某事”的否定命令。

  ➔ “不要”是否定命令，“讓”是“让”的意思，合在一起表示“不要让某事发生”。

• 一種病

  ➔ “種”作為量詞，用於表示種類或類型，與名詞“病”搭配，意為“某種病”。

  ➔ “種”作為量詞，用於分類或指出後面名詞的類型，在此表示“病”。