先這樣吧 – 中文 歌词

• 作者: 張震嶽

歌词与翻译

[中文]

片刻的瞬間 天空雲飄盪在不安的心頭

冷戰的結果 過好久感覺到不祥的念頭

是誰傷了心 是妳

...

走到這一步 仍有一絲絲不願意放手

妥協和放縱 問題沒有解決不想再多說

是誰厭倦了 是我 是我

在愛情裡面 像海角天邊

這距離 好遙遠

觸碰不到 最初相識的美

任憑眼淚在你臉上滑過 我頭也不回

先這樣吧

走到這一步 仍有一絲絲不願意放手

妥協和放縱 問題沒有解決不想再多說

是誰厭倦了 是我 是我

在愛情裡面 像海角天邊

這距離 好遙遠

觸碰不到 最初相識的美

任憑眼淚在你臉上滑過 我頭也不回

先這樣吧

...

在愛情裡面 像海角天邊

這距離 好遙遠

觸碰不到 最初相識的美

任憑眼淚在你臉上滑過 我頭也不回

先這樣吧

在愛情裡面 像海角天邊

這距離 好遙遠

觸碰不到 最初相識的美

任憑眼淚在你臉上滑過 我頭也不回

先這樣吧

...

重点词汇

词汇	含义
天空 /tiān kōng/ B1	noun - 天空
雲 /yún/ A2	noun - 云
飄盪 /piāo dàng/ B2	verb - 飘荡
心頭 /xīn tóu/ B2	noun - 心头
冷戰 /lěng zhàn/ B1	noun - 冷战
念頭 /niàn tóu/ B2	noun - 念头
傷 /shāng/ A2	verb/noun - 伤
妳 /nǐ/ A1	pronoun - 你
放手 /fàng shǒu/ B1	verb - 放手
妥協 /tuǒ xié/ B2	noun/verb - 妥協
放縱 /fàng zòng/ B2	verb - 放纵
問題 /wèn tí/ A2	noun - 问题
厭倦 /yàn juàn/ B2	verb - 厌倦
愛情 /ài qíng/ B1	noun - 爱情
海角天邊 /hǎi jiǎo tiān biān/ C1	noun - 海角天边
距離 /jù lí/ A2	noun - 距离
遙遠 /yáo yuǎn/ B1	adjective - 遥远
觸碰 /chù pèng/ B2	verb - 触碰
美 /měi/ A2	noun/adjective - 美
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - 眼泪
滑 /huá/ A2	verb - 滑

重点语法结构

• 片刻的瞬間 天空雲飄盪在不安的心頭

  ➔ 动词 + 在 + 地点/状态

  ➔ “动词 + “在” + 地点/状态”的结构表示一个动作正在某个特定的地点或状态“中”发生。在这里，“飄盪在” 意为“在不安的心头中飘荡”。

• 冷戰的結果 過好久感覺到不祥的念頭

  ➔ 动词 + 时长 (過)

  ➔ 动词““過””意为“经过”或“度过”。当它与““好久””（很长时间）等时长词结合时，表示自某事发生后或在某个认识形成之前，“已经过了”很长一段时间。在这里，意为“过了很久”。

• 是誰傷了心 是妳

  ➔ “是”字句强调

  ➔ 助词““是””在这里用于强调主语或某个动作的事实，常用于提出反问或直接回答“谁/什么/何时/何地/如何”。在这里，““是誰””意为“是谁？”，““是妳””意为“是你”，强调了人物。

• 走到這一步 仍有一絲絲不願意放手

  ➔ 副词 仍 (仍然，依旧)

  ➔ 副词““仍””意为“仍然”、“依旧”，表示某种状态或行为在特定情况下继续存在。在这句歌词中，““仍有一絲絲不願意放手””的意思是“仍然有一点点不情愿放手”。

• 妥協和放縱 問題沒有解決不想再多說

  ➔ 不想再... (不想再做某事)

  ➔ ““不想再” + 动词/短语”的结构表示强烈地“不想再做某事”或“不想重复某个动作”。““再””表示重复或继续，与““不想””（不希望）等否定词搭配时，传达出明确的停止。

• 在愛情裡面 像海角天邊

  ➔ 像 (像...一样) - 比喻

  ➔ ““像””字用于进行比较，意为“像…一样”或“如同”。它引出一个比喻，根据感知到的相似性将一件事物比作另一件事物。在这里，它描述爱情中的感受““像海角天邊””，暗示着巨大的距离或无法实现。

• 這距離 好遙遠

  ➔ 好 + 形容词 (程度副词)

  ➔ 副词““好””常放在形容词前，用来加强其语气，类似于中文的“很”或“非常”。它强调形容词所描述的程度。在这里，““好遙遠””意为““非常”遥远”。

• 觸碰不到 最初相識的美

  ➔ 动词 + 不 + 结果补语 (V+不+到)

  ➔ “动词 + “不” + 结果补语（“到”）”的结构表示无法达到预期的结果或无法触及某个点。““到””作为结果补语，意为“达到”或“触及”。因此，““觸碰不到””意为“无法触碰”或“够不到”。

• 任憑眼淚在你臉上滑過 我頭也不回

  ➔ 任憑 (任凭) - 听任，随…去

  ➔ 短语““任憑””表示允许某事自由发生或任由某事发展而不加干涉，通常暗示一种听之任之或对结果漠不关心的态度。它意为“听任”、“随…去”，指不管自己做什么，都让事情顺其自然发展。

• 先這樣吧

  ➔ 先...吧 (先...再说/先这样吧) - 建议/温和命令

  ➔ ““先”...“吧””的结构用于建议“先做”某事或“暂时”这样处理，常暗示一个临时性的解决方案或是在其他行动之前的一个起点。““先””意为“首先”或“提前”，““吧””则增加了建议或温和命令的语气。在这里，““先這樣吧””意为“就先这样吧”或“我们先这样做”。