Sind wir Freunde – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: 3A

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Sind wir Freunde” – một ca khúc pop Đức đầy cảm xúc, nơi bạn có thể luyện tập cách phát âm tiếng Đức, học những cụm từ giao tiếp như “Sind wir Freunde oder sind wir mehr?” và cảm nhận sự pha trộn độc đáo giữa pop và rock khiến bài hát trở nên đặc biệt và dễ nhớ.

[Tiếng Việt]

Em thở ra sao, anh biết, em ngủ thế nào, anh tường.

...

Anh biết em thức trắng, chẳng hề cựa mình.

...

Anh nằm cạnh em, thời gian cứ trôi.

Nói anh nghe đi

Mình là bạn, hay là hơn thế nữa?

Anh chìm đắm trong em.

Anh đổi hướng cơn mưa, anh rẽ đôi biển cả.

Chỉ cần một dấu hiệu thôi, vì anh lạc lối mất rồi.

Anh tìm trong mắt em, còn gì nữa không?

...

Em chẳng cho anh thấy gì cả, quá nhiều là đằng khác.

Anh đứng cạnh chính mình, thời gian vội bay.

Nói anh nghe đi

Mình là bạn, hay là hơn thế nữa?

Anh chìm đắm trong em.

Anh đổi hướng cơn mưa, anh rẽ đôi biển cả.

Chỉ cần một dấu hiệu thôi, vì anh lạc lối mất rồi.

Vì anh lạc lối mất rồi

Ohhh

Vì anh lạc lối mất rồi

...

[German]

Ich weiß wie du atmest, ich weiß wie du schläfst.

Ich weiß das du wach liegst und dich nicht bewegst.

Ich lieg neben dir und die Zeit vergeht.

Sag es mir

Sind wir Freunde oder sind wir mehr.

Ich ertrinke in dir.

Ich veränder den Regen, ich teil das Meer.

Nur gib mir ein Zeichen, weil ich mich verlier.

Ich such in deinen Augen, ist da noch mehr.

Du zeigst mir nichts und das viel zu sehr.

Ich steh neben mir und die Zeit sie fliegt.

Sag es mir

Sind wir Freunde oder sind wir mehr.

Ich ertrinke in dir.

Ich veränder den Regen, ich teil das Meer.

Nur gib mir ein Zeichen, weil ich mich verlier.

Weil ich mich Verlier

Ohhh

Weil ich mich Verlier

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
atmen /ˈaːtmən/ A1	verb - thở
schlafen /ˈʃlaːfn̩/ A1	verb - ngủ
liegen /ˈliːɡn̩/ A1	verb - nằm
Freunde /ˈfʁɔɪ̯ndə/ A1	noun - bạn bè
mehr /meːɐ̯/ A1	adjective - hơn
ertrinken /ɛɐ̯ˈtʁɪŋkn̩/ B2	verb - chết đuối
verändern /fɛɐ̯ˈʔɛndɐn/ B1	verb - thay đổi
Regen /ˈʁeːɡn̩/ A1	noun - mưa
teilen /ˈtaɪ̯lən/ A2	verb - chia sẻ, phân chia
Meer /meːɐ̯/ A1	noun - biển
Zeichen /ˈtsaɪ̯çn̩/ A2	noun - dấu hiệu
verlieren /fɛɐ̯ˈliːʁən/ B1	verb - lạc, mất
suchen /ˈzuːxn̩/ A1	verb - tìm kiếm
Augen /ˈaʊ̯ɡən/ A1	noun - mắt
fliegen /ˈfliːɡn̩/ A2	verb - bay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich weiß wie du atmest, ich weiß wie du schläfst.

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc với "wie"

  ➔ Câu này sử dụng "wie" để giới thiệu một mệnh đề phụ thuộc đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của "weiß" (biết). Dịch nghĩa là 'Tôi biết bạn thở như thế nào, tôi biết bạn ngủ như thế nào.' Trật tự từ ngữ là tiêu chuẩn cho các mệnh đề phụ thuộc trong tiếng Đức, với động từ chia ở cuối mệnh đề.

• Ich weiß das du wach liegst und dich nicht bewegst.

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc với "dass" và đại từ phản thân

  ➔ Câu này kết hợp mệnh đề "dass", đóng vai trò là tân ngữ của "weiß", với đại từ phản thân "dich". "dass" giới thiệu một sự thật: 'Tôi biết rằng bạn nằm thức và không cử động.' "dich nicht bewegst" sử dụng phản thân vì hành động (cử động) được thực hiện trên chính chủ thể. Lưu ý động từ 'bewegen' đi với cách accusative.

• Sind wir Freunde oder sind wir mehr.

  ➔ Câu hỏi lựa chọn với "oder"

  ➔ Đây là một câu hỏi lựa chọn trực tiếp sử dụng "oder" (hoặc). Nó đưa ra hai khả năng và yêu cầu người nghe chọn một trong hai: 'Chúng ta là bạn hay là hơn thế nữa?'

• Ich veränder den Regen, ich teil das Meer.

  ➔ Thì Hiện tại đơn (Mô tả các hành động giả định)

  ➔ Mặc dù câu sử dụng thì hiện tại đơn, nhưng nó đang mô tả các hành động rất khó xảy ra hoặc mang tính ẩn dụ. Động từ "verändern" (thay đổi) được sử dụng để nói rằng ca sĩ có thể thay đổi mưa. Động từ "teilen" (chia) được sử dụng để nói rằng ca sĩ có thể chia biển. Những dòng này nhằm nhấn mạnh sự sẵn sàng của người nói để làm những điều phi thường.

• Nur gib mir ein Zeichen, weil ich mich verlier.

  ➔ Thể mệnh lệnh và mệnh đề phụ thuộc với "weil"

  ➔ Câu này sử dụng thể mệnh lệnh với "gib mir" (hãy cho tôi). "Weil ich mich verlier" là một mệnh đề phụ thuộc giải thích lý do cho yêu cầu. "Weil" có nghĩa là "bởi vì." Cụm từ "ich mich verlier" sử dụng động từ phản thân, cho thấy người nói đang đánh mất chính mình. Vì nó được sử dụng một mệnh đề phụ thuộc nên động từ chia 'verlier' nằm ở cuối câu.