Verano Rosa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: KAROL G, Feid

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi chỉ cần một tín hiệu, gọi cho em đi

Vì em đang nóng bỏng và không có anh em sẽ bùng cháy mất

Nói em nghe anh đã làm gì với cô ta thay vì đến đây?

Bữa tiệc này chẳng còn ý nghĩa nếu không có anh

Hôm nay những chai rượu này là dành cho anh

Hôm nay em làm bất cứ điều gì để được ngắm nhìn anh

Dù em đã thử với những người đàn ông khác

Không ai làm được như anh làm đâu

Hôm nay những chai rượu này là dành cho anh

Hôm nay em làm bất cứ điều gì để được ngắm nhìn anh

Dù em đã thử với những người đàn ông khác

Không ai làm được như anh làm đâu (wuh!)

Em cực kỳ thích khi anh ấy nói với em: "Chào em yêu, sao rồi?"

Nhanh chóng em trả lời anh ấy là em phải đến đâu

Em nhớ anh lúc không mảnh vải che thân và em không biết phải giải thích sao

Rằng chúng ta đã có một mùa hè màu hồng, một mùa hè không thể quên

Chiếc quần lót ngọc trai kia, em yêu, hôm nay nó tuột rồi

Chiếc áo croptop xuyên thấu kia để lộ ra những gì bên trong

Dáng em giờ đã săn chắc rồi, chỗ đó ở dưới thật khít khao

Và không có ai như em đâu, em yêu, không ai như em đâu

Tôi chỉ cần một tín hiệu, gọi cho em đi

Vì em đang nóng bỏng và không có anh em sẽ bùng cháy mất

Nói em nghe anh đã làm gì với cô ta thay vì đến đây?

Bữa tiệc này chẳng còn ý nghĩa nếu không có anh

Hôm nay những chai rượu này là dành cho anh

Hôm nay em làm bất cứ điều gì để được ngắm nhìn anh

Dù em đã thử với những người đàn ông khác

Không ai làm được như anh làm đâu (wuh!)

Anh khiến em thăng hoa đến một tầm cao mới, em yêu, trả lời đi, đừng nhẫn tâm

Hãy biến ngôi nhà thành một nhà nghỉ, vậy nên hãy chuẩn bị pin Duracell đi

Bất cứ nơi nào anh muốn ân ái, anh ơi, em sẽ đến ngay

Những kỷ niệm em đã giữ lại cho anh, hôm nay em sẽ say vì chúng

Đêm đó em không thể quên, anh quấn lấy em và em bùng cháy

Và dù em đã muốn xóa bỏ nó, anh vẫn hiện hữu và ngày tháng cứ trôi

Em biết anh muốn tìm em, anh đang phát điên muốn có được em

Và em thì đang nghĩ đến việc buông bỏ

Tôi chỉ cần một tín hiệu, gọi cho em đi

Vì em đang nóng bỏng và không có anh em sẽ bùng cháy mất

Nói em nghe anh đã làm gì với người đó thay vì đến đây?

Bữa tiệc này chẳng còn ý nghĩa nếu không có anh

Hôm nay những chai rượu này là dành cho anh

Hôm nay em làm bất cứ điều gì để được ngắm nhìn anh

Dù em đã thử với những người đàn ông khác

Không ai làm được như anh làm đâu

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Estoy a ley de una señal, márcame al celular

Que estoy caliente y sin ti me vo'a quemar

Dime qué era lo que tú hacías con ella en vez de llegar

Este party no es lo mismo si no estás

Hoy las botellas son a tu nombre

Hoy hago lo que sea por mirarte

Así lo haya intentado con otros hombres

Nadie lo hace como tú lo haces

Hoy las botellas son a tu nombre

Hoy hago lo que sea por mirarte

Así lo hayas intentado con otros hombres

Nadie lo hace como tú lo haces (¡wuh!)

I really love cuando él me dice: "Hola mami, ¿qué más?"

Rápido yo le respondo que dónde hay que llegar

Me acuerdo de ti sin ropa y no sé cómo explicar

Que fuimos un verano rosa, un verano pa no olvidar

Esa tanguita de la perla, mami, hoy se te cae

Ese topcito transparente deja ver lo que hay

Ya se te notan los gains, eso allá abajo está tight

Y no hay ninguna como tú, bebé, como tú no hay

Estoy a ley de una señal, márcame al celular

Que estoy caliente y sin ti me vo'a quemar

Dime qué era lo que tú hacías con ella en vez de llegar

Este party no es lo mismo si no estás

Hoy las botellas son a tu nombre

Hoy hago lo que sea por mirarte

Así lo haya intentado con otros hombres

Nadie lo hace como tú lo haces (¡wuh!)

Que tú me corres a otro nivel, baby, responde, no seas cruel

Volvamos la casa como un motel, así que alista las Duracell

Para donde tú quieras coger, mai, yo le llego

Los recuerdo que yo te guardé, hoy me los bebo

Esa noche no se me olvida, tú guayándome y yo prendida

Y aunque yo he querido borrarlo, estás presente y pasan los días

Yo sé que quieres buscarme, tú estás loquito por darme

Y yo que pienso en dejarme

Estoy a ley de una señal, márcame al celular

Que estoy caliente y sin ti me vo'a quemar

Dime qué era lo que tú hacías con ese en vez de llegar

Este party no es lo mismo si no estás

Hoy las botellas son a tu nombre

Hoy hago lo que sea por mirarte

Así lo haya intentado con otros hombres

Nadie lo hace como tú lo haces

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
señal /seˈɲal/ A2	noun - tín hiệu, dấu hiệu, chỉ dẫn
celular /seluˈlaɾ/ A2	noun - điện thoại di động
quemar /keˈmaɾ/ A2	verb - đốt, cháy, thiêu
caliente /kaˈljente/ B2	adjective - nóng (nhiệt độ, vị cay) adjective - ham muốn tình dục, kích thích (thông tục)
llegar /ʎeˈɣaɾ/ A1	verb - đến, đạt đến
botella /boˈteʎa/ A1	noun - chai, lọ
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - nhìn, xem
intentar /intenˈtaɾ/ A2	verb - cố gắng, thử
hombre /ˈombɾe/ A1	noun - đàn ông, con người
explicar /ekspliˈkaɾ/ A2	verb - giải thích, làm rõ
verano /beˈɾano/ A1	noun - mùa hè
rosa /ˈrosa/ A1	adjective - màu hồng noun - hoa hồng
olvidar /olbiˈðaɾ/ A1	verb - quên, bỏ lại
ropa /ˈropa/ A1	noun - quần áo
transparente /tɾanspaˈɾente/ B1	adjective - trong suốt, xuyên thấu, rõ ràng
correr /koˈreɾ/ A1	verb - chạy, chảy (chất lỏng)
cruel /kɾuˈel/ B1	adjective - độc ác, tàn nhẫn, khắc nghiệt
recuerdo /reˈkweɾðo/ A2	noun - ký ức, sự nhớ lại, vật kỷ niệm
borrar /boˈraɾ/ B1	verb - xóa, tẩy, gạt bỏ
prendida /pɾenˈdiða/ B2	adjective - đã bật (đèn/thiết bị), sáng, phấn khích, bị kích thích (nghĩa bóng)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Estoy a ley de una señal, márcame al celular

  ➔ Thành ngữ và Mệnh lệnh cách

  ➔ Cụm từ "Estoy "a ley de" diễn tả việc ở trên bờ vực hoặc chỉ còn một bước nữa là đạt được điều gì đó. "Márcame" là một lệnh khẳng định (mệnh lệnh cách) với đại từ tân ngữ "me" được gắn vào.

• Que estoy caliente y sin ti me vo'a quemar

  ➔ Thì tương lai không trang trọng và Động từ phản thân

  ➔ "Me "vo'a quemar" là cách nói rút gọn thông tục của "me voy a quemar" (tôi sẽ tự thiêu). Nó sử dụng thì tương lai không trang trọng (ir a + động từ nguyên thể) kết hợp với động từ phản thân.

• Dime qué era lo que tú hacías con ella en vez de llegar

  ➔ Câu hỏi gián tiếp, Thì quá khứ không hoàn thành và 'En vez de'

  ➔ Câu này có một câu hỏi gián tiếp bắt đầu bằng "qué era lo que." Thì quá khứ không hoàn thành ("hacías") được sử dụng để mô tả một hành động liên tục hoặc thường xuyên trong quá khứ. "En vez de" có nghĩa là "thay vì" và theo sau là một động từ nguyên thể.

• Así lo haya intentado con otros hombres

  ➔ 'Así' + Thì hiện tại hoàn thành Subjunctive

  ➔ "Así" ở đây được dùng như một liên từ có nghĩa là "ngay cả khi" hoặc "mặc dù", giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ yêu cầu thì subjunctive. "Haya intentado" là thì hiện tại hoàn thành subjunctive, đề cập đến một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Esa tanguita de la perla, mami, hoy se te cae

  ➔ 'Se' phi ý định với Đại từ tân ngữ gián tiếp

  ➔ Cấu trúc "se te cae" sử dụng "se" phi cá nhân với đại từ tân ngữ gián tiếp ("te") để chỉ một hành động ngẫu nhiên hoặc không chủ ý, ngụ ý rằng vật đó rơi mà không phải do lỗi hay ý định trực tiếp của người đó.

• Los recuerdo que yo te guardé, hoy me los bebo

  ➔ Đại từ quan hệ 'que' và Đại từ tân ngữ kép

  ➔ "Que" có chức năng như một đại từ quan hệ, chỉ "los recuerdos". Cụm từ "me los bebo" minh họa việc sử dụng hai đại từ tân ngữ cùng nhau: "me" (tân ngữ gián tiếp) và "los" (tân ngữ trực tiếp), thường theo thứ tự gián tiếp-trực tiếp.

• Y aunque yo he querido borrarlo, estás presente y pasan los días

  ➔ 'Aunque' + Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "Aunque" (mặc dù) giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ. Ở đây, nó được theo sau bởi thì hiện tại hoàn thành ("he querido"), mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn tiếp tục hoặc có liên quan đến hiện tại.

• Tú estás loquito por darme

  ➔ Thành ngữ 'Estar loquito por' + Động từ nguyên thể

  ➔ Thành ngữ "estar loquito/a por" có nghĩa là rất mê, chết mê, hoặc rất muốn làm điều gì đó. Nó theo sau bởi một động từ nguyên thể, với đại từ tân ngữ "me" được gắn vào động từ nguyên thể.