Endettés – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Papi Lova

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Ils sont endettés.

Họ đang nợ nần chồng chất.

Ils ont tout mis à prix de papier. Je sais pas où je vais, st. Je me casse la tête pour l'emmener.

Họ đã bán sạch mọi thứ để lấy tiền. Tôi không biết mình sẽ đi đâu. Tôi vắt óc để mang nó đi.

Ils sont endettés. Ils ont tout mis à prix de papier. Je sais pas où je vais, st.

Họ đang nợ nần chồng chất. Họ đã bán sạch mọi thứ để lấy tiền. Tôi không biết mình sẽ đi đâu.

On me casse la tête pour l'emmener.

Người ta đang làm tôi đau đầu để mang nó đi.

Je voulais la vie de Tony.

Tôi muốn cuộc sống như Tony.

J'ai quitte dans le boli.

Tôi đã phóng đi trên chiếc xe thể thao.

Louis Vuitton sac dans le coffre.

Túi Louis Vuitton trong cốp xe.

Équipé dès que je sors.

Trang bị đầy đủ ngay khi tôi ra ngoài.

Martina ou est Bonnie.

Martina hay Bonnie đây?

Des billets jaunes comme broly.

Những tờ tiền vàng như Broly.

Je leur refaire un cap.

Tôi vạch ra hướng đi mới cho họ.

Elle veut que je remplis que ça. Elle remplit Pipi L.

Cô ấy muốn tôi chỉ lấp đầy thứ đó. Cô ấy lấp đầy Pipi L.

J'y vais qu'à minimum par semaine.

Mỗi tuần tôi chỉ làm tối thiểu.

Des traites, il y en a par centaines.

Có hàng trăm khoản phải trả.

Business il y a rien de personnel.

Kinh doanh không có chuyện cá nhân.

J'investis du pecket aussi. Ça récupère la coprisse.

Tôi cũng đầu tư tiền. Nó thu về lợi nhuận lớn.

Je sais très bien qu'elle veut se caser.

Tôi biết rõ cô ấy muốn ổn định cuộc sống.

Elle a vu le papier couleur cassis.

Cô ấy đã thấy những tờ tiền màu đen.

Ils sont endettés.

Họ đang nợ nần chồng chất.

Ils ont tout mis à prix de papier. Je sais pas où je vais, st. On me casse la tête pour l'emmener.

Họ đã bán sạch mọi thứ để lấy tiền. Tôi không biết mình sẽ đi đâu. Người ta đang làm tôi đau đầu để mang nó đi.

Ils sont endettés. Ils ont tout mis à prix de papier. Je sais pas où je vais, st.

Họ đang nợ nần chồng chất. Họ đã bán sạch mọi thứ để lấy tiền. Tôi không biết mình sẽ đi đâu.

On me casse la tête pour l'emmener.

Người ta đang làm tôi đau đầu để mang nó đi.

Bien sûr, j'ai galéré à l'entrée.

Chắc chắn rồi, tôi đã rất vất vả lúc mới vào.

Là, je suis dedans.

Giờ thì tôi đã vào cuộc.

Il a mis la paye sur la table.

Anh ta đã đặt tiền lên bàn.

Je joue pas le trafique.

Tôi không tham gia buôn bán phi pháp.

Je suis calé dans la guini.

Tôi đang ngồi thoải mái trong chiếc Lambo.

Ouais, je suis dedans.

Đúng vậy, tôi đã vào cuộc.

Si je suis guitérisé, c'est pas pour la chanson.

Nếu tôi được trang bị, đó không phải vì bài hát.

Ce soir, je prends 20 tickets.

Tối nay, tôi nhận 20 phi vụ.

La vie de ma mère.

Thề có cuộc đời mẹ tôi.

En ce moment, je suis tendu.

Lúc này, tôi đang rất căng thẳng.

Je roule,

Tôi đang hút,

un ter, je ramène la hollandaise.

một điếu, tôi mang về loại cỏ Hà Lan.

Paris,

Paris,

en ce moment, je suis tendu.

lúc này, tôi đang rất căng thẳng.

Je roule,

Tôi đang hút,

un ter.

một điếu.

Ratata mélodie.

Ratata giai điệu.

Mélodie.

Giai điệu.

Beluga.

Beluga.

Vroum vroum.

Vroum vroum.

Mélodie.

Giai điệu.

Ratata mélodie.

Ratata giai điệu.

Fff.

Fff.

Mélodie.

Giai điệu.

Beluga.

Beluga.

Vroum vroum.

Vroum vroum.

C'est moi c'est no life.

Tôi đây, là kẻ không có cuộc sống riêng.

Je suis toujours en finale.

Tôi luôn ở vòng chung kết.

Je veux savoir ce que je fais dans la vie, elle veut connaître ma.

Tôi muốn biết tôi đang làm gì trong cuộc sống, cô ấy muốn biết về... của tôi.

C'est sale comme Kiki de Bondy.

Bẩn thỉu như Kiki ở Bondy.

eux ils font les bandits.

Còn họ, họ làm kẻ cướp.

Nous on paye, on connaît pas les prises.

Chúng tôi thì trả tiền, không biết sợ bị bắt.

Le commissaire on dira.

Viên cảnh sát, chúng ta sẽ nói.

Ils sont endettés.

Họ đang nợ nần chồng chất.

Ils ont tout mis à prix de papier. Je sais pas où je vais, st. Me casse la tête pour l'emmener.

Họ đã bán sạch mọi thứ để lấy tiền. Tôi không biết mình sẽ đi đâu. Làm tôi đau đầu để mang nó đi.

Ils sont endettés. Ils ont tout mis à prix de papier. Je sais pas où je vais.

Họ đang nợ nần chồng chất. Họ đã bán sạch mọi thứ để lấy tiền. Tôi không biết mình sẽ đi đâu.

Me casse la tête pour l'emmener.

Làm tôi đau đầu để mang nó đi.

J'ai galéré à l'entrée.

Tôi đã rất vất vả lúc mới vào.

Là, je suis dedans.

Giờ thì tôi đã vào cuộc.

Il a mis la paye sur la table.

Anh ta đã đặt tiền lên bàn.

Je joue pas le trafique.

Tôi không tham gia buôn bán phi pháp.

Je suis calé dans la guini.

Tôi đang ngồi thoải mái trong chiếc Lambo.

Ouais, je suis dedans.

Đúng vậy, tôi đã vào cuộc.

Si je suis guitérisé, c'est pas pour la chanson.

Nếu tôi được trang bị, đó không phải vì bài hát.

Ce soir, je prends 20 tickets.

Tối nay, tôi nhận 20 phi vụ.

La vie de ma mère.

Thề có cuộc đời mẹ tôi.

En ce moment, je suis tendu.

Lúc này, tôi đang rất căng thẳng.

Je roule,

Tôi đang hút,

un ter, je ramène la hollandaise.

một điếu, tôi mang về loại cỏ Hà Lan.

Paris,

Paris,

en ce moment, je suis tendu.

lúc này, tôi đang rất căng thẳng.

Je roule,

Tôi đang hút,

un ter.

một điếu.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
endetté /ɑ̃.dɛ.te/ C1	adjective - mắc nợ, mang ơn
prix /pʁi/ A1	noun - giá, chi phí; giải thưởng
papier /pa.pje/ A1	noun - giấy; (tiếng lóng) tiền, tiền giấy
casser /kɑ.se/ B1	verb - đập vỡ, làm vỡ; (phản thân, 'se casser la tête') vắt óc suy nghĩ
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống, sự sống
sac /sak/ A1	noun - túi, bao
coffre /kɔfʁ/ A2	noun - cốp (xe hơi), rương, két sắt
équiper /e.ki.pe/ B1	verb - trang bị, cung cấp
billet /bi.jɛ/ A2	noun - vé; tiền giấy
refaire /ʁə.fɛʁ/ B1	verb - làm lại
traite /tʁɛt/ B2	noun - trả góp; hối phiếu (tài chính)
investir /ɛ̃.vɛs.tiʁ/ B2	verb - đầu tư
caser /kɑ.ze/ B2	verb - đặt, xếp chỗ; (phản thân, 'se caser') ổn định cuộc sống (ví dụ: công việc, tình cảm)
galérer /ɡa.le.ʁe/ B2	verb - (khẩu ngữ) vật lộn, gặp khó khăn
paye /pɛj/ B1	noun - lương, tiền lương
trafic /tʁa.fik/ B2	noun - giao thông; buôn lậu, buôn bán trái phép
calé /ka.le/ B2	adjective - (khẩu ngữ) thoải mái, ổn định, khá giả; thông thạo, chuyên gia
tendu /tɑ̃.dy/ B1	adjective - căng thẳng, lo lắng; chặt
bandit /bɑ̃.di/ B1	noun - bọn cướp, tội phạm, kẻ ngoài vòng pháp luật
commissaire /kɔ.mi.sɛʁ/ B1	noun - ủy viên; cảnh sát trưởng/giám đốc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ils sont endettés.

  ➔ Tính từ bổ ngữ chủ ngữ / Hiện tại đơn (Indicatif)

  ➔ Tính từ "endettés" (nợ nần) hòa hợp về giống và số với chủ ngữ "Ils" (Họ) và mô tả trạng thái hiện tại của họ.

• Je sais pas où je vais, st.

  ➔ Phủ định không trang trọng không có "ne" / Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Trong tiếng Pháp nói và không trang trọng, "ne" trong cấu trúc phủ định "ne... pas" thường bị lược bỏ. "où je vais" (tôi đi đâu) là một câu hỏi gián tiếp được tích hợp vào câu chính.

• On me casse la tête pour l'emmener.

  ➔ Đại từ bất định "on" / "pour" + động từ nguyên mẫu

  ➔ "On" được sử dụng ở đây như một đại từ bất định để chỉ người nói chung hoặc một người không xác định. Cấu trúc "pour" + động từ nguyên mẫu chỉ mục đích của hành động.

• Elle veut que je remplis que ça.

  ➔ Thức trực tiếp thay vì thức giả định (ngôn ngữ không trang trọng)

  ➔ Theo ngữ pháp, sau một động từ như "vouloir" (muốn) biểu thị ý muốn hoặc mong muốn, thức giả định sẽ được mong đợi ("que je remplisse"). Việc sử dụng thức trực tiếp "remplis" là một đặc điểm phổ biến của tiếng Pháp nói thông tục.

• Business il y a rien de personnel.

  ➔ Phủ định không trang trọng với "il y a" và lược bỏ "ne"

  ➔ Trong tiếng Pháp thông tục, "ne" thường bị lược bỏ trong các cấu trúc phủ định, đặc biệt với "il y a" (có) và các đại từ bất định như "rien" (không có gì). Câu đúng ngữ pháp sẽ là "il n'y a rien de personnel" (không có gì là cá nhân).

• eux ils font les bandits.

  ➔ Ngắt câu chủ ngữ / Lặp lại chủ ngữ

  ➔ "Eux" là một đại từ nhấn mạnh được sử dụng để củng cố hoặc nhấn mạnh chủ ngữ đã được thể hiện bởi "ils" (họ). Đây là một cấu trúc rất phổ biến trong tiếng Pháp nói để nhấn mạnh chủ ngữ.

• Nous on paye, on connaît pas les prises.

  ➔ Ngắt câu chủ ngữ + "on" thay thế "nous" + phủ định không trang trọng

  ➔ "Nous" (chúng tôi) được ngắt câu ở đầu để nhấn mạnh nhóm. "on" (một người, mọi người) thường được sử dụng thay cho "nous" trong tiếng Pháp thân mật. Một lần nữa, "ne" trong cấu trúc phủ định bị lược bỏ.

• Ce soir, je prends 20 tickets.

  ➔ Hiện tại đơn (Indicatif) với ý nghĩa tương lai

  ➔ Thì hiện tại thường được dùng để diễn tả một hành động trong tương lai, đặc biệt khi thời điểm của hành động được xác định (ở đây là "Ce soir" - Tối nay) và đó là một sự kiện đã được lên kế hoạch hoặc chắc chắn.

• J'investis du pecket aussi.

  ➔ Mạo từ bộ phận "du" / Ngôn ngữ thông tục

  ➔ Mạo từ bộ phận "du" được dùng để diễn tả một lượng không xác định của một chất hoặc vật không đếm được. "pecket" là một thuật ngữ tiếng lóng hoặc thông tục chỉ tiền bạc hoặc quỹ.

• Je sais très bien qu'elle veut se caser.

  ➔ Động từ phản thân / Trạng từ chỉ mức độ

  ➔ "se caser" là một động từ phản thân (pronominal réfléchi) có nghĩa là "ổn định cuộc sống" hoặc "kết hôn". "très bien" (rất tốt) là một trạng từ chỉ mức độ bổ nghĩa cho động từ "sais" (biết), cho thấy mức độ chắc chắn.