Snooze

• By: SZA
• Album: SOS

Lời bài hát:

[English]

[Português]

♪ I’ll touch that fire for you ♪

Eu tocaria nesse fogo por você

♪ I do that 3, 4, times again I testify for you ♪

Eu faço isso 3, 4 vezes de novo, eu testemunho por você

♪ I told that lie I’d kill that bitch, I do what ♪

Eu contei aquela mentira, eu mataria aquela vadia, eu faço o que

♪ All of them around you scared to do I’m not ♪

Todos ao seu redor com medo de fazer o que eu não tenho

♪ Long as you juggin out here for me I got it ♪

Enquanto você estiver correndo por mim aqui, eu seguro a barra

♪ Mobbin scheming looting hide your bodies ♪

Andando em grupo, tramando, saqueando, escondendo seus corpos

♪ Long as you dreaming about me ain't no problem ♪

Enquanto você estiver sonhando comigo, não tem problema

♪ I don't got nobody just with you right now ♪

Eu não tenho mais ninguém, só você agora

♪ To tell the truth I look better under you ♪

Pra falar a verdade, eu fico melhor embaixo de você

♪ I can't lose when I’m with you ♪

Eu não posso perder quando estou com você

♪ How can I snooze and miss the moment ♪

Como eu posso cochilar e perder o momento?

♪ You just too important ♪

Você é importante demais

♪ Nobody do body  like you do ♪

Ninguém sabe usar o corpo como você

♪ I can't lose when I’m with you ♪

Eu não posso perder quando estou com você

♪ I can’t just snooze and miss the moment ♪

Eu não posso simplesmente cochilar e perder o momento

♪ You just too important ♪

Você é importante demais

♪ Nobody do body like you do you do ♪

Ninguém sabe usar o corpo como você, você sabe

♪ In a drop top ride with you I feel like Scarface ♪

Num carro conversível com você, me sinto o Scarface

♪ Like the white bitch with the bob I'll be your main one ♪

Igual a patricinha com o cabelo chanel, eu serei sua principal

♪ Let's take this argument back up to my place ♪

Vamos levar essa discussão de volta pro meu apê

♪ Sex remind you I’m non violent I’m your day one ♪

Sexo te lembra que eu não sou violenta, eu sou sua desde o início

♪ We ain’t have shit yet ♪

A gente não tinha nada ainda

♪ It was magic yeah ♪

Era mágico, sim

♪ Smash and grab shit yeah ♪

Quebrar e pegar, sim

♪ Nasty habits take a hold when you not here ♪

Hábitos ruins tomam conta quando você não está aqui

♪ Ain't a home when you not here ♪

Não é um lar quando você não está aqui

♪ Hard to grow when you not here ♪

Difícil crescer quando você não está aqui

♪ I can't lose when I’m with you ♪

Eu não posso perder quando estou com você

♪ How can I snooze and miss the moment ♪

Como eu posso cochilar e perder o momento?

♪ You just too important ♪

Você é importante demais

♪ Nobody do body like you do ♪

Ninguém sabe usar o corpo como você

♪ I can't lose when I’m with you ♪

Eu não posso perder quando estou com você

♪ How can I snooze and miss the moment ♪

Como eu posso cochilar e perder o momento?

♪ You just too important ♪

Você é importante demais

♪ Nobody do body like you do you do ♪

Ninguém sabe usar o corpo como você, você sabe

♪ Main one riding ♪

A principal que te acompanha

♪ How you fronting on me and I'm the main one trying ♪

Por que você me ignora se eu sou a principal que tenta?

♪ How you blame it on me and you the main one lying ♪

Por que você me culpa se você é a principal que mente?

♪ How you threatening to leave and I’m the main one crying ♪

Por que você ameaça ir embora se eu sou a principal que chora?

♪ Just trying to be your everything ♪

Só tentando ser seu tudo

♪ Main one riding ♪

A principal que te acompanha

♪ How you fronting on me and I'm the main one trying ♪

Por que você me ignora se eu sou a principal que tenta?

♪ How you blame it on me and you the main one lying ♪

Por que você me culpa se você é a principal que mente?

♪ How you threatening to leave and I’m the main one crying ♪

Por que você ameaça ir embora se eu sou a principal que chora?

♪ I can’t lose when I’m with you ♪

Eu não posso perder quando estou com você

♪ How can I snooze and miss the moment ♪

Como eu posso cochilar e perder o momento?

♪ You just too important ♪

Você é importante demais

♪ Nobody nobody like you do ♪

Ninguém, ninguém usa o corpo como você

♪ I can't lose when I’m with you ♪

Eu não posso perder quando estou com você

♪ How can I snooze and miss the moment ♪

Como eu posso cochilar e perder o momento?

♪ You just too important ♪

Você é importante demais

♪ Nobody nobody like you do you do ♪

Ninguém, ninguém usa o corpo como você, você sabe

♪ I need you poolside, you've been on my mind ♪

Eu preciso de você na piscina, você está na minha mente

♪ Wonder if you're all mine, why do it matter anyway? (Fuck it) ♪

Me pergunto se você é todo meu, por que isso importa de qualquer jeito? (Foda-se)

♪ I like your soft side, I like you on top ♪

Eu gosto do seu lado sensível, eu gosto de você por cima

♪ You make my thoughts stop ♪

Você faz meus pensamentos pararem

♪ You make bein' me less hard ♪

Você faz ser eu ser menos difícil

♪ 'Bout to quit my job ♪

Prestes a largar meu emprego

♪ When the dick hit that's just how you gotta do ♪

Quando o pau bate, é assim que tem que ser

♪ I'm addicted, that's why I keep callin' you ♪

Eu sou viciada, por isso que eu continuo te ligando

♪ Diamond boy, why you so shiny? (Bling) ♪

Garoto diamante, por que você é tão brilhante? (Bling)

♪ Diamond boy, come get behind me, rodeo ♪

Garoto diamante, vem atrás de mim, rodeio

♪ Diamond boy, your light so blindin' ♪

Garoto diamante, sua luz é tão ofuscante

♪ Blind me baby, if it's OD, tell me ♪

Me cega, baby, se for demais, me diga

♪ Am I sayin' too much? (Sayin' too much) ♪

Eu estou falando demais? (Falando demais)

♪ And, baby, if it's OD tell me am I sayin' too much? (Too much) ♪

E, baby, se for demais, me diga, eu estou falando demais? (Demais)

♪ Baby, if It's OD just tell me, am I doin' too much? (Too much)♪

Baby, se for demais, só me diga, eu estou fazendo demais? (Demais)

♪ Baby, if it's OD just tell me, if it's OD just tell me ♪

Baby, se for demais, só me diga, se for demais, só me diga

♪ Mm-mm ♪

Mm-mm

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo
lie /laɪ/ A2	noun - mentira verb - mentir
scared /skerd/ A2	adjective - assustado
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B1	verb - sonhando
truth /truːθ/ A2	noun - verdade
lose /luːz/ A2	verb - perder
snooze /snuːz/ B2	verb - sonecar noun - soneca
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento
important /ɪmˈpɔːrtənt/ A2	adjective - importante
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - corpo
scarface /ˈskɑːrfeɪs/ Unknown	noun - Apelido de um famoso gangster ficcional, Tony Montana.
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - magia adjective - Bonito ou delicioso de tal forma que parece removido da vida cotidiana.
habits /ˈhæbɪts/ B1	noun - hábitos
home /hoʊm/ A1	noun - casa
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
soft /sɔːft/ A2	adjective - macio
thoughts /θɔːts/ A2	noun - pensamentos
diamond /ˈdaɪəmənd/ A2	noun - diamante
light /laɪt/ A1	noun - luz

Ngữ pháp:

• I’ll touch that fire for you

  ➔ Futuro Simples com 'will'

  ➔ 'I'll' é a contração de 'I will'. Expressa uma ação futura, aqui se oferecendo para tocar no fogo. Neste contexto, mostra a disposição ou promessa do falante.

• I told that lie I’d kill that bitch, I do what

  ➔ Oração Condicional Tipo 2 (mista) / Passado Simples e 'would'

  ➔ Embora não seja explícito, implica uma situação irreal. 'I'd' é uma contração de 'I would', mostrando uma ação hipotética no passado que influencia as ações presentes. A hipotética completa poderia ser: Se eu tivesse que fazer isso, mataria essa vadia.

• Long as you juggin out here for me I got it

  ➔ Conjunção subordinada 'as long as'

  ➔ 'As long as' introduz uma condição. O falante está dizendo que apoiará a outra pessoa, mas apenas sob a condição de que a outra pessoa esteja 'juggin' por eles.

• ain't no problem

  ➔ Dupla Negação (Não padrão)

  ➔ 'Ain't' é uma contração não padrão para 'is not' ou 'are not' ou 'am not' ou 'has not' ou 'have not'. 'Ain't no problem' essencialmente significa 'não há problema'. As duplas negações são frequentemente usadas na fala informal e em certos dialetos.

• How can I snooze and miss the moment?

  ➔ Verbo modal 'can' para habilidade/possibilidade em uma pergunta.

  ➔ 'Can' é usado aqui para expressar o questionamento do falante sobre seu próprio potencial para perder um momento importante. Implica uma preocupação sobre a possibilidade de perder algo crucial.

• Nobody do body like you do

  ➔ Uso de 'do' para enfatizar (do enfático)

  ➔ O segundo 'do' é usado para enfatizar. Embora gramaticalmente possivelmente redundante, adiciona uma camada de intensidade à declaração, destacando a singularidade da presença física ou do comportamento da outra pessoa.

• You just too important

  ➔ Elipse (omissão de 'are')

  ➔ A palavra 'are' é omitida na fala informal. A frase completa seria 'You are just too important'. Esta é uma característica comum da linguagem coloquial.

• Sex remind you I’m non violent I’m your day one

  ➔ Concordância sujeito-verbo com uma cláusula abreviada.

  ➔ O sujeito implícito de 'remind' é 'I', portanto o verbo é usado em sua forma base ('remind'), já que a cláusula completa seria: 'Sex remind you *that* I'm non-violent'. 'That' é omitido, então o sujeito permanece 'I'. Observe também o uso do presente simples para descrever o estado atual e 'your' como um adjetivo possessivo antes de 'day one'.