So Special – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Citizen Queen

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

♪ Gimme what I want ♪

♪ Cho tôi điều tôi muốn ♪

♪ Tell me get 'em then I got 'em ♪

♪ Nói tôi lấy đi, rồi tôi lấy đây ♪

♪ Get em girl you got 'em ♪

♪ Cứ làm đi, gái ơi, em có thể làm được mà ♪

♪ You know I'm always starting problems ♪

♪ Anh biết anh luôn gây chuyện rắc rối ♪

♪ You always starting problems ♪

♪ Em luôn gây chuyện rắc rối ♪

♪ But I know how to solve 'em ♪

♪ Nhưng anh biết cách giải quyết nó ♪

♪ Okay ♪

♪ Oke ♪

♪ Oooh ♪

♪ Ôoh ♪

♪ Whoa ♪

♪ Ồ ♪

♪ I got the juice in a drip ♪

♪ Tôi có sức mạnh trong từng giọt ♪

♪ Juice in a drip ♪

♪ Sức mạnh trong từng giọt ♪

♪ I can kill 'em with a kiss ♪

♪ Tôi có thể khiến họ chết vì một nụ hôn ♪

♪ You kill 'em with a kiss ♪

♪ Em đủ sức giết họ bằng nụ hôn ♪

♪ You know my love hit different ♪

♪ Anh biết tình yêu của tôi khác biệt ♪

♪ Okay ♪

♪ Oke ♪

♪ Oooh ♪

♪ Ôoh ♪

♪ Whoa ♪

♪ Ồ ♪

♪ I can sell game to a pimp, yuh ♪

♪ Tôi có thể bán trò chơi cho những tay máu mặt, yuh ♪

♪ Cake so sweet make a wish, yuh ♪

♪ Bánh ngọt ngọt quá, ước đi nào, yuh ♪

♪ I'ma drop it down like it's money on the floor ♪

♪ Tôi sẽ thả xuống như thể trên sàn có tiền đấy ♪

♪ Pick it back up, take it home take it home ♪

♪ Nhặt lên, đem về nhà, đem về nhà ♪

♪ I'ma see about it if you watchin', ♪

♪ Tôi sẽ xem xét nếu bạn đang quan sát, ♪

♪ If you ain't about shit I'ma clock it ♪

♪ Nếu bạn chẳng ra gì, tôi sẽ gạt bỏ ♪

♪ I'ma drop it down like it's money on the floor ♪

♪ Tôi sẽ thả xuống như thể trên sàn có tiền đấy ♪

♪ Now you know, now you know ♪

♪ Bây giờ bạn biết rồi đó, rồi đó ♪

♪ Whoa ♪

♪ Ồ ♪

♪ Ooooh ♪

♪ Ôoh ♪

♪ I'm so special ♪

♪ Tôi thật đặc biệt ♪

♪ I'm so special ♪

♪ Tôi thật đặc biệt ♪

♪ Ooooh ♪

♪ Ôoh ♪

♪ I'm so special ♪

♪ Tôi thật đặc biệt ♪

♪ Special, Special ♪

♪ Đặc biệt, Đặc biệt ♪

♪ Whoa ♪

♪ Ồ ♪

♪ Gimme what I want ♪

♪ Cho tôi điều tôi muốn ♪

♪ Whoa ♪

♪ Ồ ♪

♪ Forget you if you don't ♪

♪ Quên anh nếu anh không có mặt ♪

♪ Whoa ♪

♪ Ồ ♪

♪ I'm so special ♪

♪ Tôi thật đặc biệt ♪

♪ Gotta get it, I don't waste time ♪

♪ Phải nắm bắt, tôi không phí thời gian ♪

♪ Come through snatching edges like my waistline, you gon' ♪

♪ Đến đây, phủi bụi ken khét, như vòng eo của tôi, bạn sẽ ♪

♪ Have to give me that FaceTime ♪

♪ Phải gọi tôi FaceTime đó ♪

♪ Say my Name, say my name, say my name, say my name ♪

♪ Nói tên tôi đi, nói tên tôi đi, - nói tên tôi đi, nói tên tôi đi ♪

♪ I done seen lows, but I bounce right back ♪

♪ Tôi đã trải qua những lúc thấp, nhưng - tôi bật lên ngay lập tức ♪

♪ Spend a couple 0's, I'ma get it right back ♪

♪ Tiêu hết cả mấy con số, - tôi sẽ lấy lại thôi ♪

♪ Now they wanna know how I do it like that ♪

♪ Bây giờ họ muốn biết - tôi làm được như vậy làm gì ♪

♪ Like that, like that, like that, like that ♪

♪ Như thế, như thế, - như thế, như thế ♪

♪ I can sell game to a pimp, yuh ♪

♪ Tôi có thể bán trò chơi cho những tay máu mặt, yuh ♪

♪ Cake so sweet make a wish, yuh ♪

♪ Bánh ngọt ngây, ước muốn đi nào, yuh ♪

♪ I'ma drop it down like it's money on the floor ♪

♪ Tôi sẽ thả xuống như thể trên sàn có tiền đấy ♪

♪ Pick it back up, take it home, take it home ♪

♪ Nhặt lên, đem về nhà, đem về nhà ♪

♪ I'ma see about it if you watchin', ♪

♪ Tôi sẽ xem xét nếu bạn đang quan sát, ♪

♪ If you ain't shit I'ma clock it ♪

♪ Nếu bạn chẳng ra gì, tôi sẽ gạt bỏ ♪

♪ I'ma drop it down like it's money on the floor ♪

♪ Tôi sẽ thả xuống như thể trên sàn có tiền đấy ♪

♪ Now you know, now you know ♪

♪ Bây giờ bạn biết rồi đó, rồi đó ♪

♪ Whoa ♪

♪ Ồ ♪

♪ Ooooh ♪

♪ Ôoh ♪

♪ I'm so special ♪

♪ Tôi thật đặc biệt ♪

♪ I'm so special ♪

♪ Tôi thật đặc biệt ♪

♪ Ooooh ♪

♪ Ôoh ♪

♪ I'm so special ♪

♪ Tôi thật đặc biệt ♪

♪ Special, Special ♪

♪ Đặc biệt, Đặc biệt ♪

♪ Whoa ♪

♪ Ồ ♪

♪ Gimme what I want ♪

♪ Cho tôi điều tôi muốn ♪

♪ Whoa ♪

♪ Ồ ♪

♪ Forget you if you don't ♪

♪ Quên anh nếu anh không có mặt ♪

♪ Whoa ♪

♪ Ồ ♪

♪ I'm so special ♪

♪ Tôi thật đặc biệt ♪

♪ Getting in, no ID ♪

♪ Vào mà không cần ID ♪

♪ Everything VIP, baby ♪

♪ Tất cả VIP, em yêu à ♪

♪ Rose petals at my feet ♪

♪ Cánh hoa hồng dưới chân tôi ♪

♪ Dripping in royalty, baby ♪

♪ Tràn đầy quyền quý, em yêu à ♪

♪ Never said that I was perfect ♪

♪ Chưa bao giờ tôi nói mình hoàn hảo đâu ♪

♪ But I got something worth yearning for ♪

♪ Nhưng tôi có điều gì đáng để thầm mong ♪

♪ I'm R-E-A, you can hold that "L" that's yours ♪

♪ Tôi là R-E-A, em có thể giữ - lấy cái "L" của em đi ♪

♪ Now you know, now you know ♪

♪ Bây giờ bạn biết rồi đó, rồi đó ♪

♪ Whoa, I'm so special, I'm so special ♪

♪ Ồ, tôi thật đặc biệt, tôi thật đặc biệt ♪

♪ Ooooh ♪

♪ Ôoh ♪

♪ I'm so special ♪

♪ Tôi thật đặc biệt ♪

♪ I'm so special ♪

♪ Tôi thật đặc biệt ♪

♪ Ooooh ♪

♪ Ôoh ♪

♪ Gimme what I want ♪

♪ Cho tôi điều tôi muốn ♪

♪ Forget you if you don't ♪

♪ Quên anh nếu anh không có mặt ♪

♪ Oooh ♪

♪ Ôoh ♪

♪ I'm so special ♪

♪ Tôi thật đặc biệt ♪

(group giggling)

(cười nhóm)

- Bye!

- Tạm biệt!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - đặc biệt
juice /dʒuːs/ B1	noun - nước trái cây
kill /kɪl/ B1	verb - giết
drop /drɒp/ B1	verb - thả
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
wish /wɪʃ/ A2	verb - ước
bounce /baʊns/ B2	verb - nảy
face /feɪs/ A2	noun - mặt verb - đối mặt
snatch /snætʃ/ B2	verb - giật
royalty /ˈrɔɪəlti/ C1	noun - hoàng gia
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - hoàn hảo
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
game /ɡeɪm/ A2	noun - trò chơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tell me get 'em then I got 'em

  ➔ Câu ra lệnh kết hợp với liên từ

  ➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh "Tell me" kết hợp với "then" tạo thành câu ghép diễn tả hướng dẫn hoặc trình tự hành động.

• I'm so special

  ➔ Cụm tính từ làm vị ngữ

  ➔ Việc sử dụng "so special" làm vị ngữ nhấn mạnh danh tính của chủ thể bằng một cụm miêu tả mạnh mẽ.

• Gimme what I want

  ➔ Viết tắt của "give me" trong lối nói thân mật

  ➔ "Gimme" là dạng viết tắt khẩu ngữ của "give me," thường dùng trong ngôn ngữ thân mật để thể hiện sự cấp bách hoặc thân mật.

• Say my Name, say my name

  ➔ Câu mệnh lệnh lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại "say my name" nhấn mạnh tầm quan trọng hoặc yêu cầu được công nhận, tạo thành câu mệnh lệnh với sự nhấn mạnh.

• Never said that I was perfect

  ➔ Thể quá khứ phủ định với vị ngữ đơn thuần

  ➔ "Never said" sử dụng thể quá khứ phủ định nhằm phủ nhận câu chuyện về sự hoàn hảo.

• Get in, no ID

  ➔ Cụm mệnh lệnh với viết tắt

  ➔ Cụm "Get in" là lệnh mệnh, và "no ID" là viết tắt của "không có giấy tờ tùy thân," ám chỉ vào mà không cần ID.