Sola

• By: Nina Zilli
• Album: Frasi&Fumo

Lyrics:

[Italiano]

[中文]

Sola,

孤单，

E gli altri ballano

其他人都在跳舞

Mi piace farmi male

我喜欢让自己受伤

E ricordare la felicità cos'è

并记住幸福是什么

Sola

孤单

Anche prima di dormire

甚至在睡觉前

Lo vedi fuori piove

你看外面在下雨

E non, non migliora neanche quando ci sei tu

而且，即使有你也没有好转

Non cerco di più

我不再追求更多

È meglio se tu

如果你最好

Ora poi capirai che non ci sei stato mai

现在你会明白你从未在这里

Io vorrei dare a te

我想给你

Quello spazio che ti serve ma non c'è

你需要但没有的空间

In questo blues

在这个蓝调中

Questo è il mio blues

这就是我的蓝调

Sola

孤单

E gli altri ballano,

其他人都在跳舞，

È così che andrà a finire

这就是结局

Succede solo a quelli come me

只发生在像我这样的人身上

Non cerco di più

我不再追求更多

È meglio se tu

如果你最好

Ora vai capirai

现在你会明白

Che non ci sei stato mai

你从未在这里

Io vorrei dare a te

我想给你

Quello spazio che ti serve ma non c'è

你需要但没有的空间

In questo blues

在这个蓝调中

Questo è il mio blues

这就是我的蓝调

E non importa se

而且无所谓

Morirò di solitudine

我会因孤独而死

Ora vai, capirai

现在你走，你会明白

Che non ci sei stato mai

你从未在这里

Io vorrei dare a te

我想给你

Quello spazio che ti serve ma non c'è

你需要但没有的空间

Mi odierai, piangerò,

你会恨我，我会哭，

Da stasera resterò

从今晚开始我会

Sola, uh uh

孤单，呜呜

Sola

孤单

In questo blues.

在这个蓝调中。

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
ballano /ˈbal.la.no/ A1	verb - 他们跳舞
piace /ˈpjaː.t͡ʃe/ A1	verb - 喜欢
male /ˈma.le/ A1	noun - 坏的 adverb - 坏
ricordare /ri.korˈda.re/ A2	verb - 记住，提醒
felicità /fe.li.t͡ʃiˈta/ B1	noun - 幸福
dormire /dorˈmi.re/ A1	verb - 睡觉
piove /ˈpjɔ.ve/ A1	verb - 下雨
migliora /miʎˈʎo.ra/ A2	verb - 改善
cerco /ˈt͡ʃɛr.ko/ A2	verb - 我寻找
capirai /ka.piˈrai/ A2	verb - 你会明白
spazio /ˈspat.t͡sjo/ A2	noun - 空间
serve /ˈsɛr.ve/ A1	verb - 需要
blues /bluːz/ B1	noun - 蓝调（音乐类型）
finire /fiˈni.re/ A2	verb - 结束
succede /sutˈt͡ʃɛ.de/ A2	verb - 发生
importa /imˈpɔr.ta/ A2	verb - 要紧
morirò /mo.riˈrɔ/ B1	verb - 我会死
solitudine /so.li.tuˈdi.ne/ B2	noun - 孤独
odierai /o.djeˈrai/ B1	verb - 你会讨厌
piangerò /pjan.d͡ʒeˈrɔ/ A2	verb - 我会哭

Grammar:

• Lo vedi fuori piove

  ➔ 动词'vedere'（看）的现在时第二人称单数'tu' + 'fuori'意思是'在外面' + 'piove'（下雨）。

  ➔ 'Lo vedi'表示'你看到'，是现在时和第二人称单数的表达。

• Mi piace farmi male

  ➔ 'Mi piace'表示'我喜欢'，搭配反身代词'farmi'（自己）以及'male'（伤害自己）。

  ➔ 'Mi piace farmi male'表达自己喜欢伤害自己，其中'piace'表示喜欢，'farmi'是反身代词。

• E gli altri ballano

  ➔ 'E'（和）+ 'gli altri'（其他人）+ 'ballano'（他们跳舞）表示动作在现在时第三人称复数形式。

  ➔ 'E gli altri ballano'表示'其他人也在跳舞'，描述一群人在持续进行的动作。

• Poi capirai che non ci sei stato mai

  ➔ 'capirai'是将来时，意思是'你会理解'，'che'是'那'，'non ci sei stato mai'是'你从未去过那里'。

  ➔ 'Poi capirai...'意味着'然后你会明白你从未去过那里'，表示对过去缺席的未来理解。

• Io vorrei dare a te

  ➔ 'Io vorrei'表示'我想要'，'dare'是'给予'，'a te'是'给你'。

  ➔ 'Io vorrei dare a te'表示'我想给你'，表达一种愿望或有条件的意图。

• Questo è il mio blues

  ➔ 'Questo'（这个） + 'è'（是） + 'il mio blues'（我的布鲁斯）。

  ➔ 'Questo è il mio blues'意思是'这是我的布鲁斯'，表达对个人情感的认同或归属感。