SOMETHING AIN'T RIGHT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: XG

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Điều gì đó không ổn

Gần đây bạn hành xử kỳ lạ quá

Bạn không cần phải giả vờ

Làm tôi đứng đây thấy điên thật rồi

Bạn đang cố giấu điều gì

Anh yêu à, tôi không thể chịu nổi nữa

Bạn không thể giả vờ mãi

Điều gì đó không ổn

Tôi biết có chuyện không ổn

Tôi cảm thấy bạn đang lén lút

Tôi chẳng cần phải ở đó đâu, anh

Cách bạn di chuyển như thế nào

Những điều bạn làm

Chẳng công bằng chút nào, anh à

Giờ mỗi lần tôi gọi tên bạn

Phản ứng của bạn khác hẳn trước đây

Ừ, tôi đã hiểu rõ anh rồi

Tại sao thật sự anh nghĩ rằng

Anh là người duy nhất

Tại sao anh đứng đó giả vờ ngu ngơ

Khi tôi, tôi biết

Điều gì đó không ổn

Gần đây bạn hành xử kỳ lạ quá

Bạn không cần phải giả vờ

Làm tôi đứng đây thấy điên thật rồi

Bạn đang cố giấu điều gì

Anh yêu à, tôi không thể chịu nổi nữa

Bạn không thể giả vờ mãi

Điều gì đó không ổn

Tôi biết có chuyện không ổn

Điều gì đó không ổn

Chuyện gì đó, một chuyện...

Điều gì đó không ổn

Chuyện gì đó, một chuyện...

Điều gì đó không ổn

Chuyện gì đó, một chuyện...

Điều gì đó không ổn

Tôi biết có chuyện không ổn

Anh, tôi đã đặt anh vào spotlight

Bạn có thể nói tôi muốn gì, nhưng tất cả đều là dối trá

Gõ cửa ai đó, ai đó đó Chính là cuộc đời của bạn

Tôi không chơi trò ba lần thử, chỉ cần một lần thôi

X và tôi yêu nhau thật lòng

Đọc bạn như một quyển sách mở

Thử tôi xem nào, tôi mong bạn dám

Chắc là bạn điên rồi

Tại sao thật sự anh nghĩ rằng

Anh là người duy nhất

Tại sao anh đứng đó giả vờ ngu ngơ

Khi tôi, tôi biết

Điều gì đó không ổn

Gần đây bạn hành xử kỳ lạ quá

Bạn không cần phải giả vờ

Làm tôi đứng đây thấy điên thật rồi

Bạn đang cố giấu điều gì

Anh yêu à, tôi không thể chịu nổi nữa

Bạn không thể giả vờ mãi

Điều gì đó không ổn

Tôi biết có chuyện không ổn

Điều gì đó không ổn

Chuyện gì đó, một chuyện...

Điều gì đó không ổn

Chuyện gì đó, một chuyện...

Điều gì đó không ổn

Chuyện gì đó, một chuyện...

Điều gì đó không ổn

Tôi biết có chuyện không ổn

Vòng quay sẽ quay trở lại

Nhìn vào mắt tôi đi

Anh yêu à, sao lưỡi của anh lại cứng đờ thế

Bạn cứ bỏ tất cả vai diễn đi, em yêu

Anh lần này chắc không thoát nổi đâu

Tôi có thể nói đi nói lại cả triệu lần

Chuyện gì đó không...

Chuyện gì đó không...

Điều gì đó không ổn

Gần đây bạn hành xử kỳ lạ quá

Bạn không cần phải giả vờ

Làm tôi đứng đây thấy điên thật rồi

Bạn đang cố giấu điều gì

Anh yêu à, tôi không thể chịu nổi

Bạn không thể giả vờ mãi

Điều gì đó không ổn

Tôi biết có chuyện không ổn

Điều gì đó không ổn

Chuyện gì đó, một chuyện...

Điều gì đó không ổn

Chuyện gì đó, một chuyện...

Điều gì đó không ổn

Chuyện gì đó, một chuyện...

Điều gì đó không ổn

Tôi biết có chuyện không ổn

[Tiếng Anh]

Something ain’t right

You been acting funny lately

You ain’t gotta lie

Got me out here looking crazy

Whatcha tryna hide

Baby I can’t take it

You can’t fake it

Something ain’t right

I know something ain’t right

I feel you creeping

I don’t need to be right there boy

The way you moving

Things you doing

Just ain’t fair boy

Now every time I call your name

The way you answer ain’t the same

Yeah I figured you out boy

Why do you really think that you’re the one

Who could be running game over me

Why are you standing there playing dumb

When I, I know

Something ain’t right

You been acting funny lately

You ain’t gotta lie

Got me out here looking crazy

Whatcha tryna hide

Baby I can’t take it

You can’t fake it

Something ain’t right

I know something ain’t right

Something ain’t right

Something, some...

Something ain’t right

Something, some...

Something ain’t right

Something, some...

Something ain’t right

I know something ain’t right

Boy I put you in the spotlight

You can tell me what you want but it’s all lies

Knock knock who’s there It’s your whole life

I don’t do three strikes only one time

X O love me good

Read you like an open book

Test me I wish you would

You must be crazy

Why do you really think that you’re the one

who could be running game over me

Why are you standing there playing dumb

When I, I know

Something ain’t right

You been acting funny lately

You ain’t gotta lie

Got me out here looking crazy

Whatcha tryna hide

Baby I can’t take it

You can’t fake it

Something ain’t right

I know something ain’t right

Something ain’t right

Something, some...

Something ain’t right

Something, some...

Something ain’t right

Something, some...

Something ain’t right

I know something ain’t right

What goes around comes back around

Look at me in my eyes

Baby can you tell me why your tongue all tied

You can drop all the acts my baby

Boy this time you ain't gonna make it

I can tell you a million times

Something ain't...

Something ain't...

Something ain’t right

You been acting funny lately

You ain’t gotta lie

Got me out here looking crazy

Whatcha tryna hide

Baby I can’t take it

You can’t fake it

Something ain’t right

I know something ain’t right

Something ain’t right

Something, some...

Something ain’t right

Something, some...

Something ain’t right

Something, some...

Something ain’t right

I know something ain’t right

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
acting /ˈæktɪŋ/ B1	verb - diễn xuất, đóng vai trong kịch hoặc phim
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - điên rồ, mất trí hoặc rất ngốc nghếch
hidden /ˈhɪd.n/ B2	adjective - được giấu kín, ẩn giấu
craze /kreɪz/ B2	noun - sự sùng bừng, đam mê mãnh liệt
lie /laɪ/ A2	verb - ngủ, nằm xuống
game /ɡeɪm/ A2	noun - trò chơi, thể thao có luật lệ
stand /stænd/ A2	verb - đứng thẳng
lies /laɪz/ A2	noun - những lời nói dối nhằm lừa dối
love /lʌv/ A2	noun - tình cảm mãnh liệt
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim, cơ quan bơm máu
trust /trʌst/ A2	verb - tin tưởng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You been acting funny lately

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Dùng để diễn tả hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn còn tiếp diễn hoặc gần đây dừng lại.

• You ain’t gotta lie

  ➔ Dạng nói thân mật của 'bạn không cần phải'

  ➔ Diễn đạt rằng không có nghĩa vụ làm gì đó.

• Got me out here looking crazy

  ➔ Sử dụng 'got' để diễn tả nguyên nhân hoặc trạng thái kết quả

  ➔ 'Got' ở đây thể hiện rằng ai đó đã gây ra hoặc góp phần vào cảm xúc hoặc vẻ ngoài của người nói.

• Why do you really think that you’re the one

  ➔ Cấu trúc câu hỏi sử dụng trợ từ 'do'

  ➔ Tạo thành câu hỏi nhấn mạnh lý do hoặc sự nghi ngờ đằng sau niềm tin.

• When I, I know

  ➔ Sử dụng câu tách rời và nhấn mạnh với sự lặp lại

  ➔ Việc lặp lại 'I' nhấn mạnh sự tự tin hoặc chắc chắn của người nói.

• What goes around comes back around

  ➔ Thành ngữ biểu thị nguyên nhân và kết quả hoặc nghiệp

  ➔ Diễn đạt ý rằng hành động có hậu quả và cuối cùng sẽ trở lại với người gây ra.

• Boy this time you ain't gonna make it

  ➔ Sử dụng cách diễn đạt thân mật với ý định tiêu cực trong tương lai

  ➔ Truyền đạt lời khẳng định tự tin rằng người đó sẽ không thành công lần này.

• Read you like an open book

  ➔ Ẩn dụ dùng 'like' để so sánh sự thấu hiểu như đọc một cuốn sách

  ➔ Cho thấy người đó dễ hiểu hoặc bị nhìn thấu, giống như đọc sách mở.