Song for a Friend

• By: Jason Mraz
• Album: Mr. A-Z

Lời bài hát:

[English]

[한국어]

"We are magic," he said

"우린 마법 같아," 그가 말했지

But don't let it all go to your head

하지만 너무 자만하진 마

Cause I bet if you all had it all figured out

만약 너희 모두 모든 걸 다 알게 된다면

Then you'd never get out of bed

침대에서 절대 안 일어날 걸

No doubt

분명해

Of all the things that I've read what he wrote me

내가 읽은 모든 것 중에 그가 내게 써준 글은

Is now sounding like the man I was hoping

이제 내가 되고 싶었던 사람처럼 들려

To be

되고 싶었던

I keep on keeping it real

난 계속 솔직하게 행동해

Cause it keeps getting easier, he'll see

점점 더 쉬워지니까, 그도 알게 될 거야

He's the reason that I'm laughing

그는 내가 웃는 이유야

Even if there's no one else

비록 아무도 없다 해도

He said, you've got to love yourself

그가 말했지, 네 자신을 사랑해야 해

...

...

You say, you shouldn't mumble when you speak

너는 말하지, 말할 때 웅얼거리지 마

But keep your tongue up in your cheek

하지만 혀는 볼 안에 넣어둬

And if you stumble on to something better

혹시 더 나은 무언가를 발견한다면

Remember that it's humble that you seek

겸손을 추구해야 한다는 걸 기억해

You got all the skill you need

너에게 필요한 모든 기술이 있잖아

Individuality

개성이 있잖아

You got something

넌 뭔가 특별해

Call it gumption

배짱이라고 불러도 좋고

Call it anything you want

네가 원하는 대로 불러

Because when you play the fool now

왜냐하면 지금 네가 바보 흉내를 내면

You're only fooling everyone else

다른 사람들을 속이는 것뿐이니까

...

...

You're learning to love yourself

넌 자신을 사랑하는 법을 배우고 있어

...

...

Yes you are, you are, it's you...

그래, 맞아, 바로 너야...

...

...

There's no price to pay (no, no)

치를 댓가는 없어 (아니, 없어)

When you give and what you take

네가 주고받을 때

That's why it's easy to thank you

그래서 네게 감사하기 쉬운 거야

You, you...

너, 너...

You, you, you...

너, 너, 너...

Let's say take a break from our day

우리 하루에서 잠시 벗어나서

And get ['n] back to the old garage

예전 차고로 돌아가자

Because life's too short anyway

어차피 인생은 너무 짧으니까

But at least it's better then average

적어도 평범한 것보단 낫잖아

As long as you got me

네가 나만 있다면

And I got you

그리고 내가 너만 있다면

You know we've got a lot to go around

우린 나눌 게 많다는 걸 알잖아

I'll be your friend

네 친구가 되어줄게

Your other brother

또 다른 형제가 되어줄게

Another love to come and comfort you-oo-oo

와서 널 위로해줄 또 다른 사랑이 되어줄게

And I'll keep reminding

그리고 계속해서 상기시켜줄게

If it's the only thing I ever do-oo-oo

그게 내가 할 수 있는 전부라 해도

I will always love you

널 항상 사랑할 거야

...

...

You, you, you...

너, 너, 너...

You...

너...

(It's true I love, it's true)

(진실로 사랑해, 진실로)

(It's you I love, it's you I love, it's you, it's you I love)

(널 사랑해, 널 사랑해, 너를, 너를 사랑해)

(It's true I love, it's true I love, its true, it's you I love)

(진실로 사랑해, 진실로 사랑해, 진실로, 널 사랑해)

(It's you I love, it's you I love, it's you, it's you I love) Oh it's you, it's you I love

(널 사랑해, 널 사랑해, 너를, 너를 사랑해) 오 널, 널 사랑해

...

...

Oh, it's you I love

오, 널 사랑해

...

...

(It's you I love, it's you I love, it's you, it's you I love) Oo, it's you I love...

(널 사랑해, 널 사랑해, 너를, 너를 사랑해) 우, 널 사랑해...

(It's true I love, it's true I love, its true, it's you I love)

(진실로 사랑해, 진실로 사랑해, 진실로, 널 사랑해)

(It's you I love, it's you I love, it's you, it's you I love) I'm in love in love in love

(널 사랑해, 널 사랑해, 너를, 너를 사랑해) 사랑에 빠졌어, 사랑에 빠졌어, 사랑에 빠졌어

I'm in love in love in love with you, I'm love with you

너와 사랑에 빠졌어, 사랑에 빠졌어, 사랑에 빠졌어, 널 사랑해

It's you I love, I love, I love

널 사랑해, 사랑해, 사랑해

It's you I love, I love, I love

널 사랑해, 사랑해, 사랑해

It's you I love, I love, I lo-ove, ooh

널 사랑해, 사랑해, 사랑해, 오

...

...

Climb up over the top

정상 위로 올라가 봐

Survey the state of the soul

영혼의 상태를 살펴봐

You've got to find out for yourself whether or not you're truly trying

네가 진정으로 노력하고 있는지 스스로 알아내야 해

Why not give it a shot?

한번 해보는 게 어때?

Shake it, take control and inevitably wind up fighting for yourself

떨쳐내고, 통제하고, 결국 자신을 위해 싸우게 될 거야

All the strengths you have inside still rising

네 안에 있는 모든 힘이 계속 솟아오르고 있어

Climb up over the top

정상 위로 올라가 봐

Survey the state of the soul

영혼의 상태를 살펴봐

You've got to find out for yourself whether or not you're truly trying

네가 진정으로 노력하고 있는지 스스로 알아내야 해

Why not give it a shot?

한번 해보는 게 어때?

Shake it, take control and inevitably wind up

떨쳐내고, 통제하고, 결국

And find out for yourself

스스로 알아내 봐

All the strengths that you have inside of you

네 안에 있는 모든 힘을

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - 마법 adjective - 마법의
doubt /daʊt/ B1	noun - 의심 verb - 의심하다
laughing /ˈlæfɪŋ/ A2	verb - 웃다
speak /spiːk/ A1	verb - 말하다
skill /skɪl/ B1	noun - 기술
fool /fuːl/ B2	noun - 바보 verb - 속이다
price /praɪs/ A2	noun - 가격
break /breɪk/ A2	noun - 휴식 verb - 깨다
short /ʃɔːrt/ A1	adjective - 짧은
average /ˈævərɪdʒ/ B1	adjective - 평균의 noun - 평균
comfort /ˈkʌmfərt/ B2	noun - 편안함 verb - 위로하다
state /steɪt/ B1	noun - 상태
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 통제 verb - 통제하다
strengths /streŋθs/ B2	noun - 힘

Ngữ pháp:

• "We are magic," he said

  ➔ 직접 화법

  ➔ 누군가가 말한 정확한 단어를 인용 부호를 사용하여 전달합니다. "We are magic"은 직접 인용문으로 제시됩니다.

• Cause I bet if you all had it all figured out Then you'd never get out of bed

  ➔ 가정법 과거

  ➔ 「if + 과거 단순, would/could/might + 동사 원형」 구조를 사용하여 가상의 상황과 가능한 결과를 설명합니다. "If you all had it all figured out, then you'd never get out of bed"는 일어날 가능성이 없는 시나리오를 보여줍니다.

• Of all the things that I've read what he wrote me Is now sounding like the man I was hoping

  ➔ 과거 완료 진행 (was hoping)

  ➔ "was hoping"을 사용하여 과거의 특정 시점에 진행 중이었던 동작을 설명합니다. 화자가 *이전에* 기대하거나 원했던 것.

• Cause it keeps getting easier, he'll see

  ➔ 'getting'과 함께 사용하는 비교 형용사

  ➔ "keeps getting easier" 구문은 'getting'을 사용하여 비교 형용사 'easier'를 향한 지속적인 변화를 설명합니다. 이는 어떤 것이 더 쉬워지는 지속적인 과정을 보여줍니다.

• You say, you shouldn't mumble when you speak

  ➔ "Shouldn't" - 부정적인 조언/제안

  ➔ "Shouldn't"는 말할 때 중얼거리는 것이 좋지 않거나 권장되지 않는다는 것을 나타냅니다. 부정적인 형태로 조언을 표현합니다.

• And if you stumble on to something better Remember that it's humble that you seek

  ➔ 가정법 (that it's humble)

  ➔ 명시적으로 'be'를 사용하지는 않지만, 문장은 "that it be humble that you seek"를 의미합니다. 'that' 다음에 주어와 기본형 동사가 오는 것은 가정법의 미묘한 형태이며, 권장 사항이나 제안을 표현합니다.

• Remember that it's humble that you seek

  ➔ 분열문 (강조)

  ➔ "It's + [강조할 요소] + that + [문장의 나머지 부분]" 구조는 분열문입니다. 이는 특정 요소, 이 경우에는 'humble'을 강조하는 데 사용됩니다.

• There's no price to pay When you give and what you take

  ➔ 생략 (「When you give and when you take」의 생략)

  ➔ 생략은 반복을 피하고 문장을 더 간결하게 만드는 데 사용됩니다. 두 번째로 'when'이 생략됩니다. 완전한 문장은 'There's no price to pay when you give and when you take'입니다.

• Life's too short anyway But at least it's better then average

  ➔ 「than」과 함께 사용하는 비교 형용사 (better than)

  ➔ "better than average" 구문은 비교 형용사 'better'를 사용하여 표준 또는 기준인 'average'보다 높은 수준의 품질을 나타냅니다.