Sonnenstrahl

• By: Schandmaul

Lời bài hát:

[Deutsch]

[Português]

Ich wär so gern ein kleiner Sonnenstrahl

Gostaria de ser um pequeno raio de sol

Ein kleiner Lichtblitz, Lichtblick am Horizont

Um pequeno clarão de luz, um presente no horizonte

Ein Gute-Laune-Bringer, ein Friedensbote und

Um portador de alegria, um mensageiro de paz e

Ein Freudenspender, Glücksversender, ein Lächeln ohne Grund

Um distribuidor de felicidade, de sorte, um sorriso sem motivo

Ich wär so gern ein kleiner bunter Fisch

Gostaria de ser um peixinho colorido

Ein Flossenschwinger, Wasserplanscher voll von Lebenslust

Um nadador de barbatanas, um splasher de água cheio de vida

Ein Lebenskünstler, ein Glücksgenießer, Leben für den Augenblick

Um artista da vida, um apreciador da felicidade, vivendo o momento

Geplantes Ablenkungsmanöver von deinem Problem

Um plano de distração de seus problemas

...

...

Ich wär so gern ein großer, grüner, starker Baum

Gostaria de ser uma árvore grande, verde e forte

Ein Berg, ein Fels in Sturm und Brandung warmer sichrer Hort

Uma montanha, uma rocha na tempestade e no mar agitado, um refúgio seguro

'Ne starke, feste Schulter, Spender für Geborgenheit

Um ombro forte e firme, fonte de segurança

Die Rückendeckung, Sicherheit, Vertrauen für alle Zeit

O amparo, a segurança e a confiança para sempre

...

...

Ich würd dich dann verfolgen, stets Deinen Weg erhellen

Vou te seguir, sempre iluminando seu caminho

...

...

Alle Schatten vertreiben, alle Hindernisse fällen

Afastar todas as sombras, derrubar todos os obstáculos

Und, wenn alles grau ist in Deinem See der Seele

E, quando tudo estiver cinza no seu mar de alma

Wär ich der einzige Farbklecks, Hoffnungsschimmer nur für Dich

Seria a única mancha de cor, um raio de esperança só para você

...

...

Doch zu meinem Bedauern werd' ich davon gar nichts sein

Mas, infelizmente, não sou nada disso

...

...

Denn ich bin stinknormal und habe lediglich nur Schwein

Pois sou apenas comum e só tenho azar

Dass du an mir was findest, drum versuche ich zumindest

Que você encontre algo em mim, por isso pelo menos tento

Vom Sonnenstrahl, vom Fisch, vom Baum ein Stück für dich zu klauen

Roubar um pedaço do raio de sol, do peixe, da árvore, só para você

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
Sonnenstrahl /ˈzɔnənˌʃtʁaːl/ B2	noun - raio de sol
Lichtblitz /ˈlɪçtˌblɪts/ B2	noun - flash de luz
Friedensbote /ˈfʁiːdɛnsˌboːtə/ B2	noun - mensageiro da paz
Lebenslust /ˈleːbənslʊst/ B2	noun - alegria de viver
Glücksgenießer /ˈɡlʏksɡəˌniːsəʁ/ B2	noun - apreciador da felicidade
Baum /baʊm/ A1	noun - árvore
Hoffnungsschimmer /ˈhɔfnʊŋsˌʃɪmɐ/ B2	noun - raio de esperança
Sicherheit /ˈzɪçɐhaɪt/ B1	noun - segurança
Vertrauen /fɛʁˈtʁaʊ̯ən/ B1	noun - confiança
Problem /pʁoˈbleːm/ A2	noun - problema
Schulter /ˈʃʊltɐ/ A2	noun - ombro
Farbklecks /ˈfaʁpˌklɛks/ B2	noun - mancha de cor
Hindernis /ˈhɪndɐnɪs/ B2	noun - obstáculo
Augenblick /ˈaʊ̯ɡn̩ˌblɪk/ B1	noun - momento

Ngữ pháp:

• Ich wär so gern ein kleiner Sonnenstrahl

  ➔ Uso do condicional com 'seria' (would be)

  ➔ A frase usa o condicional 'seria' para expressar desejo ou hipótese.

• Ein Gute-Laune-Bringer, ein Friedensbote und

  ➔ Expressões nominais com artigos indefinidos e a conjunção 'e'

  ➔ Utiliza expressões nominais com artigos indefinidos para apresentar características ou papéis, conectadas por 'e'.

• Geplantes Ablenkungsmanöver von deinem Problem

  ➔ Expressão nominal com substantivo composto e caso genitivo

  ➔ Utiliza um substantivo composto 'Ablenkungsmanöver' com caso genitivo 'von deinem Problem' para especificar que é uma tática de distração direcionada ao 'seu problema'.

• Ein Berg, ein Fels in Sturm und Brandung warmer sichrer Hort

  ➔ Expressão nominal com 'in' + caso dativo e adjetivos descrevendo o substantivo

  ➔ Usa 'in' + caso dativo ('in Sturm und Brandung') para especificar o local ou ambiente, com adjetivos descrevendo 'Hort'.

• Die Rückendeckung, Sicherheit, Vertrauen für alle Zeit

  ➔ Sequência de substantivos separados por vírgulas, expressando uma lista de qualidades de apoio

  ➔ Lista de qualidades de apoio como substantivos separados por vírgulas, destacando sua importância.

• Ich würd dich dann verfolgen, stets Deinen Weg erhellen

  ➔ Condicional 'would' + infinitivo para expressar uma ação hipotética

  ➔ Usa 'would' + verbo no infinitivo para indicar uma ação hipotética ou futura no contexto de intenção.