sou só eu?

• By: Nena
• Album: UM BRINDE AO AGORA

Lời bài hát:

[Português]

[日本語]

Sou só eu que olho para isto

これを見ているのは僕だけ？

Contente com um misto de saudade

切ない思いと一緒に満足してる

Sou só eu

僕だけなのか

Ou os anos nos deixaram

それとも歳月が僕たちを置き去りにしたのか

Depressa nos escaparam

あっという間に逃げてしまった

De uma vez

一気に

Em jogos de xadrez

チェスの駒のように

De criança que quer

子供の頃の僕たちが

Desvendar os porquês

理由を解き明かそうとした

Sem precisar sequer

わざわざ

Guiar-se por dois pés

二本の足だけに頼らずに

Pró que der e vier

何があっても

...

...

Sou só eu

僕だけなんだ

Sou só eu

僕だけなんだ

Sou só eu

僕だけなんだ

Sou só eu

僕だけなんだ

...

...

Sou só eu

僕だけなんだ

Que vejo neste espelho

この鏡に映るものを

A sombra de um estranho

見ているのは

Que viveu

見知らぬ影

Eu e tu

生きてきた

Passado alguns anos

僕と君

E lembro-me de quando

何年か経って

Se tornou

思い出すんだ、あの日のことを

...

あれになったときのことを

Em jogos de amor

...

Na nossa juventude

愛のゲームになった

Juntou à minha dor

若い頃に

O cheiro do seu perfume

僕の痛みに加わった

Nada mais importou

君の香水の香りとともに

Desde aquele segundo

それ以降、何も気にしなくなった

Sou só eu

あの瞬間からずっと

Sou só eu

僕だけなんだ

E se sou só eu

僕だけなんだ

Sou só eu

もし僕だけだとしたら

...

僕だけなんだ

Talvez não queira aceitar

...

O meu lado mais fraco

もしかすると、受け入れたくないのかもしれない

Sou só eu

僕の一番弱い部分

Que vivo isto

僕だけが知っている

Numa noite habitual

これを生きていると

Com a roupa do avesso

いつもの夜に

Sou só eu

裏返しの服で

Que me arrisco

僕だけなんだ

Talvez não queira aceitar

リスクを冒しても

O teu lado mais fraco

もしかしたら、受け入れたくないのかもしれない

De que és só tu

君の一番弱い部分

Que dizes isso

それは君だけだと

Numa frase habitual

それを言うんだ

De que há coisas que não voltam

いつもの言葉で

Sou só eu

戻らないこともあると

Que as visito

僕だけなんだ

...

それを訪れるのは

Sou só eu

僕だけなんだ

Sou só eu

僕だけなんだ

E se sou só eu

もし僕だけだとしたら

Sou só eu

僕だけなんだ

Sou só eu

僕だけなんだ

...

...

Sou só eu

僕だけなんだ

Que olho para isto

これを見つめているのは

Contente com um misto de saudade

満ちたりた切なさと共に

...

...

Ngữ pháp:

• Sou só eu que olho para isto

  ➔ 'que'を使った関係代名詞の用法

  ➔ 'que'は関係代名詞として主語と追加情報を結びつける役割を果たす

• Depressa nos escaparam

  ➔ 'nos escaparam'を使った過去完了形

  ➔ 'escaparam'は動詞 'escapar' の第三人称複数の過去形

• Sem precisar sequer Guiar-se por dois pés

  ➔ 'guiar-se' の不定詞形と否定 'sem precisar' の使い方

  ➔ 'guiar-se'は自分で導く意味の再帰動詞。'Sem precisar'は必要としないことを意味する。

• De uma vez

  ➔ 「De uma vez」は「一度に」または「一気に」という意味の表現

  ➔ 即座または一度に起こることを示す慣用句

• Contente com um misto de saudade

  ➔ 'contente'という形容詞と前置詞 'com'、名詞句の用法

  ➔ 'contente'は、「幸せ」や「満足」を意味する形容詞で、'com'（と）と名詞句とともに使われる。

• De que há coisas que não voltam

  ➔ 「que há」は物事の存在や有無を示す表現

  ➔ 'que há'は「ある」や「存在する」の意味の表現