Soul – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Khám phá “Soul” – một bản hòa trộn rap‑pop sôi động với lời tiếng Punjabi và Hindi. Bài hát không chỉ mang giai điệu cuốn hút mà còn là cơ hội tuyệt vời để luyện tập phát âm, ngữ điệu rap và hiểu sâu về văn hoá phụ nữ độc lập trong âm nhạc Ấn Độ.
Bạn không được chọn!
Xin chào, Honey.
Tôi lại thất bại.
Tôi nghĩ mình không thể tiếp tục nữa. Tôi không làm được.
Bạn sao không được? Khi tôi làm được, bạn cũng có thể làm được mà.
Tôi sẽ chỉ cho bạn cách làm.
Và bạn sẽ tự làm.
Giờ thì sẵn sàng và tiến lên mạnh mẽ.
Tôi luôn ở bên bạn.
Vâng.
Sao mắt như mèo cứ im lặng?
Bạn ngồi ở Bombay, bạn bè của bạn ở Delhi.
Tôi nổi tiếng, thành công.
Công việc của tôi khiến cả thế giới rung chuyển.
Khi tôi ở đây, bạn cũng ở đây.
Tôi sẽ luôn bên bạn, cùng nhau tiến lên.
Khi tôi ở đây, bạn cũng ở đây.
Tôi sẽ luôn bên bạn, cùng nhau tiến lên.
Bạn là cô gái sếp của tôi, hãy ném cuộc đời đi.
Vượt qua mọi giới hạn, vượt qua tất cả.
Bạn là cô gái sếp của tôi, hãy ném cuộc đời đi.
Vượt qua mọi giới hạn, vượt qua tất cả.
Tôi sẽ kể câu chuyện của bạn.
Bạn đã rời nhà, chuyện cũ đã qua.
Bây giờ bạn hãy tiếp tục, bé yêu, nhún nhảy đi.
Khi có ai hỏi, bạn luôn đưa ra câu trả lời sai.
Bạn là chiếc hộp giấc mơ, mở ra đi.
Bạn muốn gì, hãy nói với tôi.
Bạn là chiếc hộp giấc mơ, mở ra đi.
Bạn muốn gì, hãy nói với tôi.
Tôi sẽ phá vỡ để mang trăng cho bạn.
Tôi biết bạn cảm nhận tình yêu của tôi, hãy nói ra.
Linh hồn của bạn là của tôi, linh hồn của tôi, linh hồn của tôi, ở bên tôi.
Linh hồn của bạn là của tôi, linh hồn của tôi, linh hồn của tôi, ở bên tôi.
Vậy tại sao bạn sợ hãi?
Tại sao bạn sợ?
Hãy tin tưởng tôi.
Chỉ cần tin tôi!
Thế giới chỉ đầy sợ hãi.
Tất cả đều giả dối!
Điều này không làm gì.
Chúng không thể làm hại bạn!
Sao mắt như mèo cứ im lặng?
Bạn ngồi ở Bombay, bạn bè của bạn ở Delhi.
Tôi nổi tiếng, thành công.
Công việc của tôi khiến cả thế giới rung chuyển.
Những người như thế nào, như thế nào, như thế nào.
Nhìn thế giới cháy, những người như thế nào.
Những người như thế nào, như thế nào, như thế nào.
Nhìn thế giới cháy, những người như thế nào.
Chúc may mắn! Tôi biết bạn sẽ làm tốt hôm nay.
Đừng nghe lời người khác, cứ làm việc của mình.
Đừng khóc như vậy, đừng rưng rưng mắt.
Một ngày nào đó bạn sẽ tỏa sáng, chứng minh điều đó.
Bạn sẽ hiểu lời tôi, và nhớ tôi.
Sao mắt như mèo cứ im lặng?
Bạn ngồi ở Bombay, bạn bè của bạn ở Delhi.
Tôi nổi tiếng, thành công.
Công việc của tôi khiến cả thế giới rung chuyển.
Linh hồn của bạn là của tôi, linh hồn của tôi, linh hồn của tôi, ở bên tôi.
Linh hồn của bạn là của tôi, linh hồn của tôi, linh hồn của tôi, ở bên tôi.
Linh hồn của bạn là của tôi, linh hồn của tôi, linh hồn của tôi, ở bên tôi.
Đây là dành cho tất cả phụ nữ đang cố gắng, vất vả trong cuộc sống. Hãy đứng lên, các cô gái! Đến lúc của bạn. Hãy tỏa sáng.
Yo Yo Honey Singh nói.
Linh hồn của bạn là của tôi, linh hồn của tôi, linh hồn của tôi, ở bên tôi.
Linh hồn của bạn là của tôi, linh hồn của tôi, linh hồn của tôi, ở bên tôi.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
selected /sɪˈlɛktɪd/ B1 |
|
|
failed /feɪld/ B1 |
|
|
think /θɪŋk/ A2 |
|
|
boss /bɒs/ B1 |
|
|
life /laɪf/ A2 |
|
|
trust /trʌst/ B1 |
|
|
fake /feɪk/ B2 |
|
|
kill /kɪl/ B1 |
|
|
rise /raɪz/ B2 |
|
|
shine /ʃaɪn/ B2 |
|
|
hustle /ˈhʌsəl/ C1 |
|
|
struggle /ˈstrʌɡəl/ C1 |
|
|
ladies /ˈleɪdiz/ B1 |
|
|
time /taɪm/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
answer /ˈænsər/ A2 |
|
|
question /ˈkwɛs.tʃən/ A2 |
|
|
move /muːv/ A1 |
|
|
groove /ɡruːv/ B2 |
|
|
cross /krɒs/ B2 |
|
“Soul” có từ mới nào bạn chưa biết?
💡 Gợi ý: selected, failed.… Vào App luyện luôn nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Hello! Am I selected?
➔ Câu hỏi bị động ở hiện tại đơn (đảo vị trợ động từ)
➔ Đây là câu hỏi "có‑không" ở thì hiện tại đơn bị động. Trợ động từ "am" đứng trước chủ ngữ "I" để tạo câu hỏi: "Am I selected?"
-
You are not selected!
➔ Câu phủ định bị động ở hiện tại đơn
➔ Động từ "are" + quá khứ phân từ "selected" tạo cấu trúc bị động; thêm "not" làm câu phủ định: "You are not selected."
-
I don't think I can do this anymore.
➔ Câu phủ định hiện tại đơn + động từ khiếm khuyết "can" + nguyên mẫu
➔ Mệnh đề "I don't think" là câu phủ định ở hiện tại đơn. Bên trong, động từ khiếm khuyết "can" diễn tả khả năng, tiếp theo là nguyên mẫu "do": "I can do this." Thêm "anymore" cho biết khả năng này không còn nữa.
-
I failed again.
➔ Câu khẳng định ở quá khứ đơn
➔ Động từ "failed" là dạng quá khứ của "fail"; câu này diễn tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ: "I failed again."
-
All the best! I know you will kill it today.
➔ Thì tương lai đơn với động từ khiếm khuyết "will" + nguyên mẫu
➔ Cụm "you will kill it" dùng động từ khiếm khuyết "will" để tạo thì tương lai đơn, sau đó là nguyên mẫu "kill". Nó diễn tả một dự đoán chắc chắn về hôm nay.
-
Just trust me!
➔ Câu mệnh lệnh (động từ nguyên mẫu không “to”)
➔ Động từ "trust" xuất hiện không có chủ ngữ; trong câu mệnh lệnh tiếng Anh, chủ ngữ "you" được ngầm hiểu: "(You) just trust me!"
-
Why you scared?
➔ Câu hỏi không chuẩn, thiếu trợ động từ (đảo ngữ không chuẩn)
➔ Tiếng Anh chuẩn sẽ là "Why are you scared?" Trợ động từ "are" bị bỏ qua trong lời nói không trang trọng, tạo thành câu "Why you scared?"
-
Rise up ladies! It's your time.
➔ Mệnh đề mệnh lệnh + rút gọn "It's" (it is)
➔ Động từ "Rise" ở dạng mệnh lệnh để ra lệnh: "Rise up ladies!" Câu tiếp theo dùng rút gọn "It's" cho "It is": "It's your time."
-
They all are fake!
➔ Thì hiện tại đơn với chủ ngữ số nhiều + động từ "are" + tính từ
➔ Đại từ số nhiều "They" dùng động từ "are" ở hiện tại đơn. Tính từ "fake" mô tả chủ ngữ: "They all are fake!"
