Soundly – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SCANDAL
• Album: EP『LOVE, SPARK, JOY!』

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua "Soundly" – ca khúc pop-rock đầy cảm hứng của SCANDAL với lời ca giàu hình ảnh về hành trình vượt khó! Bạn sẽ học được cách diễn tả cảm xúc sâu lắng, cụm từ biểu tượng như "I'll rise from the ashes", cùng cấu trúc ngữ pháp tự nhiên trong lời bài hát. Đặc biệt với phần hòa âm đa tầng, chất giọng truyền cảm và giai điệu rock tinh tế, đây là cơ hội vàng để nâng cao kỹ năng nghe qua nhạc Nhật Bản mà vẫn cảm nhận được tinh thần lạc quan của nhóm nữ huyền thoại!

[Tiếng Việt]

Quay lại cũng chẳng có thời gian

Có vẻ như tôi đã chạy mãi không ngừng

Vì chỉ nhìn về phía前

Trong tầm nhìn trở nên hơi hẹp lại

Giai điệu đó đã len lỏi vào trong

Dù là tình yêu yếu axit hay con đường không thể tiến bước

Nhiều lần thử và sai

Dần dần đã thấm vào trong

Trong âm thanh chỉ có thể làm bây giờ

Chút chút chua chát mang theo

Như vòng tròn Mê-bi-u-a-quanh

Để đến được nơi bạn

Chưa đủ dài qua đêm

Chẳng lẽ không có cơn mưa nào không dứt?

Nếu qua ngày mai chắc chắn

Gió ngày kia có vẻ như đang thổi

Ở giữa mùa hè lặp lại mãi

Như bức tranh palette ngày trước, bầu trời mờ u màu

Ban chiều dự định sẽ tạnh

Tôi đã bỏ đôi giày yêu thích

Dự báo thời tiết chẳng đáng tin

Dù là tình yêu yếu axit hay con đường không tiến bước

Nhiều lần thử và sai

Dần dần đã thấm sâu vào

Dù những suy nghĩ có tràn đầy, sắp trào ra

Ngay cả những lý tưởng ngày xưa cũng có thể thấy như là dối trá

Tương lai nằm sau những dấu chân đó

Trong thế giới tôi đã tô màu, là một câu chuyện duy nhất

Trong âm thanh chỉ có thể làm bây giờ

Chút chút chua chát chen vào

Như vòng tròn Mê-bi-u-a-quanh

Để đến được nơi bạn

Những cảnh vật chưa từng thấy vẫn còn đó

Thế giới mà bây giờ tôi có thể đi

Từ bây giờ vẫn sẽ tiếp tục tìm kiếm

Dưới bầu trời xanh này

[Tiếng Nhật]

振り返る暇もないまま

ひたすら走り続けて来たみたい

前ばかり見ていたから

少し狭くなった視野に

入り込んできたあのメロディー

弱酸性の恋だって 進めなかった道だって

何十回のtry & error

いつのまにか染み込んでいた

今しかできないsoundに

ちょっとだけのっけたirony

メビウスの輪みたいに

あなたの元へ届くの

まだまだ足りないthrough the night

やまない雨はないんじゃない

明日になればきっと

明後日の風が吹いてる気がするんだ

繰り返す夏のまんなか

いつかのパレットみたい 燻む空

午後にはやむはずだった

お気に入りの靴はやめた

予報なんて当てにならない

弱酸性の恋だって 進めなかった道だって

何十回のtry & error

いつのまにか染み込んでいた

想いが溢れて こぼれそうになっても

いつかの理想だって嘘みたいに思えても

そんな足跡の先にある未来は

私が色を塗った世界でひとつのSTORY

今しかできないsoundに

ちょっとだけのっけたirony

メビウスの輪みたいに

あなたの元へ届くの

まだまだ見てない景色を

今なら行ける世界を

これからだってずっと探し続けてく

この青い空の下

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
走る(hashiru) /ha̠ɕiɾɯ/ A1	verb - chạy
見る(miru) /miɾɯ/ A1	verb - nhìn
恋(koi) /ko̞i/ A2	noun - tình yêu
道(michi) /mʲit͡ɕi/ A1	noun - con đường
夏(natsu) /nat͡sɨ/ A1	noun - mùa hè
空(sora) /soɾa/ A1	noun - bầu trời
雨(ame) /ame/ A1	noun - mưa
明日(ashita) /a̠ɕi̥ta̠/ A1	noun - ngày mai
風(kaze) /ka̠ze/ A2	noun - gió
音(oto) /o̞to̞/ A2	noun - âm thanh
届く(todoku) /to̞do̞kɯ/ B1	verb - với tới, đạt đến
理想(risou) /ɾisoː/ B2	noun - lý tưởng
溢れる(afureru) /a̠ɸɯɾe̞ɾɯ/ B2	verb - tràn đầy, tràn ra
探す(sagasu) /sa̠ɡa̠sɯ/ A2	verb - tìm kiếm
景色(keshiki) /ke̞ɕiki/ B1	noun - phong cảnh