one more time – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: SCANDAL

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

長い夜はもう開けた

The long night has finally ended

差し込む日差しが優しい

Sunlight gently sneaks in

眠い目を擦って言った

Rubbing my sleepy eyes, I said

「なんにも心配ない、心配ない」って

"Don't worry about anything, no worries"

冷たいグラス 混ぜるふたつ

Two cold glasses clink together

アガる音だけ聴かせて Hey!Siri

Just play the exciting sounds, Hey Siri

重なるクラップ 弾むリズム

Clapping in sync, bouncing rhythms

なんか良いよね

Feels really good, doesn't it?

いつかまたあの頃のように

Someday again, just like those days

違う もっと楽しい場所へ

To a different, more fun place

僕が笑うと君が輝く

When I smile, you shine

愛のシンクロニシティ

Love's synchronicity

靴を鳴らし街へ飛び出そう

Stomp your shoes and run out into the city

uh uh uh... Shake it up baby

Uh uh uh... Shake it up, baby

時を忘れ音に乗っていよう

Let's forget the time and just ride the music

baby, one more time

Baby, one more time

特別なパスなんて要らないよ

You don't need a special pass

uh uh uh... Shake it up baby

Uh uh uh... Shake it up, baby

全て置いて踊り続けよう

Keep dancing, leave everything behind

baby, one more time

Baby, one more time

霧が晴れない日にも

Even on days when the fog won't lift

果てしなく広がるスコープ

A scope endlessly expanding

多分、それはそれで良いの

Maybe that's just fine

「なんにも心配ない、心配ない」って

"Don't worry about anything, no worries"

小さい秘密 溶けるアイス

A tiny secret melting like ice cream

思い通りに歌って ヘブンリー

Sing your heart out, it's heavenly

羽ばたくリリック 落ちる雫

Spreading lyrics, falling drops

ラフに行こうぜ

Let's go casually

いつまでも変われるように

So we can keep changing forever

Like it! 今をマークしていて

Like it! Mark the moment now

僕らが暮らす新しい時代

A new era we're living in

これが、微風のシティ

This is the city of gentle breezes

靴を鳴らし街へ飛び出そう

Stomp your shoes and run out into the city

uh uh uh... Shake it up baby

Uh uh uh... Shake it up, baby

時を忘れ音に乗っていよう

Let's forget the time and just ride the music

baby, one more time

Baby, one more time

特別なパスなんて要らないよ

You don't need a special pass

uh uh uh... Shake it up baby

Uh uh uh... Shake it up, baby

全て置いて踊り続けよう

Keep dancing, leave everything behind

baby, one more time

Baby, one more time

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
夜 /yoru/ A2	noun - night
開ける /akeru/ B1	verb - to open
日差し /hizashi/ B2	noun - sunlight
優しい /yasashii/ A2	adjective - kind, gentle
眠い /nemui/ A2	adjective - sleepy
心配 /shinpai/ A2	noun - worry, concern
冷たい /tsumetai/ B1	adjective - cold (temperature), emotionally cold
グラス /gurasu/ A2	noun - glass (material or drinking vessel)
重なる /kasanaru/ B1	verb - to overlap, to stack
クラップ /kurappu/ B2	noun - clap (sound or act)
弾む /hazumu/ B2	verb - to bounce, to spring
楽しい /tanoshii/ A2	adjective - fun, enjoyable
場所 /basho/ A2	noun - place, location
笑う /warau/ A1	verb - to laugh, to smile
輝く /kagayaku/ B2	verb - to shine, to sparkle
愛 /ai/ A2	noun - love

Key Grammar Structures

• いつかまたあの頃のように

  ➔ Using the adverb "いつか" (itsuka) meaning "someday" combined with "また" (mata) meaning "again" and "のように" (no you ni) indicating "like" or "as"

  ➔ Expressing a future wish or hope, "いつか" with "また" indicates "someday again," and "のように" shows comparison or similarity.

• 差し込む日差しが優しい

  ➔ Using the verb "差し込む" (sashikomu) meaning "to shine in" or "to pierce" with the subject "日差し" (nichisoku - sunlight), expressing the action of sunlight entering softly.

  ➔ "差し込む" is an intransitive verb indicating sunlight penetrating or streaming in gently, with "日差し" as the subject.

• 愛のシンクロニシティ

  ➔ "の" (no) indicates possession or connection, linking "愛" (love) and "シンクロニシティ" (synchronicity), expressing the concept "Love's synchronicity" or "Synchronicity of love".

  ➔ "の" is a possessive particle linking nouns, showing that "シンクロニシティ" relates to "愛" (love), forming the phrase "Love's synchronicity."

• 靴を鳴らし街へ飛び出そう

  ➔ Using the causative form "鳴らし" (narashi) from "鳴る" (naru - to ring) combined with "靴を" (kutsu o - shoes as object), and the volitional "飛び出そう" (tobidashou - let's jump out), expressing an invitation or suggestion.

  ➔ "鳴らし" is the causative form indicating causing the shoes to make a ringing or tapping sound, and "飛び出そう" is the volitional form meaning "let's jump out" or "let's go out."

• 時を忘れ音に乗っていよう

  ➔ Using the verb "忘れ" (wasure) in the te-form "時を忘れ" (forgetting time), combined with "音に乗って" (notte - riding on the sound), and the volitional "いよう" (let's be), expressing willingness or suggestion.

  ➔ "忘れ" in the te-form indicates the act of forgetting, "音に乗って" means riding on or following the sound, and "いよう" is a volitional form meaning "let's" or "we will."

• 特別なパスなんて要らないよ

  ➔ Using "なんて" (nante) as a colloquial particle to downplay or dismiss "パス" (pass) with "要らない" (iranai - do not need), expressing casual denial or rejection.

  ➔ "なんて" is often used colloquially to dismiss or minimize the importance of the noun that follows, in this case "パス" (pass), combined with "要らない" (don't need).