one more time – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
長い夜はもう開けた
差し込む日差しが優しい
眠い目を擦って言った
「なんにも心配ない、心配ない」って
冷たいグラス 混ぜるふたつ
アガる音だけ聴かせて Hey!Siri
重なるクラップ 弾むリズム
なんか良いよね
いつかまたあの頃のように
違う もっと楽しい場所へ
僕が笑うと君が輝く
愛のシンクロニシティ
靴を鳴らし街へ飛び出そう
uh uh uh... Shake it up baby
時を忘れ音に乗っていよう
baby, one more time
特別なパスなんて要らないよ
uh uh uh... Shake it up baby
全て置いて踊り続けよう
baby, one more time
霧が晴れない日にも
果てしなく広がるスコープ
多分、それはそれで良いの
「なんにも心配ない、心配ない」って
小さい秘密 溶けるアイス
思い通りに歌って ヘブンリー
羽ばたくリリック 落ちる雫
ラフに行こうぜ
いつまでも変われるように
Like it! 今をマークしていて
僕らが暮らす新しい時代
これが、微風のシティ
靴を鳴らし街へ飛び出そう
uh uh uh... Shake it up baby
時を忘れ音に乗っていよう
baby, one more time
特別なパスなんて要らないよ
uh uh uh... Shake it up baby
全て置いて踊り続けよう
baby, one more time
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
夜 /yoru/ A2 |
|
|
開ける /akeru/ B1 |
|
|
日差し /hizashi/ B2 |
|
|
優しい /yasashii/ A2 |
|
|
眠い /nemui/ A2 |
|
|
心配 /shinpai/ A2 |
|
|
冷たい /tsumetai/ B1 |
|
|
グラス /gurasu/ A2 |
|
|
重なる /kasanaru/ B1 |
|
|
クラップ /kurappu/ B2 |
|
|
弾む /hazumu/ B2 |
|
|
楽しい /tanoshii/ A2 |
|
|
場所 /basho/ A2 |
|
|
笑う /warau/ A1 |
|
|
輝く /kagayaku/ B2 |
|
|
愛 /ai/ A2 |
|
主要な文法構造
-
いつかまたあの頃のように
➔ "いつか"は「some day」を意味し、"また"は「again」を意味し、"のように"は「like」を意味します。これらは未来や回復を表す表現です。
➔ 未来の願望や希望を表し、"いつか"と"また"は再びかついつかの意味を持ち、"のように"は比較や類似を示します。
-
差し込む日差しが優しい
➔ "差し込む"は「差し込む」を意味し、"日差し"にかかる動詞で、太陽光が優しく差し込む様子を表します。
➔ "差し込む"は自動詞で、優しく差し込む太陽光を表し、主語は"日差し"です。
-
愛のシンクロニシティ
➔ "の"は所有やつながりを示し、"愛"と"シンクロニシティ"を結びつけ、愛のシンクロニシティという概念を表します。
➔ "の"は名詞をつなぐ所有格の助詞であり、"愛"と"シンクロニシティ"を結び付け、"愛のシンクロニシティ"というフレーズを作ります。
-
靴を鳴らし街へ飛び出そう
➔ "鳴らし"は動詞"鳴る"の使役形で、目的語の"靴"をつけ、"飛び出そう"は意志形で、「さあ、飛び出そう」という提案を表します。
➔ "鳴らし"は動詞"鳴る"の使役形で、靴に音を出させることを意味し、"飛び出そう"は意志形で、「飛び出そう」という提案や意志を表します。
-
時を忘れ音に乗っていよう
➔ "忘れ"は動詞"忘れる"のて形で、「時間を忘れる」を意味し、"音に乗って"は"音"の上に乗ることを表し、"いよう"は意志形です。
➔ "忘れ"は動詞"忘れる"のて形で、時間を忘れる行為を表し、"音に乗って"は音に合わせて進むことを意味し、"いよう"は意志形です。
-
特別なパスなんて要らないよ
➔ "なんて"は口語の助詞で、"パス"を軽視または否定し、"要らない"と続くことで気軽に断る表現です。
➔ "なんて"は口語で使われ、"パス"を軽視または否定し、"要らない"と続けて気軽に断る表現です。
