ハイライトの中で僕らずっと – 日本語の歌詞

• 歌手: SCANDAL

歌詞と翻訳

[日本語]

これが最初で最後じゃないことを祈って

僕はまたここに立っている

苦しいくらい高鳴る鼓動を覚悟に変えて

当たり前じゃないって 失ってからじゃ遅いって

容赦なく日々は迫り来る

責めようのない後悔は二度としたくない

消えていく記憶の中で

いくつもの永遠を奏でたい 溢れるほど

君のために歌う この声が届くと信じて

だから 今も

ハイライトの中で僕らずっと

育んできた ラブなストーリー

ハイライト このまま生きてみようぜ

またこの景色 この瞬間を 感動を 喜びを

いつか いつか命果てるまで

何度 何度でも分かち合おう

これが宿命ならば全うしてみせる

与えられた使命ならば尚更

なのに時折 邪魔をしてくる

まさにこの世は

制御されたディストピア

隙を突いては 鎖を張り巡らせる

正直やってらんないな

制御不能なユートピア

作り出そうよ 悪夢に終わりを告げ

僕ら無限で有能さ

今手をかかげて

始めようか 今日を 僕らずっと

共鳴しながら待っていたんだ

始まりは 惜しみなく踊ろうぜ

まだこの光は続くよ

ハイライトの中で僕らずっと

育んできた ラブなストーリー

ハイライト このまま生きてみようぜ

またこの景色 この瞬間を 感動を 喜びを

いつか いつか命果てるまで

何度 何度でも分かち合おう

主要な語彙

語彙	意味
鼓動 /kodō/ B1	noun - 鼓動
覚悟 /kakugo/ B1	noun - 覚悟
容赦 /yōsha/ B2	noun - 容赦
奏で /kanade/ B1	verb - 奏で
溢れる /afureru/ B1	verb - 溢れる
ラブ /rabu/ A2	noun - ラブ
ストーリー /sutoorī/ A2	noun - ストーリー
ディストピア /disutopia/ C1	noun - ディストピア
ユートピア /yūtopia/ C1	noun - ユートピア
悪夢 /akumu/ B1	noun - 悪夢
共鳴 /kyōmei/ B2	noun - 共鳴
惜しみなく /oshimikanaku/ B2	adverb - 惜しみなく
踊ろうぜ /odorōze/ B1	verb - 踊ろうぜ

主要な文法構造

• これが最初で最後じゃないことを祈って

  ➔ 動詞のて形といるを使って、継続中の動作や状態を表現する

  ➔ 「祈って」は動詞のて形といるを組み合わせて、絶え間ない祈りや願望を表す。

• 苦しいくらい高鳴る鼓動を覚悟に変えて

  ➔ 名詞化のための の と、動詞のて形＋いるを使って、状態の変化を表す

  ➔ 「変えて」は動詞のて形といるを使い、のを名詞化して変化を強調している。

• 当たり前じゃないって 失ってからじゃ遅いって

  ➔ じゃないと遅いはカジュアルな表現で、否定や時間的な限制を示す

  ➔ "じゃない" と "じゃ遅い"はカジュアルな否定表現で、遅すぎたり明白でないことを示す。

• 君のために歌う この声が届くと信じて

  ➔ 「と」は信じることの根拠や証拠を表す助詞

  ➔ 「と」は、信じている内容を導く助詞です。

• またこの景色 この瞬間を 感動を 喜びを

  ➔ をは複数の名詞の目的語を示す助詞

  ➔ 複数の名詞の後に「を」を置き、それらが目的語であることを示す

• 命果てるまで 何度 何度でも分かち合おう

  ➔ までは時間や出来事の終点を示す助詞

  ➔ 「まで」は、終点や到達点を示す助詞です。