MIRROR – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
微かに漂う
淡い煙の中を彷徨ってるの
乱反射してる
白い光が今を映し出してる
目と目をそっと合わせて
受け入れては拒んだ
ちぐはぐな心と声
どうしようもないくらい
儚い鼓動 鳴り止まないよう
ありのままいたいの
静かに手を伸ばした
きっと繰り返してゆく
暗闇と光を 抜け出したら
どこかで交差してる
境界線の上 そう信じさせて
鏡に映った
鏡に映った姿で
散らばってる
甘い祈りは冷たい雨に打たれ
変わる世界を跳ね返してく
胸の奥に抱えてる
美しく醜いもの
ちらちらと舞う花びら
もう溢れそうなくらい
消えない残像 忘れたくないの
まだこうしていよう
柔らかい風を待って
向かい合おうよ、今
きっと繰り返してゆく
暗闇と光を 抜け出したら
どこかで交差してる
境界線の上 そう信じさせて
鏡に映った
鏡に映った姿で
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
漂う /ただよう/ B1 |
|
|
光 /ひかり/ A2 |
|
|
心 /こころ/ A2 |
|
|
姿 /すがた/ B1 |
|
|
祈り /いのり/ B2 |
|
|
雨 /あめ/ A1 |
|
|
世界 /せかい/ A2 |
|
|
暗闇 /くらやみ/ B2 |
|
|
胸 /むね/ A2 |
|
|
花びら /はなびら/ A1 |
|
|
消えない /きえない/ B1 |
|
|
柔らかい /やわらかい/ B1 |
|
|
冷たい /つめたい/ B1 |
|
|
変わる /かわる/ B1 |
|
|
交差する /こうさする/ B2 |
|
|
境界線 /きょうかいせん/ C1 |
|
主要な文法構造
-
受け入れては拒んだ
➔ 受け入れるの te-form + は + 避けた (過去形)
➔ 動詞"受け入れる"のte形は"受け入れて"で、これに助詞"は"を付けて対比をし、その後に過去形"拒んだ"が続きます。
-
きっと繰り返してゆく
➔ 副詞"きっと" + 動詞"繰り返す"のte形 + "ゆく"（未来や継続を表す）
➔ "きっと"は「確信しているさま」を表す副詞。動詞"繰り返す"のte形は"繰り返して"、そして"ゆく"は継続や未来を示し、一緒に「きっと繰り返し続ける」ことを表す表現。
-
散らばってる
➔ 動詞"散らばる"の進行形で、"散らばっている"は今も散らばっている状態を表す。
➔ "散らばってる"は"散らばっている"の省略形で、散らばる状態が現在も続いていることを示す。
-
変わる世界を跳ね返してく
➔ 動詞"変わる"の基本形と目的語"世界"を助詞"を"で表し、その後に"跳ね返してく"と助動詞"く"の連用形をつなぎ、継続的な動作を表す。
➔ "変わる"は基本形のまま、「世界」に対して"を"をつけて目的語にし、"跳ね返してく"は"跳ね返す"のte形に助動詞"く"を付けて、変化する世界に対して反発し続ける意味を表す。
-
静かに手を伸ばした
➔ 副詞"静かに" + 動詞"手を伸ばした"（伸ばすの過去形）
➔ "静かに"は「静かに」や「静かにして」の意味であり、"手を伸ばした"は"手を伸ばす"の過去形で、静かに手を伸ばす動作を表す。
-
鏡に映った姿で
➔ 名詞"鏡" + 助詞"に" + 過去形"映った" + 名詞"姿" + 助詞"で"、鏡に映った姿の状態や様子を表す。
➔ 名詞"鏡"は助詞"に"をつけて映る場所を示し、"映った"は"映る"の過去形で、"姿"は反映された姿や様子を示し、助詞"で"を伴って「〜として」「〜の形で」を意味する。
