どうかしてるって – 日本語の歌詞

• 歌手: SCANDAL
• アルバム: LOVE, SPARK, JOY!

歌詞と翻訳

[日本語]

あっそ、それならもう寝ちゃえば？

ささくれ⽴って閉じるスクリーン

引けない捨て台詞のそばで

転がしてる Iʼm sorry

⼀⼈ 観返した映画に

⼆⼈の好きなワンシーン

胸が熱くなった

分かり合えないことばかり

でも唯⼀重なってる 奇跡的なピース

今 君を連れ出したい 笑い⾶ばしたい

⼤嫌いで⼤切だなんて どうかしてるって

暗い 病めるこの世界

君がいれば Life is the showtime

せっかくだし踊らない？ 今夜はこの1回

ダメなとこも全部 ひけらかせ

不揃いなステップで Try

そんな気にさせるのって君のせいだ

まだ⾔わない Sorry

強⽕でかき混ぜてる間に

スパイスの⾹りは⾶んだ

毒にも薬にもならない

ハッピーエンドはうんざり

埃まみれの思い出に “宝物”と名付けて

⽩々しくしてた

些細なきっかけがあればいい

⽮印が刺さったら広がってくわ

今 君を連れ出したい 笑い⾶ばしたい

⼤嫌いで⼤切だなんて どうかしてるって

Why? 私にも分からない

とりあえずまだ 続きそうな Story

⽭盾し合って 揉みくちゃになって

たどり着いた Such a feeling

あの⽇よりたしかな⼿触りで届くと思うんだ

ひとりきりの世界 想像つかない

こんなにまだ愛しくてどうかしてるって

ツライことばっかりじゃない

君といれば Life is the showtime

せっかくだし踊らない？ 今夜はこの1回

ダメなとこも全部 ひけらかせ

不揃いなステップで Try

そんな気にさせるのって君のせいだ

まだ⾔わない Sorry

主要な語彙

語彙	意味
寝る (neru) /neɾɯ/ A1	verb - 眠る
閉じる (tojiru) /toʑiɾɯ/ A2	verb - 閉じる
転がる (korogaru) /koɾoɡaɾɯ/ B1	verb - 転がる
観る (miru) /miɾɯ/ A1	verb - 見る
好き (suki) /sɯki/ A1	adjective - 好き
熱い (atsui) /at͡sɯi/ A2	adjective - 熱い
重なる (kasanaru) /kasa̠na̠ɾɯ/ B2	verb - 重なる
連れ出す (tsuredasu) /t͡sɯɾeda̠sɯ/ B2	verb - 連れ出す
笑う (warau) /waɾaɯ/ A1	verb - 笑う
嫌い (kirai) /kiɾai/ A2	adjective - 嫌い
大切 (taisetsu) /tai̯seꜜt͡sɯ/ A2	adjective - 大切
暗い (kurai) /kɯɾai/ A2	adjective - 暗い
病む (yamu) /jamɯ/ B2	verb - 病む
踊る (odoru) /odoɾɯ/ A2	verb - 踊る
埃 (hokori) /ho̞ko̞ɾʲi/ B1	noun - 埃

主要な文法構造

• あっそ、それならもう寝ちゃえば？

  ➔ て形 + ば để diễn đạt điều kiện và kết quả

  ➔ 動詞のて形 + ばで、仮定や提案を表す

• もう寝ちゃえば？

  ➔ 提案や勧誘を表すために、て形 + ばを使う

  ➔ カジュアルな提案や誘いを表す表現

• 引けない捨て台詞のそばで

  ➔ 名詞 + のそばでは、〜の近くやそばに何かがあることを表す

  ➔ 「のそばで」は、〜の近くやそばに何かがあることを示す表現です

• 大嫌いで大切だなんて どうかしてるって

  ➔ 名詞 + なんては、驚きや非難を表す表現

  ➔ 「なんて」は、程度の激しさや信じられなさを表す時に使われる

• 今 君を連れ出したい 笑い飛ばしたい

  ➔ 動詞の未然形 + たいで、欲求や願望を表す

  ➔ "たい」は、動詞の未然形に付いて、願望や希望を表す助動詞です

• そんな気にさせるのって君のせいだ

  ➔ のっては、動作や状態を名詞化して話題や主語にする表現

  ➔ この表現は、動作や感情などを名詞化して話題として提示するもの