アイボリー – 日本語の歌詞

• 歌手: SCANDAL

歌詞と翻訳

[日本語]

絶対なんてないけど

⼀回試してみてよ

失敗は怖いけれど

⼼配しなくていいんだよ

終わらせたくないものが

あるはずだから

全く意味のないこと

なんて 無いと思う

だけど 全部に意味をつけたところで

救われるわけでもないでしょ

どこかへ旅⽴つ時は

⾒守ってるから

ふわりふわりぼやけた視界で

探って探って僕も⼿探りだよ

ゆらりゆらり揺れる感情で

もどかしく楽しく⽣きてる

今⽇は何を着ようかな

夜は何を⾷べよう

たぶん クローンでさえ不⼀致はあるだろう

だから好きにしたらいいんだ

ほろりほろり流れる涙を

必死に必死に⾷い⽌めようとも

さらりさらり⾵が沁みる⽬を

こすって微笑んで⽣きてる

ふわりふわりぼやけた視界で

探って探って僕も⼿探りだよ

ゆらりゆらり揺れる感情で

もどかしく楽しく⽣きてる

もどかしく楽しく⽣きてる

主要な語彙

語彙	意味
試す /ためす/ B1	verb - 試す
失敗 /しっぱい/ B1	noun - 失敗
心配 /しんぱい/ B1	noun - 心配
意味 /いみ/ A2	noun - 意味
救う /すくう/ B2	verb - 救う
旅立つ /たびだつ/ B2	verb - 旅立つ
感情 /かんじょう/ B1	noun - 感情
楽しい /たのしい/ A2	adjective - 楽しい
涙 /なみだ/ A2	noun - 涙
流れる /ながれる/ B1	verb - 流れる
微笑む /ほほえむ/ B2	verb - 微笑む
着る /きる/ A1	verb - 着る
食べる /たべる/ A1	verb - 食べる
不一致 /ふいっち/ B2	noun - 不一致
自由 /じゆう/ B1	noun - 自由

主要な文法構造

• 絶対なんてないけど

  ➔ なんて (nani té) — dùng để nhấn mạnh hoặc thể hiện sự phủ định

  ➔ 「なんて」用于强调或否定「絶対」

• 失敗は怖いけれど

  ➔ 〜は〜けれど (wa ~ keredo) — dùng để thể hiện đối lập hoặc sự mâu thuẫn

  ➔ 恐怖な気持ちとそれに対する対比を表すために使う

• 全く意味のないことなんて無いと思う

  ➔ なんて (nani té) — dùng để nhấn mạnh hoặc phủ định

  ➔ 「なんて」で全く意味のないことは無いと考える

• 全部に意味をつけたところで

  ➔ 〜に (ni) — chỉ đích danh hoặc phạm vi

  ➔ 意味を付けた対象や範囲を示す

• 救われるわけでもないでしょ

  ➔ わけでもない (wake demo nai) — dùng để phủ định một cách nhẹ nhàng hoặc giảm nhẹ ý

  ➔ 何かが必ずしもそうでないことを軽く弱めて表現

• だから好きにしたらいいんだ

  ➔ 〜したらいい (shita ra ii) — đề xuất hoặc khuyên làm gì đó

  ➔ アドバイスや提案を表す表現で、「したら良い」意味

• ふわりふわりぼやけた視界で

  ➔ で (de) — dùng để chỉ phương tiện hoặc cách thức

  ➔ 行動の手段や方法を示す表現で、この場合はぼやけた視界を表す