Shunkan Sentimental – 日本語の歌詞

• 歌手: Scandal

歌詞と翻訳

[日本語]

交わしたはずのない約束が

今日も 僕らの未来を奪おうとする

欲しがっていたものを手にしても

素直に うまく笑えないのはなぜだろう

あふれる涙は 弱さや後悔じゃない

イタミが生んだカケラで

どんな瞬間だって運命だって

ひとつだけ確かなものがあると知った

ひとりで考えちゃって 現実（いま）を迷うより

明日を 迎えにいくんだ

ずっと持ってたい 心の地雷 スイッチは切ってない

カワラナイミライ コワシタイ

いつも僕を見てる ありふれたメロディが

くだらないと 人に笑われても

キラキラ なおさら輝くのはなぜだろう

何が真実（ほんと）で嘘か リクツじゃなくて

感じていたい ココロで

きっと愛情なんて幻想だって

ごまかしたくないよ 傷ついたとしても

分かり合いたいと 強く願うほど

ぶつかることもあるから

泣けるくらい青空 交差点で 手を伸ばした.

10年後もこんなふうに いられるかな 一緒に

どんな瞬間だって運命だって

ひとつだけ確かなものがあると知った

限界だって困難だって あきらめたくないよ

このまま離さないで

かたく握りしめた 君の右手のぬくもり

ここにあるから

...

主要な語彙

語彙	意味
約束 /やくそく/ B1	noun - 約束
未来 /みらい/ B1	noun - 未来
涙 /なみだ/ B1	noun - 涙
運命 /うんめい/ B2	noun - 運命
心 /こころ/ B1	noun - 心
強く /つよく/ B2	adverb - 強く
愛情 /あいじょう/ B2	noun - 愛情
幻想 /げんそう/ C1	noun - 幻想
傷 /きず/ B2	noun - 傷
青空 /あおぞら/ B1	noun - 青空
現実 /げんじつ/ B2	noun - 現実
困難 /こんなん/ B2	noun - 困難
確か /たしか/ B2	adjective - 確か
手 /て/ A1	noun - 手
瞬間 /しゅんかん/ B2	noun - 瞬間
笑う /わらう/ A2	verb - 笑う
考える /かんがえる/ B1	verb - 考える

主要な文法構造

• 欲しがっていたものを手にしても

  ➔ て形と も の組み合わせにより、「たとえ〜でも」や「〜しても」を表す。

  ➔ 動詞のて形ともを組み合わせて、「たとえ〜でも」という意味を持つ。

• 確かなものがあると知った

  ➔ とを用いて、「〜だと知った」や「〜だと感じた」と伝える。

  ➔ とを用いることで、「〜だと知った」を表現し、何かを理解したことを伝える。

• ひとつだけ確かなものがあると知った

  ➔ だけを用いて、「ただ一つだけ」と強調する。

  ➔ だけは、他と区別して「ただ一つのもの」を強調する。

• Limiteだって困難だって あきらめたくないよ

  ➔ だっては、「〜さえ」や「〜も」を強調するために使われる。

  ➔ だっては、何かに対して「〜さえ」「〜も」と強調したいときに使われる。

• ずっと持ってたい 心の地雷

  ➔ たい形は、動詞に付いて「〜したい」という願望を表す。

  ➔ たいは動詞に付く形で、「〜したい」という願望を表す。

• 傷ついたとしても

  ➔ て形＋もを使って、「たとえ〜でも」を表す。

  ➔ 動詞のて形とともに用いて、「たとえ〜でも」の意味を伝える。

• ここにあるから

  ➔ からは理由や原因を表し、「〜なので」や「〜だから」を意味する。

  ➔ からは理由や原因を示し、「〜なので」「〜だから」の意味になる。