Yoake No Ryuuseigun – 日本語の歌詞

• 歌手: SCANDAL

歌詞と翻訳

[日本語]

夜明け前 吹き荒れた風は何の前触れ？

嘘で固めたハートはがれ落ちてく

泣かないと約束したのに止まらないスコール

君の声が不意に聞こえたせいさ

見つからないものばかりが増えていっても

この想いは失くしていないよ

降り出した流星群に願いを積んで

君の明日へ放つ

「いつかまた会える」って言わないよ

振り向かず行けるように

ずっと叶えたかったその未来って

今夜かもしれない つながった手を今

強く握った 同じ空の下

...

ぶつかり合った日は誰より遠くに感じて

ポケットの「ごめんね」が 取り出せないまま

不器用に振り回してばかりだったのに

君はいつも隣にいてくれたね

「さよなら」の代わりをずっと

探してるの 遠い空が滲んでゆく

過ぎ去った流星群を胸に抱いて

僕はエールを送る

どんな深い森に迷ったって

笑顔がすぐそばにあった

毎日にひそんだサプライズが 君を大きく変える

輝くダイヤモンド 心にひとつ 忘れないように

もし世界が色を変えて 帰り道がわからなくても

行かなくちゃ

...

降り出した流星群に願いを積んで

君の明日へ放つ

どんな離れてたって感じ合える絆が僕らにはあるさ

もっと強くなれる

信じてる 奇跡だって起こせる

つながった手を 今そっと離した

同じ空の下

君はひとりじゃない

...

主要な語彙

語彙	意味
風 /kaze/ A1	noun - 風
声 /koe/ A1	noun - 声
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
願い /negai/ B1	noun - 願い
強く /tsuyoku/ B2	adverb - 強く
変える /kaeru/ B2	verb - 変える
抱く /daku/ B2	verb - 抱く
流星群 /ryuuseigun/ B2	noun - 流星群
空 /sora/ A1	noun - 空
心 /kokoro/ A1	noun - 心
会える /aeru/ A2	verb - 会える
約束 /yakusoku/ B1	noun - 約束
思い /omoi/ B1	noun - 思い
深い /fukai/ B2	adjective - 深い
笑顔 /egao/ A2	noun - 笑顔
強くなる /tsuyoku naru/ B2	verb - 強くなる

主要な文法構造

• 泣かないと約束したのに止まらないスコール

  ➔ 条件形 (と) は約束や期待を示す。

  ➔ "泣かないと" は「泣かない場合」という意味で、約束に関連する条件を示しています。

• 君の声が不意に聞こえたせいさ

  ➔ 原因を示す形 (せい)。

  ➔ "聞こえたせいさ" は「君の声を聞いたから」という意味で、感情の原因を示しています。

• 「いつかまた会える」って言わないよ

  ➔ 間接話法 (って) を使って誰かが言ったことを伝える。

  ➔ "って言わないよ" は「また会えるとは言わない」という意味で、希望を表現しない決定を示しています。

• どんな深い森に迷ったって

  ➔ 譲歩形 (って) は「たとえ〜でも」を示す。

  ➔ "迷ったって" は「迷っても」という意味で、困難に直面したときのレジリエンスを示しています。

• 君はひとりじゃない

  ➔ 否定形 (じゃない) は否定を示す。

  ➔ "ひとりじゃない" は「一人ではない」という意味で、安心感を与えます。