Departure – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
桜の季節が来たね
商店街のあの公園も
寒さに負けずにヒラヒラと
今年も満開を迎えてます
一緒に歩いた夜は
綺麗に明かりが灯ってたね
短い歩幅で着々と
私も一歩ずつ歩いてます
あれからどれくらい
月日が経ったのかなんてさ
忘れそうになるな
立ち止って見上げた サクラ
出会いもあれば別れもあるなんて
誰かが決めた季節に
またね と大きく手を振って
さよならじゃないこと確かめた
言葉にならない気持ちは
この花びらに乗せればいいんだよ
って君が教えてくれたこと
いまでもちゃんと覚えているから
...
桜の季節が過ぎると
商店街のあの公園も
役目を終えたように静かで
なんだか少し寂しくなります
いまでも変わらない?
知らないこともきっと増えたね
甘えたくないから
あの日に置いてきた二つの影
最初の涙も最後の笑顔も
見守ってくれた君を
瞬きするのも怖がって
何度も何度も焼き付けてた
言葉が足りない
そんなわがままを
叫んでは困らせた
君が想ってくれたこと
気づけなかったわけではないけど
...
あれからたくさんの
月日が私を変えたから
違って見えたのかな
綺麗に咲き誇った サクラ
出会いもあれば別れもあるなんて
誰かが決めた季節に
またね と大きく手を振って
さよなら じゃないこと確かめた
言葉にならない気持ちは
この花びらに乗せればいいんだよ
って君が教えてくれたこと
いまなら ちゃんとわかっているから
いまでも...
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
季節 /kisetsu/ A2 |
|
|
公園 /kōen/ A2 |
|
|
満開 /mankai/ B1 |
|
|
歩幅 /hohaba/ B2 |
|
|
月日 /tsukihi/ B1 |
|
|
出会い /deai/ B1 |
|
|
別れ /wakare/ B1 |
|
|
決める /kimeru/ A2 |
|
|
振る /furu/ A2 |
|
|
教える /oshieru/ A2 |
|
|
変わる /kawaru/ A2 |
|
|
咲く /saku/ A2 |
|
|
出会う /deau/ A2 |
|
|
笑顔 /Egao/ B1 |
|
|
涙 /namida/ A2 |
|
主要な文法構造
-
桜の季節が来たね
➔ 動詞来る (kuru) の過去形の使用は、発生した出来事を示します。
➔ 「桜の季節が来たね」というフレーズは「桜の季節が来た」という意味で、時間の変化を示しています。
-
出会いもあれば別れもあるなんて
➔ なんて (nante) の使用は、驚きや強調を伝えるために使われるカジュアルまたは口語的なトーンを表します。
➔ 「出会いもあれば別れもあるなんて」というフレーズは「出会いと別れがある」という意味で、両方の避けられないことを強調しています。
-
言葉にならない気持ちは
➔ 「言葉にならない気持ちは」というフレーズは、表現できない感情を示すために動詞言う (iu) の名詞形を使用しています。
➔ 「言葉にならない気持ちは」というフレーズは「言葉で表現できない感情」という意味で、感情の複雑さを強調しています。
-
いまでも変わらない?
➔ いまでも (ima demo) の使用は、現在までの状態や条件の継続を示します。
➔ 「いまでも変わらない?」というフレーズは「今でも同じですか？」という意味で、状況の継続性を問いかけています。
-
君が教えてくれたこと
➔ 動詞教える (oshieru) の過去形の使用は、誰かから学んだことを示します。
➔ 「君が教えてくれたこと」というフレーズは「あなたが私に教えてくれたこと」という意味で、知識の移転を示しています。
