愛にならなかったのさ – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
あなたの帰りを待つ
これが最後の夜かもね
おかえりってうまく
いつもの顔で
言えるかな 言えないな
言わなかったらなんて思うかな
どうしたのって
優しく聞いてくれるかな
何も悪くない 冷めてもいない
ただ慣れすぎたみたい
信頼や安心とは違う
温もりが欲しかったの
その笑顔もその声も
大きな背中や仕草も
ずっと好きだよって
フリしててごめんね
違うのさ わかるでしょ
別にこのまま一緒にいられるけど
恋はもう終わったのさ
愛にならなかったのさ
あなたはきっと明日の朝も
何事もなかったみたいに
仕事に行くだろう
私がいなくたって
なんとかなるだろうし
すぐに次の恋人も
見つかるのでしょう
なんてことはない
人生のたった何分の一かだけど
ちゃんと幸せだったから
またいつかね 元気でね
たまには無理せず休んでね
ご飯もしっかり
バランスよく食べてね
心から ありがとう
これからは知らないあなたになるけど
笑っていてほしいよ
その笑顔もその声も
大きな背中や仕草も
ずっと好きだった
本当に好きだった
違うのさ わかるでしょ
別にこのまま一緒にいられるけど
恋はもう終わったのさ
愛にならなかったのさ
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
帰り /kaeri/ A2 |
|
|
夜 /yoru/ A1 |
|
|
顔 /kao/ A1 |
|
|
思う /omou/ A2 |
|
|
優しい /yasashii/ B1 |
|
|
悪くない /warukunai/ B1 |
|
|
信頼 /shinrai/ B2 |
|
|
温もり /nukumori/ B2 |
|
|
笑顔 /egao/ A2 |
|
|
声 /koe/ A1 |
|
|
好き /suki/ A1 |
|
|
恋 /koi/ B1 |
|
|
終わった /owatta/ B1 |
|
|
人生 /jinsei/ B2 |
|
|
幸せ /shiawase/ B1 |
|
|
元気 /genki/ A2 |
|
|
休む /yasumu/ A2 |
|
主要な文法構造
-
～かもしれない
➔ ～かもしれない: có khả năng, có thể
➔ 未来の出来事について不確かさや可能性を表す。
-
～ながら
➔ ～ながら: trong khi làm việc gì đó
➔ 他の動作と同時に行われる動作を表す。
-
～てごめんね
➔ ～てごめんね: xin lỗi vì đã làm gì đó (cảm xúc thân mật)
➔ 親しい間柄で、自分の行動に対して謝る表現。
-
～とは
➔ ～とは: định nghĩa hoặc hỏi ý nghĩa của một khái niệm
➔ 用語や概念の意味を定義または説明する。
-
～じゃない
➔ ～じゃない: phủ định dạng thân mật của ~である
➔ 親しい間柄での否定形。何かが正しくないことを伝える。
-
～ように
➔ ～ように: để, nhằm mục đích nhằm thể hiện mục tiêu hoặc điều kiện
➔ 行動の目的や意図を表し、多くの場合、動詞の意向形や仮定形が続く。
