STYLE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hearts2Hearts

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “STYLE” của Hearts2Hearts để luyện tập tiếng Hàn qua những câu hỏi vui nhộn và hook bắt tai “You’re my type, you’re my style”. Bài hát giúp bạn học từ vựng về sở thích, màu sắc, âm nhạc và cách diễn đạt ngắn gọn, đồng thời cảm nhận năng lượng sôi động của một bản K‑pop mùa hè đầy phong cách.

[Tiếng Việt]

Sao cậu lúc nào cũng nổi bật thế? Thật thú vị

Cậu vốn dĩ tự nhiên mà sao lại đặc biệt thế

Không cầu kỳ, không khoa trương, thật đơn giản

Nhưng thật lạ, sao chỉ thấy mỗi cậu thôi?

Cùng đi nhé, tớ tò mò mọi thứ

Playlist trong tai nghe, gì vậy, bài hát đó là gì? (Ah, ah)

Tan học cậu làm gì? Cậu thân với ai? Thích màu gì?

Tớ chỉ muốn gần gũi với cậu, làm gì đây? Nói tớ nghe, cậu cảm thấy thế nào?

Giai điệu của cậu, nhịp điệu đó thật tự do

Không có gì ràng buộc (get up on this, hey)

Giữa những bàn tay, trở nên thật nhiệm màu

Cậu biết cảm giác này mà, kể từ bây giờ (one, two, three)

Baby, cậu khiến tớ mỉm cười

Phong cách của cậu thật hoàn hảo, tớ càng thích hơn vì đó là cậu

Cậu có một không hai, cậu có được điều đó

Vì cậu chính là kiểu người tớ thích và tớ thích phong cách của cậu

Du-du-du-du-du-du, du-du-du-du-du-du

Vì cậu chính là kiểu người tớ thích và tớ thích phong cách của cậu

Du-du-du-du-du-du, du-du-du-du-du-du

Yeah, cậu chính là kiểu người tớ thích và tớ thích phong cách của cậu

Trên khuôn mặt ấy

Mặt trời tan chảy, chiếu xuống tạo thành đôi má ửng hồng

Buồn cười làm sao ngay cả khoảnh khắc này

Trên đời này chỉ có cậu mới có thể tạo ra cảnh tượng này, cậu đã có được điều đó rồi

Cùng đi nhé, tớ tò mò mọi thứ

Điều gì khiến tim cậu loạn nhịp thế, baby?

Cậu đặc biệt, đáng yêu và cả bướng bỉnh nữa

Tớ chỉ muốn gần gũi với cậu, cậu có thấy lòng tớ không? (ha-ha-ha, ah)

Trên tờ giấy trắng, nhanh chóng vẽ lên màu xanh

Không có gì ràng buộc (get up on this, hey)

Giữa những bàn tay, trở nên thật nhiệm màu

Cậu biết cảm giác này mà, kể từ bây giờ (one, two, three)

Baby, cậu khiến tớ mỉm cười

Phong cách của cậu thật hoàn hảo, tớ càng thích hơn vì đó là cậu

Cậu có một không hai, cậu có được điều đó

Vì cậu chính là kiểu người tớ thích và tớ thích phong cách của cậu

Du-du-du-du-du-du, du-du-du-du-du-du

Vì cậu chính là kiểu người tớ thích và tớ thích phong cách của cậu

Du-du-du-du-du-du, du-du-du-du-du-du

Yeah, cậu chính là kiểu người tớ thích và tớ thích phong cách của cậu

Sao cậu lúc nào cũng nổi bật thế? Thật thú vị

Vũ trụ kỳ lạ đó

Không cố gắng, không khoa trương, đó là gì vậy?

Thế nhưng thật lạ, sao chỉ thấy mỗi cậu thôi? Whoa

Baby, cậu khiến tớ mỉm cười (cậu khiến tớ mỉm cười)

Phong cách của cậu thật hoàn hảo, tớ càng thích hơn vì đó là cậu (thích)

Cậu có một không hai, cậu có được điều đó

Vì cậu chính là kiểu người tớ thích và tớ thích phong cách của cậu

Kể từ hôm nay thôi, cứ như thế, cậu cũng sẽ thích cách của tớ

Cậu là kiểu người tớ thích, phong cách của riêng tớ, điện thoại tớ đầy trái tim (đầy ắp)

Kể từ hôm nay thôi, cứ như thế (oh), cậu cũng sẽ thích cách của tớ

Vì cậu chính là kiểu người tớ thích và tớ thích phong cách của cậu

...

[Tiếng Anh]

넌 왜 늘 튀는데? 진짜 재밌어

Low-key, 그 자체인데, 그게 별나

열심이지 않아, 꾸미지 않아, easy-peasy

근데 참 이상해, 왜 너만 보여?

같이 걷자 난 다 궁금해

이어폰 속 playlist, 뭐야, 그 노래 뭔데? (Ah, ah)

학교 끝남 뭐해? 누구랑 친해? 어떤 색 좋아?

I just wanna get close to you, 뭐할까? 말해봐, what you feelin' like?

너의 melody, 그 tempo는 free

갇힐 것 하나 없지 (get up on this, hey)

손과 손 사이 미묘해졌지

느낌 알지 지금부터 (one, two, three)

Baby, you make me smile

네 style은 다 맞아, 그게 너라서 더 좋아

Got that one of a kind, you got it

'Cause you're just my type and I like your style

Du-du-du-du-du-du, du-du-du-du-du-du

'Cause you're just my type and I like your style

Du-du-du-du-du-du, du-du-du-du-du-du

Yeah, you're just my type and I like your style

그 얼굴 위에

내려앉아 녹은 해는 주홍빛 볼이 됐어

웃기지 이 순간마저

세상 오직 너만 가능한 장면이지, 가졌어 넌 이미

같이 걷자 난 다 궁금해

너를 가슴 뛰게 하는 건 뭔데, baby?

별난, 귀여운, 고집 있는 너를

I just wanna get close to you, 내 맘이 보이니 (ha-ha-ha, ah)

흰 도화지 위, 쓱쓱 그린 green

갇힐 것 하나 없지 (get up on this, hey)

손과 손 사이 미묘해졌지

느낌 알지 지금부터 (one, two, three)

Baby, you make me smile

네 style은 다 맞아, 그게 너라서 더 좋아

Got that one of a kind, you got it

'Cause you're just my type and I like your style

Du-du-du-du-du-du, du-du-du-du-du-du

'Cause you're just my type and I like your style

Du-du-du-du-du-du, du-du-du-du-du-du

Yeah, you're just my type and I like your style

넌 왜 늘 튀는데? 진짜 재밌어

그 별난 universe

열심이지 않아, 꾸미지 않아, 그게 뭐야?

그런데 이상해, 왜 너만 보여? Whoa

Baby, you make me smile (you make me smile)

네 style은 다 맞아, 그게 너라서 더 좋아 (좋아)

Got that one of a kind, you got it

'Cause you're just my type and I like your style

오늘부터잖아 just like that, 너도 내 방식을 좋아해

너는 내 타입, 나만의 style, 폰에는 하트 가득한데 (가득해)

오늘부터잖아 just like that (oh), 너도 내 방식을 좋아해

'Cause you're just my type and I like your style

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
style /staɪl/ A2	noun - phong cách, kiểu dáng; một cách đặc biệt mà cái gì đó được thực hiện, tạo ra hoặc trình diễn. noun - kiểu dáng độc đáo; một vẻ ngoài đặc biệt, thường được xác định bởi các nguyên tắc thiết kế.
type /taɪp/ A2	noun - loại, kiểu; một hạng mục người hoặc vật có chung đặc điểm. noun - mẫu người/vật điển hình; một người hoặc vật đại diện cho một nhóm hoặc lớp; một ví dụ.
like /laɪk/ A1	verb - thích, yêu thích; cảm thấy hài lòng hoặc hấp dẫn.
smile /smaɪl/ A1	verb - cười; hình thành nét mặt biểu lộ sự hài lòng, tử tế hoặc thích thú. noun - nụ cười; một biểu cảm hài lòng, tử tế hoặc thích thú, thường là với khóe miệng hướng lên.
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé; một đứa trẻ hoặc con vật rất nhỏ. noun - (không trang trọng) cưng, em yêu; dùng làm tiếng gọi yêu thương cho người yêu, con cái hoặc thú cưng.
kind /kaɪnd/ B1	noun - loại, kiểu; một nhóm người hoặc vật có đặc điểm tương tự.
close /kloʊs/ A1	adjective - gần; gần về không gian hoặc thời gian. adjective - thân thiết, riêng tư; thân mật hoặc kín đáo.
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm xúc, cảm giác; một trạng thái cảm xúc hoặc phản ứng. verb - (từ 'feel') cảm thấy; trải nghiệm một cảm xúc hoặc cảm giác.
low-key /ˈloʊ kiː/ B2	adjective - kín đáo, không phô trương; không cầu kỳ, lòe loẹt hoặc mạnh mẽ; nhẹ nhàng, trầm lắng.
easy-peasy /ˈiːzi ˈpiːzi/ B1	adjective - dễ ợt, dễ như ăn kẹo; rất dễ dàng.
melody /ˈmelədi/ B1	noun - giai điệu; một chuỗi các nốt đơn lẻ tạo nên sự thỏa mãn về âm nhạc.
tempo /ˈtempəʊ/ B1	noun - nhịp độ, tốc độ (âm nhạc); tốc độ mà một đoạn nhạc được hoặc nên được chơi.
free /friː/ A2	adjective - tự do; không bị kiểm soát hoặc nằm trong quyền lực của người khác; có thể hành động hoặc được thực hiện theo ý muốn. adjective - không bị hạn chế hoặc giam cầm.
playlist /ˈpleɪlɪst/ B1	noun - danh sách phát (nhạc); một danh sách các bản nhạc sẽ được phát.
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B2	noun - vũ trụ; tất cả vật chất và không gian hiện có được xem xét như một tổng thể; vũ trụ. noun - thế giới riêng; một lĩnh vực hoạt động hoặc sở thích cụ thể.
green /ɡriːn/ A1	adjective - màu xanh lá cây; có màu giữa xanh lam và vàng trong quang phổ; có màu như cỏ hoặc ngọc lục bảo. noun - màu xanh lá cây (danh từ).
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim; một cơ quan rỗng có cơ bắp bơm máu đi khắp hệ tuần hoàn. noun - trái tim, tấm lòng; trung tâm của cảm xúc, tình cảm hoặc tinh thần.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 넌 왜 늘 튀는데?

  ➔ Đuôi câu nghi vấn/giải thích -(으)ㄴ데/는데

  ➔ Dùng để hỏi một câu hỏi trong khi thể hiện sự tò mò, ngạc nhiên nhẹ, hoặc tìm kiếm lời giải thích thêm. Nó cũng có thể ngụ ý sự tương phản hoặc cung cấp thông tin nền. Ở đây, "튀는데?" hỏi "Tại sao bạn luôn nổi bật vậy?" với sắc thái tò mò hoặc ngạc nhiên nhẹ.

• 왜 너만 보여?

  ➔ Trợ từ -만 (Chỉ/Duy nhất)

  ➔ Gắn vào danh từ, đại từ, hoặc đôi khi là gốc động từ để chỉ sự độc quyền hoặc giới hạn, có nghĩa là "chỉ," "duy nhất," hoặc "không gì khác ngoài." Trong câu này, "너만" có nghĩa là "chỉ mình bạn," nhấn mạnh rằng người nói chỉ nhìn thấy người được nói đến.

• 같이 걷자

  ➔ Đuôi câu đề nghị -자 (Hãy cùng...)

  ➔ Dùng để đưa ra một gợi ý hoặc đề xuất cho một nhóm người cùng làm gì đó. Đây là một hình thức thân mật, thường dùng giữa bạn bè hoặc người cùng lứa. "같이 걷자" có nghĩa là "Hãy cùng đi bộ."

• 뭐할까?

  ➔ Đuôi câu nghi vấn -(으)ㄹ까? (Tôi/chúng ta có nên...?/Tự hỏi)

  ➔ Diễn tả ý định của người nói muốn làm gì đó (hỏi ý kiến hoặc xin phép), hoặc người nói tự hỏi thành tiếng về một tình huống hay khả năng. Trong "뭐할까?", người nói đang tự hỏi "Tôi/chúng ta nên làm gì?" hoặc "Chúng ta sẽ làm gì?".

• 갇힐 것 하나 없지

  ➔ Cụm từ cố định -(으)ㄹ 것 없다 (Không cần phải/Không có gì để...)

  ➔ Chỉ ra rằng không có lý do hoặc sự cần thiết để làm điều gì đó, hoặc không có gì để (được làm, lo lắng, v.v.). "갇힐 것 하나 없지" theo nghĩa đen là "Không có một điều gì để bị mắc kẹt/giới hạn," ngụ ý sự tự do hoàn toàn.

• 미묘해졌지

  ➔ Trợ động từ -아/어지다 (Trở nên; Thể bị động)

  ➔ Gắn vào tính từ để chỉ sự thay đổi trạng thái, có nghĩa là "trở nên [tính từ]." Khi gắn vào động từ, nó tạo thành thể bị động, có nghĩa là "bị [động từ]." Ở đây, nó gắn vào tính từ "미묘하다" (tinh tế/khó nắm bắt) để tạo thành "미묘해지다" (trở nên tinh tế), sau đó được chia ở thì quá khứ "미묘해졌지" ("nó đã trở nên tinh tế, đúng không?").

• 그게 너라서 더 좋아

  ➔ Trợ từ -(이)라서 (Vì là/Vì việc đó là)

  ➔ Gắn vào danh từ (hoặc đôi khi là đại từ) để chỉ nguyên nhân hoặc lý do, đặc biệt khi chính danh từ đó là nguyên nhân. "이어서" (là) trở thành "이라서" (đối với danh từ kết thúc bằng phụ âm) hoặc "라서" (đối với danh từ kết thúc bằng nguyên âm). Ở đây, "너라서" có nghĩa là "vì đó là bạn" hoặc "vì bạn là chính bạn."

• 너를 가슴 뛰게 하는 건 뭔데, baby?

  ➔ Biểu hiện sai khiến -게 하다 (Khiến/Cho phép ai đó làm gì)

  ➔ Gắn vào gốc động từ hoặc tính từ để chỉ rằng ai đó khiến hoặc cho phép ai đó/cái gì đó làm hoặc trở thành điều gì đó. "가슴 뛰게 하다" có nghĩa là "làm cho trái tim đập." Ở đây, "가슴 뛰게 하는 건" có nghĩa là "điều khiến trái tim bạn đập."

• 내 맘이 보이니

  ➔ Thể bị động -이/가 보이다 (Được nhìn thấy/Nhìn thấy được)

  ➔ Dạng bị động của động từ "보다" (nhìn). Nó có nghĩa là "được nhìn thấy" hoặc "nhìn thấy được." Nó mô tả điều gì đó được nhận biết bằng mắt của ai đó, mà không có một chủ thể trực tiếp thực hiện hành động nhìn. "내 맘이 보이니" có nghĩa là "Trái tim (tình cảm) của tôi có được nhìn thấy không?" hoặc "Tình cảm của tôi có nhìn thấy được không?".

• 오늘부터잖아 just like that

  ➔ Đuôi câu -잖아 (Không phải sao?/Bạn biết mà...)

  ➔ Dùng để khẳng định điều gì đó mà người nói tin rằng người nghe đã biết hoặc nên biết, thường có sắc thái câu hỏi tu từ nhẹ nhàng hoặc xác nhận. Nó có thể được dùng để nhắc nhở, biện minh hoặc nêu một sự thật hiển nhiên. "오늘부터잖아" có nghĩa là "Từ hôm nay mà, đúng không?" hoặc "Bạn biết là từ hôm nay mà."