スターダスト – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Official髭男dism

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Nhật qua 'Stardust' từ Official髭男dism! Với giai điệu J-pop tinh tế và ca từ giàu hình ảnh, bài hát này là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt những cảm xúc sâu sắc và làm quen với các cấu trúc âm nhạc đầy nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Khi ánh sáng đèn sân khấu mạnh mẽ thực hiện nhiệm vụ của nó

Hãy tán dương những tiếng vỗ tay vô tiếc, và những vì sao đã tạo nên cảm xúc ấy

Những mảnh ghép còn lại của câu đố, thế giới đã hoàn thiện ngay cả khi tôi không có

Bầu trời đêm thường ngày, cảm giác trống rỗng thường – sức hút mờ nhạt, chúng ta đã gặp nhau

Đánh nhau, đau đớn, từ chối, đầy gai – Nắm lấy vai, mảnh ghép này kéo mảnh ghép kia, ép lại, bị thương

Từ nơi chúng ta va chạm, những tia lửa bừng lên – Bạn là người tôi cần

Sao lấp lánh, một lần nữa trên bầu trời đêm – Thêm giá trị cho những giọt mồ hôi, chúng ta lại một lần nữa

Sao lấp lánh, một lần nữa trên bầu trời đêm – Trái tim của bạn, xin đừng biến mất, đừng bao giờ tàn lụi

Giấc mơ vỡ vụn vào lúc bình minh – Thế giới quay tròn như không có gì

Dù vậy, chúng ta vẫn chờ bầu trời đêm tiếp theo – Chúng ta không từ bỏ việc xuyên qua bóng tối

Không có ai vỗ tay cho chúng ta – Siêu sao chỉ đến, vũ trụ không có ranh giới

Đừng quên, chúng ta đã va chạm và tỏa sáng – Đừng sợ, đừng cưỡng ép cười, vì tôi hiểu

Dù lảo đảo, tôi sẽ nắm chặt và không buông – Chúng ta đã gặp nhau trong vô vàn lúc rung động – Mảnh ghép phù hợp với tôi lại là bạn

Sao lấp lánh, một lần nữa trên bầu trời đêm – Thêm giá trị cho những giọt mồ hôi, chúng ta lại một lần nữa

Sao lấp lánh, một lần nữa trên bầu trời đêm – Tôi sẽ không bao giờ buông bỏ phép màu (quà tặng) tuyệt đẹp này

Giấc mơ sinh ra vô vàn lần – Không cần lời nói, không còn gì nữa

[Tiếng Nhật]

スポットライトの灯りが 力強くその役目を果たす時

惜しみない拍手を 讃えよう全ての その感動を創った 星々たちを

ジグソーパズルの余り物　僕がいなくても完成した世界

いつもの夜空　いつもの虚脱感 冴えない引力　出会した僕ら

ぶつけ合って 痛くて 拒んで 棘だらけ 肩を掴んだ ピースとピース 押し合って 傷ついて　

ぶつけ合ったとこから火花が散った 必要だったんだ 僕には あなたが

まばゆいスターダスト　夜空にもう一度 汗だくに付加価値を　僕らでもう一度

まばゆいスターダスト　夜空にもう一度 あなたの心よ　消えないでくれもう二度と

夢破れて朝ぼらけ 何ひとつ無かったかのように回る世界

それでも待つのは次なる夜空 闇を穿つ事を諦めない僕ら

誰にも拍手をもらえずに 超新星はただ訪れる　分け隔てないユニバース

忘れないで　ぶつかり合って光った僕ら 恐れないで　無理に笑わないで　分かってるから

ぐらついたって　何度でも掴んで離さないよ 巡り会ったんだ　揺蕩う那由多の最中　 僕に合うピースはなぜかあなただった

まばゆいスターダスト　夜空にもう一度 汗だくに付加価値を　僕らでもう一度

まばゆいスターダスト　夜空にもう一度 美しきこの奇跡（ギフト）を手放さないよもう二度と

夢は生まれる何度でも 言葉は要らない　もう何も

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• スポットライトの灯りが 力強くその役目を果たす**時**

  ➔ Câu thời gian với ～時 (khi)

  ➔ "**時**" gắn sau dạng từ điển của động từ để chỉ “khi”. Ở đây, 「果たす時」 có nghĩa là “khi (nó) thực hiện vai trò của mình”.

• 惜しみない拍手を **讃えよう** 全ての

  ➔ Thể muốn ～よう (cùng nhau … / tôi sẽ …)

  ➔ "**讃えよう**" là thể muốn của 「讃える」, diễn đạt ý định hoặc lời mời: “cùng nhau ca ngợi”.

• 僕がいなくても **完成した** 世界

  ➔ Cấu trúc ～ても (ngay cả khi)

  ➔ "**いなくても**" là sự kết hợp của động từ phủ định 「いない」 và trợ từ 「ても」, nghĩa là “ngay cả khi tôi không có”.

• ぶつけ合って **痛くて** 拒んで 棘だらけ

  ➔ Thì て của tính từ i để nối lý do hoặc hành động

  ➔ "**痛くて**" là dạng て của tính từ i 「痛い」, nối câu này với hành động tiếp theo “từ chối”. Nó có thể diễn tả nguyên nhân (“vì đau”).

• 必要だった**んだ** 僕には あなたが

  ➔ Cấu trúc giải thích のだ / んだ

  ➔ "**んだ**" (giản thể của 「のだ」) mang nghĩa giải thích, dịch là “bạn biết đấy” hay “thực ra”. Ở đây nhấn mạnh nhận định: “Thật sự cần thiết”.

• あなたの心よ **消えないでくれ** もう二度と

  ➔ て‑form + くれる (yêu cầu có lợi cho người nói)

  ➔ "**消えないでくれ**" là て‑form tiêu cực 「消えないで」 cộng với 「くれ」, yêu cầu người khác không biến mất vì lợi ích của người nói: “Đừng biến mất nhé”.

• 恐れ**ないで**　無理に笑わないで　分かってるから

  ➔ Thì て phủ định (～ないで) để cấm

  ➔ "**ないで**" sau động từ có nghĩa “đừng …”. Ở đây là “恐れないで” (đừng sợ) và “笑わないで” (đừng cười giả).

• ぐらついた**って**　何度でも掴んで離さないよ

  ➔ Cấu trúc ～ても／～って (ngay cả khi) ở dạng nói thông tục

  ➔ "**って**" sau động từ 「ぐらつく」 là dạng rút gọn thông tục của 「ても」, nghĩa là “ngay cả khi rung lắc”.

• 巡り会った**んだ**　揚蕩う那由多の最中　僕に合うピースはなぜか**あなただった**

  ➔ Cấu trúc giải thích のだ / んだ và 「だった」 dùng làm danh từ định danh quá khứ

  ➔ "**んだ**" tạo sắc giải thích cho 「巡り会った」 (“chúng ta đã gặp”). "**あなただった**" là dạng quá khứ của 「あなただ」, nghĩa là “đó chính là bạn”.