Sweet Escape – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 張敬軒
• Album: The Brightest Darkness

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ‘Sweet Escape’ – một ca khúc Cantopop R&B đặc sắc của 張敬軒, nơi bạn có thể luyện tập tiếng Quảng Đông qua những câu chữ độc đáo như “躲於被窩跟我跳舞” và “忘記這廢棄國度…”. Bài hát không chỉ có giai điệu mê hoặc mà còn chứa những hình ảnh văn hoá, biểu tượng Ngũ hành và lời thơ sâu sắc, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng, ngữ pháp và cảm nhận âm nhạc châu Á hiện đại.

[Tiếng Việt]

Có một người, thật giả lẫn lộn, Tin hay không cũng đã rõ rồi

Say rồi à? Đến nhà tôi, cởi bỏ, để lại tất cả ngưỡng mộ

Trốn trong chăn cùng tôi nhảy múa, Let it flow, on a roll

Nhẹ nhàng vuốt ve, đừng vội vàng

Càng bị quyến rũ, dễ dàng thôi, oh no

Tay cầm súng, lên đạn, woo woo

Thái độ ngọt ngào, nông nổi, woo

Không khí tối nay thật tuyệt vời, woo

Babe, đừng đợi nữa, môi của em, đừng thở

Đêm tối, nếu quá đen, ai yêu vận xui

Ôi, chúng ta có thể có tất cả, biết chứ, chúng ta có thể có tất cả

Vì thực tại là do chính chúng ta tạo ra

Quên đi đất nước bỏ hoang này, mà chất kích thích làm lo lắng không yên giống như viên dopamine

Chúng ta sẽ tìm thấy chính mình trong Sweet Escape

Chúng ta trở nên tình cảm, tình cảm, tình cảm

Chúng ta trở nên tình cảm, tình cảm, tình cảm, oh yeah

Không, đừng sợ điểm xuất phát trống rỗng, tháo rối dây đeo, ôm lấy nhau

Giải phóng cơ thể, kết nối, làm tan chảy băng giá giữa chúng ta

Toàn thân ngày đêm, tháo tất cả các cúc áo, đều được chấp nhận

Muốn đi hết cỡ, rời khỏi thế giới này mãi mãi

Woo woo woo, cứ để nỗi cô đơn ôm lấy thắt chặt đam mê

Hạnh phúc quá lạ, sao lại chìm đắm trong nỗi buồn

Có yêu thương tại sao lại tắt đèn, hãy tiếp tục tháo bỏ phòng vệ

Yea yea, đó là khoái cảm, cảm động, ai biết được nhiệt độ cơ thể của mình

Đêm tối, nếu quá đen, oh hoo, Nói đi, cứ nói đi

Và chúng ta có thể có tất cả, biết chứ, chúng ta có thể có tất cả

Vì thực tại là do chính chúng ta tạo ra

Quên đi đất nước bỏ hoang này, mà chất kích thích làm lo lắng không yên giống như viên dopamine

Chúng ta sẽ tìm thấy chính mình trong Sweet Escape

Chúng ta trở nên tình cảm, tình cảm, tình cảm

Chúng ta trở nên tình cảm, tình cảm, tình cảm, oh yeah

Chúng ta trở nên tình cảm, tình cảm, tình cảm

[Tiếng Trung]

某個他 真與假 信你都 分得到

醉了嗎 上我家 寬衣解帶遺下仰慕

躲於被窩跟我跳舞 Let it flow, on a roll

輕撫不需急躁

愈是被誘惑 容易 oh no

手中配槍上彈 woo woo

甜蜜膚淺態度 woo

這晚氣氛最好 woo

Baby 別再等 嘴唇 別呼吸

黑夜 若太黑 誰愛上厄運

Oh we can have it all I know we can have it all

cause reality’s what we create

忘記這廢棄國度 胺多酚撫不安

We’ll find ourselves in the Sweet Escape

We gettin sensual, sensual, sensual

We gettin sensual, sensual, sensual, oh yea

不 不怕焦點放空 扯斷絲帶抱擁

解放身體接通 將你我冰封解凍

Body to body all day 全部解開啲鈕都 okay

Wanna let’s go all the way 從這個世界永遠抽離

Woo woo woo 放任 寂寞被慾火抱緊

快樂太陌生 為何沉淪傷心

有愛為何關燈 來繼續卸下防備

yea yea 是快感 感動 誰體温

黑夜 若太黑 oh hoo So say the word

And we can have it all I know we can have it all

cause reality’s what we create

忘記這廢棄國度 胺多酚撫不安

We’ll find ourselves in the Sweet Escape

We gettin sensual, sensual, sensual

We gettin sensual, sensual, sensual, oh yea

We gettin sensual, sensual, sensual

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
信 /ɕìn/ A1	verb - tin noun - niềm tin
醉 /tswéi/ B1	verb - say adjective - say rượu
跳舞 /tiâu wǔ/ A1	verb - nhảy múa
誘惑 /ì huò/ B2	verb - cám dỗ, quyến rũ noun - sự cám dỗ, sự quyến rũ
槍 /tɕʰjáŋ/ B1	noun - súng; giáo
甜蜜 /tʰjánmɨ̀/ B1	adjective - ngọt ngào; hạnh phúc
氣氛 /tʰî fə́n/ B1	noun - bầu không khí; tâm trạng
嘴唇 /tswéi ʈʂʰə́n/ A2	noun - môi
黑夜 /héi jê/ A2	noun - đêm tối
厄運 /ɤ̂ jûn/ C1	noun - vận rủi, điều không may
忘記 /wǎŋ tɕì/ A1	verb - quên
身體 /ʂə́n tʰì/ A2	noun - cơ thể
世界 /ʂì tɕjê/ A1	noun - thế giới
寂寞 /tɕì mwò/ B1	adjective - cô đơn; một mình
慾火 /yù xwɔ̀/ C1	noun - Dục vọng
快樂 /kʰwài lɤ̂/ A1	adjective - vui vẻ
沉淪 /tʂʰə́n lǔn/ C1	verb - chìm đắm; suy đồi
傷心 /ʂáŋ ɕín/ B1	adjective - buồn; đau lòng
感動 /kǎn tôŋ/ B1	verb - xúc động