TÁ OK – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Dennis, Kevin O Chris

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá sức hút của 'TÁ OK'! Qua giai điệu Funk RJ cực cháy, bạn không chỉ được tận hưởng âm nhạc mà còn có thể học hỏi các từ lóng đặc trưng và cách diễn đạt đầy tự tin trong tiếng Bồ Đào Nha hiện đại.

[Tiếng Việt]

Ổn đấy, nóng bỏng đấy, vậy thì bung xõa hết đi

Đến đây nào, một lần nữa, hãy chiều lòng đại ca đi

Vết hằn bikini của em nhìn cuốn thật đấy

Anh đã muốn ngắm lại thân hình nóng bỏng này từ lâu rồi

Vậy thì nhận lấy này, nhận lấy này

Nhận lấy, nhận lấy, nhận lấy

Nhận lấy, nhận lấy, nhận lấy

Nhận lấy, nhận lấy, nhận lấy

Nhận lấy, nhận lấy, nhận lấy

Nhận lấy, nhận lấy, nhận lấy

Nhận lấy, nhận lấy, nhận lấy

Nhận lấy, nhận lấy, nhận lấy

Nhận lấy, nhận lấy, nhận lấy

Nhận lấy, nhận lấy, nhận lấy

Nhận lấy, nhận lấy, nhận lấy

Nhận lấy, nhận lấy, nhận lấy

Quẩy lên nào, phiêu lên nào

Vì đêm nay là đêm của khoái lạc

Cứ làm bất cứ điều gì em muốn

Cứ việc nhún nhảy lên xuống

Với anh, cứ làm thế này này

Đến đây, đến với anh đi

Vì hôm nay anh đang sẵn sàng rồi

Anh đang, anh đang sẵn sàng rồi

Vậy thì nhận lấy này, nhận lấy này

Nhận lấy, nhận lấy, nhận lấy

Nhận lấy, nhận lấy, nhận lấy

Nhận lấy, nhận lấy, nhận lấy

Nhận lấy, nhận lấy, nhận lấy

Nhận lấy, nhận lấy, nhận lấy

Nhận lấy, nhận lấy, nhận lấy

Nhận lấy, nhận lấy, nhận lấy

Nhận lấy, nhận lấy, nhận lấy

Nhận lấy, nhận lấy, nhận lấy

Nhận lấy, nhận lấy, nhận lấy

Nhận lấy, nhận lấy, nhận lấy, nhận lấy

...

Dennis, gã liều lĩnh!

Gã liều lĩnh

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Tá ok, tá gostosa, então joga tudão

Vem que vem, outra vez, senta pro chefão

Sua marquinha de biquíni tá maior pressão

'Tava querendo rever esse teu pacotão

Então toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Bola aê, brisa aê

Que hoje, a noite é de prazer

Faz o que quiser fazer

Pode até subir e descer

No papi, faz assim

Vem ni', vem ni', vem ni' mim

Que-que hoje eu tô facin'

Tô fa-, tô fa-, tô facin'

Então toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma, toma

Dennis, o brabo!

O brabo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gostosa gos-to-za B1	adjective - Quyến rũ, hấp dẫn.
joga zho-ga A2	verb - Ném; trong ngữ cảnh này là nhảy/di chuyển.
chefão she-fown B2	noun - Ông chủ, thủ lĩnh.
marquinha mar-kee-nya B2	noun - Vết rám nắng do bikini để lại.
biquíni bee-kee-nee A1	noun - Bikini.
pressão pre-sown B1	noun - Áp lực; lóng: tuyệt vời, mãnh liệt.
toma to-ma A2	verb - Lấy, nhận; tiếng lóng tình dục.
bola bo-la A1	verb - Lên kế hoạch.
brisa bree-za B2	noun - Gió nhẹ; lóng: phê thuốc/mơ mộng.
prazer pra-zer A2	noun - Sự hài lòng, niềm vui.
papi pa-pee B1	noun - Bố; lóng: người đàn ông hấp dẫn.
facin fa-sin C1	adjective - Lóng: dễ dãi, sẵn sàng.
brabo bra-bo B2	adjective - Lóng: xuất sắc, dũng cảm.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tá ok, tá gostosa

  ➔ Sự rút gọn của động từ 'estar' (từ 'está')

  ➔ Trong tiếng Bồ Đào Nha Brazil thân mật, 'está' (thì/là) thường được rút gọn thành 'tá'.

• então joga tudão

  ➔ Câu mệnh lệnh (thân mật)

  ➔ Động từ 'jogar' ở dạng mệnh lệnh, được dùng ở đây như một lời kêu gọi nhảy múa.

• 'Tava querendo rever

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn (Pretérito Imperfeito)

  ➔ Được dùng để mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• Pode até subir

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'poder' (khả năng/sự cho phép)

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'pode' chỉ ra rằng một hành động được phép hoặc có thể xảy ra.

• o que quiser fazer

  ➔ Thì tương lai giả định (Futuro do Subjuntivo)

  ➔ Được dùng để diễn đạt một sự kiện hoặc điều kiện giả định trong tương lai.

• hoje a noite é de prazer

  ➔ Cụm giới từ mô tả thuộc tính

  ➔ Cấu trúc 'é de [danh từ]' xác định tính chất hoặc thuộc tính của chủ ngữ.

• Que hoje eu tô facin'

  ➔ Tiếng lóng/Từ địa phương (Văn nói)

  ➔ 'Facin'' là một biến thể của 'fácil' (dễ dàng/sẵn sàng), được dùng ở đây như một từ lóng chỉ người 'dễ dãi' hoặc cởi mở với các lời tán tỉnh.

• Vem ni' mim

  ➔ Sự rút gọn của 'em' + 'mim'

  ➔ Cách phát âm không trang trọng của 'vem em mim' (đến với tôi), phổ biến trong các bài hát.