TÁ OK – Letras em Português

• Por: Dennis, Kevin O Chris

Letras e Tradução

[Português]

Tá ok, tá gostosa, então joga tudão

Vem que vem, outra vez, senta pro chefão

Sua marquinha de biquíni tá maior pressão

'Tava querendo rever esse teu pacotão

Então toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Bola aê, brisa aê

Que hoje, a noite é de prazer

Faz o que quiser fazer

Pode até subir e descer

No papi, faz assim

Vem ni', vem ni', vem ni' mim

Que-que hoje eu tô facin'

Tô fa-, tô fa-, tô facin'

Então toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma, toma

...

Dennis, o brabo!

O brabo

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
gostosa gos-to-za B1	adjective - Atraente, bonita, sensual.
joga zho-ga A2	verb - No contexto, mover o corpo ou rebolar.
chefão she-fown B2	noun - O chefe principal, o líder.
marquinha mar-kee-nya B2	noun - Marca de bronzeado deixada pelo biquíni.
biquíni bee-kee-nee A1	noun - Roupa de banho feminina de duas peças.
pressão pre-sown B1	noun - Força, intensidade, algo incrível.
toma to-ma A2	verb - Receber, pegar, no contexto sexual/dança.
bola bo-la A1	verb - Planejar algo, bolar um plano.
brisa bree-za B2	noun - Vento leve; gíria para estar sob efeito de substâncias ou divagando.
prazer pra-zer A2	noun - Satisfação, deleite.
papi pa-pee B1	noun - Papai; gíria para se referir a um homem atraente ou parceiro.
facin fa-sin C1	adjective - Gíria para 'fácil', disponível.
brabo bra-bo B2	adjective - Gíria para alguém excelente, corajoso ou fera em algo.

Estruturas gramaticais chave

• Tá ok, tá gostosa

  ➔ Contração do verbo 'estar'

  ➔ No português coloquial brasileiro, 'está' é frequentemente abreviado como 'tá'.

• então joga tudão

  ➔ Modo imperativo (informal)

  ➔ O verbo 'jogar' está no imperativo, usado aqui como um comando para dançar.

• 'Tava querendo rever

  ➔ Pretérito imperfeito composto (estava + gerúndio)

  ➔ Usado para descrever uma ação que estava em progresso no passado.

• Pode até subir

  ➔ Verbo modal 'poder' (possibilidade/permissão)

  ➔ O verbo modal 'pode' indica que uma ação é permitida ou possível.

• o que quiser fazer

  ➔ Futuro do subjuntivo

  ➔ Usado para expressar um evento ou condição hipotética no futuro.

• hoje a noite é de prazer

  ➔ Locução prepositiva de atributo

  ➔ A estrutura 'é de [substantivo]' define o caráter ou atributo do sujeito.

• Que hoje eu tô facin'

  ➔ Gíria/Regionalismo (Coloquialismo)

  ➔ 'Facin'' é uma variação de 'fácil' (disponível), usado aqui como gíria para alguém que está receptivo ou aberto a investidas.

• Vem ni' mim

  ➔ Contração de 'em' + 'mim'

  ➔ Pronúncia informal de 'vem em mim', comum em letras de músicas.